| 성경장절 |
다니엘 2장 14절 |
| 개역개정 |
그 때에 왕의 근위대장 아리옥이 바벨론 지혜자들을 죽이러 나가매 다니엘이 명철하고 슬기로운 말로 |
| KJV |
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon: |
| NIV |
When Arioch, the commander of the king's guard, had gone out to put to death the wise men of Babylon, Daniel spoke to him with wisdom and tact. |
| 공동번역 |
마침 왕의 형리부장 아룍이 바빌론 재사들을 잡아 죽이려고 나서는데 다니엘이 그를 만나 눈치를 살피며 은근히 물었다. |
| 북한성경 |
마침 왕의 형리부장 이라옥이 바벨론 재사들을 잡아 죽이려고 나서는데 다니엘이 그를 만나 눈치를 살피며 은근히 물엇다. |
| Afr1953 |
Daarop het Dani?l aan Ariog, die owerste van die koninklike lyfwag wat uitgetrek het om die wyse manne van Babel dood te maak, 'n slim en verstandige antwoord gegee. |
| BulVeren |
Тогава Даниил се обърна с ум и разум към началника на царските телохранители, Ариох, който беше излязъл да умъртви вавилонските мъдреци, |
| Dan |
Da henvendte Daniel sig med kloge og vel overvejede Ord til Arjok, Øversten for Kongens Livvagt, som var draget ud for at sl? Babels Vismænd ihjel. |
| GerElb1871 |
Da erwiderte Daniel mit Verstand und Einsicht dem Arioch, dem Obersten der Trabanten des K?nigs, welcher ausgezogen war, um die Weisen von Babel zu t?ten; |
| GerElb1905 |
Da erwiderte Daniel mit Verstand und Einsicht dem Arioch, dem Obersten der Leibwache des K?nigs, welcher ausgezogen war, um die Weisen von Babel zu t?ten; |
| GerLut1545 |
Da vernahm Daniel solch Urteil und Befehl von dem obersten Richter des K?nigs, welcher auszog, zu t?ten die Weisen zu Babel. |
| GerSch |
Da trat Daniel alsbald dem Arioch, dem Obersten der Scharfrichter des K?nigs, welcher ausgegangen war, die Weisen zu t?ten, mit klugen und verst?ndigen Worten entgegen. |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο Δανιηλ μετα φρονησεω? και σοφια? προ? τον Αριωχ τον αρχισωματοφυλακα του βασιλεω?, οστι? εξηλθε δια να θανατωση του? σοφου? τη? Βαβυλωνο?, |
| ACV |
Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch, the captain of the king's guard, who went forth to kill the wise men of Babylon. |
| AKJV |
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon: |
| ASV |
Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon; |
| BBE |
Then Daniel gave an answer with wisdom and good sense to Arioch, the captain of the king's armed men, who had gone out to put to death the wise men of Babylon; |
| DRC |
Then Daniel inquired concerning the law and the sentence, of Arioch the general of the king's army, who was gone forth to kill the wise men of Babylon. |
| Darby |
Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the chief of the king's bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon: |
| ESV |
Then Daniel replied with prudence and discretion to (ver. 24, 25) Arioch, the ([Gen. 37:36]) captain of the king's guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon. |
| Geneva1599 |
Then Daniel answered with counsel and wisedome to Arioch the Kings chiefe stewarde, which was gone foorth to put to death the wise men of Babel. |
| GodsWord |
While Arioch, the captain of the royal guard, was leaving to kill the wise advisers in Babylon, Daniel spoke to him using shrewd judgment. |
| HNV |
Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to kill thewise men of Babylon; |
| JPS |
Then Daniel returned answer with counsel and discretion to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon; |
| Jubilee2000 |
Then Daniel spoke with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise [men] of Babylon. |
| LITV |
Then Daniel answered with counsel and insight to Arioch the chief of the king's bodyguard, who had gone out to kill the wise men of Babylon. |
| MKJV |
Then Daniel answered with counsel and insight to Arioch the chief of the king's executioners, who had gone forth to kill the wise men of Babylon. |
| RNKJV |
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the kings guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon: |
| RWebster |
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard , who had gone forth to slay the wise men of Babylon : {answered...: Chaldee, returned} {captain...: or, chief marshal: Chaldee, chief of the executioners, or, slaughtermen} |
| Rotherham |
Immediately, Daniel, made answer with prudence and discretion, to Arioch, chief of the executioners of the king,?who had come forth to slay the wise men of Babylon: |
| UKJV |
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon: |
| WEB |
Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to kill thewise men of Babylon; |
| Webster |
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, who had gone forth to slay the wise [men] of Babylon: |
| YLT |
Then Daniel hath replied with counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who hath gone forth to slay the wise men of Babylon. |
| Esperanto |
Tiam Daniel faris sagxan kaj prudentan rediron al Arjohx, la estro de la regxaj korpogardistoj, kiu eliris, por mortigi la sagxulojn de Babel; |
| LXX(o) |
τοτε δανιηλ απεκριθη βουλην και γνωμην τω αριωχ τω αρχιμαγειρω του βασιλεω? ο? εξηλθεν αναιρειν του? σοφου? βαβυλωνο? |
인기검색어
2505761
