| 성경장절 |
다니엘 2장 13절 |
| 개역개정 |
왕의 명령이 내리매 지혜자들은 죽게 되었고 다니엘과 그의 친구들도 죽이려고 찾았더라 |
| KJV |
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain. |
| NIV |
So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death. |
| 공동번역 |
재사들을 죽이라는 영이 내리자 병사들은 다니엘과 그 친구들까지 죽이려고 찾아 나섰다. |
| 북한성경 |
재사들을 죽이라는 령이 내리자 병사들은 다니엘과 그 친구들까지 죽이려고 찾아나섰다. |
| Afr1953 |
Toe die bevel uitgevaardig is en die wyse manne gedood sou word, het hulle ook Dani?l en sy metgeselle gesoek om gedood te word. |
| BulVeren |
И излезе указът да се умъртвят мъдреците, и потърсиха и Даниил и другарите му, за да ги умъртвят. |
| Dan |
Da nu Befalingen var udg?et, og man skulde til at sl? Vismændene ihjel, ledte man ogs? efter Daniel og hans Venner for at sl? dem ihjel. |
| GerElb1871 |
Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden get?tet (Die Form des aram?ischen Zeitwortes deutet an, daß die T?tung eben erst begann;) und man suchte Daniel und seine Genossen, um sie zu t?ten. |
| GerElb1905 |
Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden get?tet; und man suchte Daniel und seine Genossen, um sie zu t?ten. |
| GerLut1545 |
Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen t?ten sollte. Und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie t?tete. |
| GerSch |
Und der Befehl ging aus, die Weisen zu Babel zu t?ten; und man suchte auch Daniel samt seinen Mitverbundenen, um sie zu t?ten. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν η αποφασι? και οι σοφοι εθανατονοντο εζητησαν δε και τον Δανιηλ και του? συντροφου? αυτου, δια να θανατωσωσιν αυτου?. |
| ACV |
So the decree went forth, and the wise men were to be slain. And they sought Daniel and his companions to be slain. |
| AKJV |
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain. |
| ASV |
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain. |
| BBE |
So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death. |
| DRC |
And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death. |
| Darby |
And the decree went forth that the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to slay them. |
| ESV |
So the decree went out, and the wise men were about to be killed; and they sought (See ch. 1:4-7) Daniel and his companions, to kill them. |
| Geneva1599 |
And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death. |
| GodsWord |
So a decree was issued that the wise advisers were to be killed, and some men were sent to find Daniel and his friends and kill them. |
| HNV |
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain. |
| JPS |
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain. |
| Jubilee2000 |
And the decree went forth, and the wise [men] were taken to be slain, and they sought Daniel and his fellows to kill them. |
| LITV |
And the law went out that the wise men should be killed. And they looked for Daniel and his companions, to be killed. |
| MKJV |
And the law went out that the wise men should be killed. And they sought Daniel and his fellows to be killed. |
| RNKJV |
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain. |
| RWebster |
And the decree went forth that the wise men should be slain ; and they sought Daniel and his companions to be slain . |
| Rotherham |
and, the decree, went forth, that, the wise men, should be slain,?and they sought Daniel and his companions that they might be slain. |
| UKJV |
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain. |
| WEB |
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain. |
| Webster |
And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain. |
| YLT |
And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain. |
| Esperanto |
Kiam la dekreto eliris, oni komencis la mortigadon de la sagxuloj, kaj oni volis mortigi ankaux Danielon kaj liajn kamaradojn. |
| LXX(o) |
και το δογμα εξηλθεν και οι σοφοι απεκτεννοντο και εζητησαν δανιηλ και του? φιλου? αυτου ανελειν |
인기검색어
2505761
