| 성경장절 |
다니엘 2장 5절 |
| 개역개정 |
왕이 갈대아인들에게 대답하여 이르되 내가 명령을 내렸나니 너희가 만일 꿈과 그 해석을 내게 알게 하지 아니하면 너희 몸을 쪼갤 것이며 너희의 집을 거름더미로 만들 것이요 |
| KJV |
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| NIV |
The king replied to the astrologers, "This is what I have firmly decided: If you do not tell me what my dream was and interpret it, I will have you cut into pieces and your houses turned into piles of rubble. |
| 공동번역 |
그러나 왕은 점성가들에게 이렇게 말했다. "절대로 안 된다. 만약에 내 꿈을 알아 내어 해몽하지 못한다면 너희를 능지처참하고 너희의 집을 모조리 쓰레기더미로 만들리라. |
| 북한성경 |
그러나 왕은 점쟁이들에게 이렇게 말했다. "절대로 안된다. 만약에 내 꿈을 알아내여 해몽하지 못한다면 너희를 릉지처참하고 너희의 집을 모조리 쓰레기더미로 만들리라. |
| Afr1953 |
Die koning het geantwoord en aan die Chalde?rs ges?: Die saak staan by my vas: as julle die droom en sy uitlegging nie aan my bekend maak nie, sal julle in stukke gekap en van julle huise mishope gemaak word. |
| BulVeren |
Царят отговори и каза на халдейците: Решението ми е твърдо: Ако не ми известите съня и тълкуванието му, ще бъдете разсечени на части и къщите ви ще бъдат обърнати на бунища; |
| Dan |
Men Kongen svarede Kaldæerne: "Mit Ord st?r fast! Hvis I ikke b?de kundgør mig Drømmen og tyder den, skal I hugges sønder og sammen og eders Huse gøres til Skarndynger; |
| GerElb1871 |
Der K?nig antwortete und sprach zu den Chald?ern: Die Sache ist von mir fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so sollt ihr in St?cke zerhauen, und eure H?user sollen zu Kotst?tten gemacht werden; |
| GerElb1905 |
Der K?nig antwortete und sprach zu den Chald?ern: Die Sache ist von mir fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so sollt ihr in St?cke zerhauen, und eure H?user sollen zu Kotst?tten gemachtwerden; |
| GerLut1545 |
Der K?nig antwortete und sprach zu den Chald?ern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so werdet ihr gar umkommen und eure H?user sch?ndlich verst?ret werden. |
| GerSch |
Der K?nig antwortete den Chald?ern: Mein Beschluß bleibt fest: Werdet ihr mir den Traum samt seiner Auslegung nicht kundtun, so sollt ihr in St?cke zerhauen und eure H?user in Misthaufen verwandelt werden; |
| UMGreek |
Ο βασιλευ? απεκριθη και ειπε προ? του? Χαλδαιου?, το πραγμα διεφυγεν απ εμου εαν δεν καμητε γνωστον ει? εμε το ενυπνιον και την ερμηνειαν αυτου, θελετε καταμελισθη και αι οικιαι σα? θελουσι γεινει κοπρωνε? |
| ACV |
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me. If ye do not make the dream and the interpretation of it known to me, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| AKJV |
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if you will not make known to me the dream, with the interpretation thereof, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| ASV |
The king answered and said to the Chaldeans, (1) The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. (1) Or The word is gone forth from me ) |
| BBE |
The king made answer and said to the Chaldaeans, This is my decision: if you do not make clear to me the dream and the sense of it, you will be cut in bits and your houses made waste. |
| DRC |
And the king answering said to the Chaldeans: The thing is gone out of my mind: unless you tell me the dream, and the meaning thereof, you shall be put to death, and your houses shall be confiscated. |
| Darby |
The king answered and said to the Chaldeans, The command is gone forth from me: If ye do not make known unto me the dream, and its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| ESV |
The king answered and said to ([See ver. 2 above]) the Chaldeans, The word from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be (ch. 3:29) torn limb from limb, (ch. 3:29) and your (Ezra 6:11; [2 Kgs. 10:27]) houses shall be laid in ruins. |
| Geneva1599 |
And the King answered and sayd to the Caldeans, The thing is gone from me. If ye will not make me vnderstande the dreame with the interpretation thereof, ye shall be drawen in pieces, and your houses shall be made a iakes. |
| GodsWord |
The king answered the astrologers, "I meant what I said! If you don't tell me the dream and its meaning, you will be torn limb from limb, and your houses will be turned into piles of rubble. |
| HNV |
The king answered the Kasdim, The thing is gone from me: if you don’t make known to me the dream and its interpretation, you shallbe cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| JPS |
The king answered and said to the Chaldeans: 'The thing is certain with me; if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| Jubilee2000 |
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from my [memory]; if ye will not make known unto me the dream with its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| LITV |
The king answered and said to the Chaldeans, The word is certainly gone from me. If you will not make known the dream and its meaning to me, you will be made into mere members, and your houses shall be made an outhouse. |
| MKJV |
The king answered and said to the Chaldeans, The thing has gone from me. If you will not make known to me the dream, with its meaning, you will be made into mere members, and your houses shall be made an outhouse. |
| RNKJV |
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| RWebster |
The king answered and said to the Chaldeans , The thing is gone from me : if ye will not make known to me the dream , with the interpretation of it, ye shall be cut in pieces , and your houses shall be made a refuse heap . {cut...: Chaldee, made pieces} |
| Rotherham |
The king answered and said to the Chaldeans, The word from me, is unalterable: If ye shall not make known to me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and, your houses, into a dunghill, shall be turned; |
| UKJV |
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if all of you will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, all of you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| WEB |
The king answered the Chaldeans, The thing is gone from me: if you don’t make known to me the dream and its interpretation,you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| Webster |
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known to me the dream, with the interpretation of it, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. |
| YLT |
The king hath answered and said to the Chaldeans, `The thing from me is gone; if ye do not cause me to know the dream and its interpretation, pieces ye are made, and your houses are made dunghills; |
| Esperanto |
Sed la regxo respondis kaj diris al la HXaldeoj:La enhavon mi forgesis. Tamen, se vi ne diros al mi la songxon kaj gxian signifon, vi estos dishakitaj en pecojn kaj viaj domoj estos ruinigitaj. |
| LXX(o) |
απεκριθη ο βασιλευ? και ειπεν τοι? χαλδαιοι? ο λογο? απ εμου απεστη εαν μη γνωρισητε μοι το ενυπνιον και την συγκρισιν αυτου ει? απωλειαν εσεσθε και οι οικοι υμων διαρπαγησονται |
인기검색어
2505762
