| 성경장절 |
다니엘 1장 15절 |
| 개역개정 |
열흘 후에 그들의 얼굴이 더욱 아름답고 살이 더욱 윤택하여 왕의 음식을 먹는 다른 소년들보다 더 좋아 보인지라 |
| KJV |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat. |
| NIV |
At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food. |
| 공동번역 |
열흘 뒤에 보니, 그들의 얼굴은 궁중요리를 먹는 다른 젊은이들보다도 살이 올라 보기에 더 좋았다. |
| 북한성경 |
열흘 뒤에 보니 그들의 얼굴은 궁중료리를 먹는 다른 젊은이들보다도 살이 올라 보기에 더 좋았다. |
| Afr1953 |
En aan die einde van tien dae het hulle voorkoms beter en hulle voller van vlees gelyk as al die jong seuns wat die spys van die koning ge?et het. |
| BulVeren |
И на края на десетте дни техните лица изглеждаха по-красиви и по-охранени отколкото лицата на всичките момчета, които ядяха от ястията на царя. |
| Dan |
Og da de ti Dage var omme, s? de bedre ud og var ved bedre Huld end alle de unge Mænd, som spiste kongens Mad. |
| GerElb1871 |
Und am Ende der zehn Tage zeigte sich ihr Aussehen besser und v?lliger an Fleisch als dasjenige aller J?nglinge, welche die Tafelkost des K?nigs aßen. |
| GerElb1905 |
Und am Ende der zehn Tage zeigte sich ihr Aussehen besser und v?lliger an Fleisch als dasjenige aller J?nglinge, welche die Tafelkost des K?nigs aßen. |
| GerLut1545 |
Und nach den zehn Tagen waren sie sch?ner und baß bei Leibe denn alle Knaben, so von des K?nigs Speise aßen. |
| GerSch |
Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und am Leibe fetter waren, als alle J?nglinge, die von der feinen Speise des K?nigs aßen. |
| UMGreek |
Και μετα το τελο? των δεκα ημερων τα προσωπα αυτων εφανησαν ωραιοτερα και παχυτερα ει? την σαρκα παρα παντων των νεανισκων, οιτινε? ετρωγον τα εδεσματα του βασιλεω?. |
| ACV |
And at the end of ten days their countenances appeared finer, and they were fuller in flesh, than all the youths who ate of the king's dainties. |
| AKJV |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat. |
| ASV |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's dainties. |
| BBE |
And at the end of ten days their faces seemed fairer and they were fatter in flesh than all the young men who had their food from the king's table. |
| DRC |
And after ten days their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king's meat. |
| Darby |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and were fatter in flesh than all the youths that ate of the king's delicate food. |
| ESV |
At the end of ten days it was seen that they were better in appearance and fatter in flesh than all the youths who ate ([See ver. 5 above]) the king's food. |
| Geneva1599 |
And at the end of ten dayes, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the childrens, which did eate the portion of the Kings meate. |
| GodsWord |
After ten days they looked healthier and stronger than the young men who had been eating the king's rich food. |
| HNV |
At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king’sdainties. |
| JPS |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's food. |
| Jubilee2000 |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than the young men who ate the portion of the king's food. |
| LITV |
And at the end of ten days their faces looked better and fatter of flesh than all the boys who were eating the king's food. |
| MKJV |
And at the end of ten days their faces looked fairer and fatter in flesh than all the boys who had eaten the king's food. |
| RNKJV |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the kings meat. |
| RWebster |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children who ate the portion of the king's food . |
| Rotherham |
and, at the end of ten days, their countenances appeared more comely, and fatter in flesh,?than any of the youths who had been eating the delicacies of the king. |
| UKJV |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's food. |
| WEB |
At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king’sdainties. |
| Webster |
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children who ate the portion of the king's provision. |
| YLT |
and at the end of ten days their appearance hath appeared better and fatter in flesh then any of the lads who are eating the king's portion of food. |
| Esperanto |
Post paso de la dek tagoj montrigxis, ke ili estas pli bonaspektaj kaj pli bonkorpaj, ol cxiuj knaboj, kiuj mangxis la mangxajxon de la regxo. |
| LXX(o) |
και μετα το τελο? των δεκα ημερων ωραθησαν αι ιδεαι αυτων αγαθαι και ισχυραι ται? σαρξιν υπερ τα παιδαρια τα εσθιοντα την τραπεζαν του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
