| 성경장절 |
다니엘 1장 5절 |
| 개역개정 |
또 왕이 지정하여 그들에게 왕의 음식과 그가 마시는 포도주에서 날마다 쓸 것을 주어 삼 년을 기르게 하였으니 그 후에 그들은 왕 앞에 서게 될 것이더라 |
| KJV |
And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. |
| NIV |
The king assigned them a daily amount of food and wine from the king's table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king's service. |
| 공동번역 |
또 왕은 그들에게 날마다 궁중요리와 술을 주면서 앞으로 어전에서 일볼 수 있도록 삼 년 동안 훈련을 받게 하였다. |
| 북한성경 |
또 왕은 그들에게 날마다 궁중 료리와 술을 주면서 앞으로 어전에서 일볼 수 있도록 3년동안 훈련을 받게 하였다. |
| Afr1953 |
En die koning het vir hulle 'n daaglikse porsie bestem uit die spys van die koning en van die wyn wat hy gedrink het; om hulle so drie jaar lank op te voed, sodat hulle aan die einde daarvan voor die koning kan dien. |
| BulVeren |
И царят им определи за всеки ден дял от царските ястия и от виното, което той пиеше, и да ги възпитават три години, а след изтичането им да стоят пред царя. |
| Dan |
og opdrage dem i tre ?r, for at de s? kunde træde i Kongens Tjeneste; og Kongen tildelte dem deres daglige kost af sin egen Mad og af den Vin, han selv drak. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig verordnete ihnen ein Tagt?gliches von der Tafelkost des K?nigs und von dem Weine, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erz?ge; und am Ende derselben sollten sie vor dem K?nig stehen. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig verordnete ihnen ein Tagt?gliches von der Tafelkost des K?nigs und von dem Weine, den er trank, und daß man sie drei Jahre lang erz?ge; und am Ende derselben sollten sie vor dem K?nig stehen. |
| GerLut1545 |
Solchen verschaffte der K?nig, was man ihnen t?glich geben sollte von seiner Speise und von dem Wein, den er selbst trank, daß sie, also drei Jahre auferzogen, danach vor dem K?nige dienen sollten. |
| GerSch |
Diesen bestimmte der K?nig den t?glichen Unterhalt von der feinen Speise des K?nigs und von dem Weine, den er selbst trank, und verordnete, daß man sie drei Jahre lang erz?ge und daß sie hernach vor dem K?nig stehen sollten. |
| UMGreek |
Και διεταξεν ει? αυτου? ο βασιλευ? καθημερινην μεριδα απο των βασιλικων εδεσματων και απο του οινου, τον οποιον αυτο? επινε και αφου ανατραφωσι τρια ετη, να ιστανται μετα ταυτα ενωπιον του βασιλεω?. |
| ACV |
And the king appointed for them a daily portion of the king's food, and of the wine which he drank. And that they should be nourished three years, that at the end of it they should stand before the king. |
| AKJV |
And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. |
| ASV |
And the king appointed for them a daily portion of the king's dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they should stand before the king. |
| BBE |
And a regular amount of food and wine every day from the king's table was ordered for them by the king; and they were to be cared for for three years so that at the end of that time they might take their places before the king. |
| DRC |
And the king appointed them a daily provision, of his own meat, and of the wine of which he drank himself, that being nourished three years, afterwards they might stand before the king. |
| Darby |
And the king appointed unto them a daily provision of the king's delicate food, and of the wine that he drank, to nourish them three years, that at the end thereof they might stand before the king. |
| ESV |
The king assigned them a daily portion of (ch. 11:26) the food that the king ate, and of (ver. 8, 16) the wine that he drank. They were to be educated for ([ver. 18]) three years, and at the end of that time they were to ([ch. 2:2; 1 Kgs. 10:8]; See Gen. 41:46) stand before the king. |
| Geneva1599 |
And the King appointed them prouision euery day of a portion of the Kings meate, and and of the wine, which he dranke, so nourishing them three yeere, that at the ende thereof, they might stande before the King. |
| GodsWord |
The king arranged for them to get a daily allowance of the king's rich food and wine. They were to be trained for three years. After that, they were to serve the king. |
| HNV |
The king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank, and that they should benourished three years; that at its end they should stand before the king. |
| JPS |
And the king appointed for them a daily portion of the king's food, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they might stand before the king. |
| Jubilee2000 |
And the king appointed them a daily provision of the king's food and of the wine which he drank, so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. |
| LITV |
And the king set to them the portion of a day in its day, from the king's food, and the wine of his drinking, even to rear them three years, so that at their end they may stand before the king. |
| MKJV |
And the king gave them the portion of a day in its day from the king's food, and the wine which he drank, even to rear them three years, so that at their end they might stand before the king. |
| RNKJV |
And the king appointed them a daily provision of the kings meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. |
| RWebster |
And the king appointed them a daily provision of the king's food , and of the wine which he drank : so nourishing them three years , that at the end of which they might stand before the king . {the wine...: Heb. the wine of his drink} |
| Rotherham |
And the king appointed them the provision of each day upon its day, out of the delicacies of the king and out of the wine which he drank, and so to let them grow three years,?and, at the end thereof, that they should stand before the king. |
| UKJV |
And the king appointed them a daily provision of the king's food, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. |
| WEB |
The king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank, and that they should benourished three years; that at its end they should stand before the king. |
| Webster |
And the king appointed them a daily provision of the king's food, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end of them they might stand before the king. |
| YLT |
And the king doth appoint for them a rate, day by day, of the king's portion of food, and of the wine of his drinking, so as to nourish them three years, that at the end thereof they may stand before the king. |
| Esperanto |
Kaj la regxo destinis por ili por cxiu tago mangxajxojn de la regxa tablo, kaj vinon el tiu, kiun li mem trinkadis, kaj li ordonis eduki ilin dum tri jaroj, post kies finigxo ili estis komencontaj la servadon antaux la regxo. |
| LXX(o) |
και διεταξεν αυτοι? ο βασιλευ? το τη? ημερα? καθ ημεραν απο τη? τραπεζη? του βασιλεω? και απο του οινου του ποτου αυτου και θρεψαι αυτου? ετη τρια και μετα ταυτα στηναι ενωπιον του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
