| 성경장절 |
에스겔 47장 14절 |
| 개역개정 |
내가 옛적에 내 손을 들어 맹세하여 이 땅을 너희 조상들에게 주겠다고 하였나니 너희는 공평하게 나누어 기업을 삼으라 이 땅이 너희의 기업이 되리라 |
| KJV |
And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. |
| NIV |
You are to divide it equally among them. Because I swore with uplifted hand to give it to your forefathers, this land will become your inheritance. |
| 공동번역 |
나머지 지파들은 똑같이 나눠 가져야 한다. 내가 너희 조상들에게 유산으로 주겠다고 맹세한 땅이다. |
| 북한성경 |
나머지 지파들은 똑같이 나누어 가져야 한다. 내가 너희 조상들에게 유산으로 주겠다고 맹세한 땅이다. |
| Afr1953 |
En julle moet dit erwe, die een soos die ander, omdat Ek my hand opgehef het om dit aan julle vaders te gee; en hierdie land moet julle as erfenis toeval. |
| BulVeren |
А вие ще я наследите всички еднакво, земята, за която се заклех да я дам на бащите ви; и тази земя ви се падна в наследство. |
| Dan |
I skal alle uden Undtagelse tage det Land i Eje, som jeg med løftet H?nd svor at give eders Fædre; det skal nu tilfalde eder som Arvelod. |
| GerElb1871 |
Und ihr sollt es erben, der eine wie der andere, das Land, welches euren V?tern zu geben ich meine Hand erhoben habe; und dieses Land soll euch als Erbteil zufallen. - |
| GerElb1905 |
Und ihr sollt es erben, der eine wie der andere, das Land, welches euren V?tern zu geben ich meine Hand erhoben habe; und dieses Land soll euch als Erbteil zufallen. - |
| GerLut1545 |
Und ihr sollt es gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine Hand aufgehoben, das Land euren V?tern und euch zum Erbteil zu geben. |
| GerSch |
Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, wie ich denn geschworen habe, es euren V?tern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen. |
| UMGreek |
Σει? δε θελετε κληρονομησει αυτην, εκαστο? καθω? ο αδελφο? αυτου περι τη? οποια? υψωσα την χειρα μου οτι θελω δωσει αυτην ει? του? πατερα? σα? και η γη αυτη θελει κληρωθη ει? εσα? ει? κληρονομιαν. |
| ACV |
And ye shall inherit it, one as well as another, for I swore to give it to your fathers. And this land shall fall to you for inheritance. |
| AKJV |
And you shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance. |
| ASV |
And ye shall inherit it, one as well as another; for I (1) sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. (1) Heb lifted up my hand ) |
| BBE |
And you are to make an equal division of it; as I gave my oath to your fathers to give it to you: for this land is to be your heritage. |
| DRC |
And you shall possess it, every man in like manner as his brother: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall unto you for a possession. |
| Darby |
And ye shall inherit it, one as well as another, the land concerning which I lifted up my hand to give it unto your fathers; and this land shall fall to you for inheritance. |
| ESV |
And you shall divide equally what (See ch. 20:5) I swore (See Gen. 12:7) to give to your fathers. ([ch. 48:29]) This land shall fall to you as your inheritance. |
| Geneva1599 |
And ye shall inherite it, one as well as another: concerning the which I lift vp mine hand to giue it vnto your fathers, and this lande shall fall vnto you for inheritance. |
| GodsWord |
Divide the land equally. I raised my hand and swore that I would give the land to your ancestors. So this land will be your inheritance. |
| HNV |
You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you forinheritance. |
| JPS |
And ye shall inherit it, one as well as another, concerning which I lifted up My hand to give it unto your fathers; and this land shall fall unto you for inheritance. |
| Jubilee2000 |
And ye shall inherit it, one as well as another, [concerning] that which I lifted up my hand that I must give it unto your fathers: therefore, this land shall fall unto you for inheritance. |
| LITV |
And you shall inherit it, each man like his brother, that I lifted up My hand to give it to your fathers, even this land shall fall to you for an inheritance. |
| MKJV |
And you shall inherit it, each man like his brother, that I lifted up My hand to give to your fathers; even this land shall fall to you for an inheritance. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions. |
| RWebster |
And ye shall inherit it, one as well as another : concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers : and this land shall fall to you for inheritance . {lifted...: or, swore} |
| Rotherham |
so shall ye inherit it each man like his brother, as to which I lifted my hand to give it to your fathers,?so shall this land fall to you as an inheritance. |
| UKJV |
And all of you shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance. |
| WEB |
You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you forinheritance. |
| Webster |
And ye shall inherit it, one as well as another: [concerning] which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance. |
| YLT |
And ye have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land hath fallen to you in inheritance. |
| Esperanto |
Kaj dividu gxin al cxiuj egale; cxar per levo de la mano Mi promesis doni gxin al viaj patroj, tial cxi tiu tero farigxos via hereda posedajxo. |
| LXX(o) |
και κατακληρονομησετε αυτην εκαστο? καθω? ο αδελφο? αυτου ει? ην ηρα την χειρα μου του δουναι αυτην τοι? πατρασιν αυτων και πεσειται η γη αυτη υμιν εν κληρονομια |
인기검색어
2505772
