| 성경장절 |
에스겔 47장 1절 |
| 개역개정 |
그가 나를 데리고 성전 문에 이르시니 성전의 앞면이 동쪽을 향하였는데 그 문지방 밑에서 물이 나와 동쪽으로 흐르다가 성전 오른쪽 제단 남쪽으로 흘러 내리더라 |
| KJV |
Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar. |
| NIV |
The man brought me back to the entrance of the temple, and I saw water coming out from under the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was coming down from under the south side of the temple, south of the altar. |
| 공동번역 |
나는 다시 그분에게 이끌리어 성전 정문으로 가 보았다. 그 성전 정면은 동쪽을 향해 나 있었는데, 그 성전 동쪽 문턱에서 물이 나오는 것이 보였다. 그 물은 제단 남쪽으로 해서 성전 오른쪽 벽에서 뻗은 선을 타고 흘러 내려 갔다. |
| 북한성경 |
나는 다시 그분에게 이끌리어 성전 정문으로 가 보았다. 그 성전 정문은 동쪽을 향해 나 있었는데 그 성전 동쪽 문턱에서 물이 나오는 것이 보였다. 그 물은 제단 남쪽으로 해서 성전 오른쪽 벽에서 뻗은 선을 타고 흘러 내려갔다. |
| Afr1953 |
Daarna het hy my teruggebring na die ingang van die huis, en kyk, daar het waters uitgestroom onder die drumpel van die huis uit, na die ooste toe; want die voorkant van die huis was na die ooste toe; en die waters het weggevloei onder die regtersymuur van die huis uit, suid van die altaar. |
| BulVeren |
И ме върна при вратата на дома; и ето, вода извираше изпод прага на дома на изток ? защото лицето на дома беше на изток. И водата течеше надолу изпод дясната страна на дома на юг от олтара. |
| Dan |
Derp? førte han mig tilbage til tempelets indgang, og se, vand sprang ud under tempelets Tærskel i østlig Retning, thi Templets Forside vendte mod Øst; og Vandet løb ned under Templets Sydside sønden for Alteret. |
| GerElb1871 |
Und er f?hrte mich zur?ck zu der T?r des Hauses (d. h. zum Eingang in das Heilige;) und siehe, Wasser flossen unter der Schwelle des Hauses hervor gegen Osten, denn die Vorderseite des Hauses war gegen Osten; und die Wasser flossen herab von unten, von der rechten Seite (W. Schulter) des Hauses her, s?dlich vom Altar. |
| GerElb1905 |
Und er f?hrte mich zur?ck zu der T?r des Hauses; und siehe, Wasser flossen unter der Schwelle des Hauses hervor gegen Osten, denn die Vorderseite des Hauses war gegen Osten; und die Wasser flossen herab von unten, von der rechten Seite des Hauses her, s?dlich vom Altar. |
| GerLut1545 |
Und er f?hrete mich wieder zu der T?r des Tempels. Und siehe, da floß ein Wasser heraus unter der Schwelle des Tempels gegen Morgen; denn die T?r des Tempels war auch gegen Morgen. Und das Wasser lief an der rechten Seite des Tempels neben dem Altar hin gegen Mittag. |
| GerSch |
Und er f?hrte mich zur T?r des Hauses zur?ck, und siehe, da floß unter der Schwelle des Hauses Wasser heraus, nach Osten hin; denn die Vorderseite des Hauses lag gegen Osten. Und das Wasser floß hinab, unterhalb der s?dlichen Seite des Hauses, s?dlich vom Altar. |
| UMGreek |
Και με επεστρεψεν ει? την θυραν του οικου και ιδου, υδατα εξερχομενα κατωθεν απο του κατωφλιου του οικου προ? ανατολα? διοτι το μετωπον του οικου ητο προ? ανατολα?, και τα υδατα κατεβαινον κατωθεν απο του δεξιου πλαγιου του οικου, κατα το νοτιον του θυσιαστηριου. |
| ACV |
And he brought me back to the door of the house. And, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward, for the forefront of the house was toward the east. And the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar. |
| AKJV |
Afterward he brought me again to the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar. |
| ASV |
And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar. |
| BBE |
And he took me back to the door of the house; and I saw that waters were flowing out from under the doorstep of the house on the east, for the house was facing east: and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south side of the altar. |
| DRC |
And he brought me again to the gate of the house, and behold waters issued out from under the threshold of the house toward the east: for the forefront, of the house looked toward the east: but the waters came down to the right side of the temple to the south part of the altar. |
| Darby |
And he brought me back to the door of the house; and behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the front of the house was eastward. And the waters came down from under, from the right side of the house, south of the altar. |
| ESV |
Water Flowing from the TempleThen he brought me back to ([ch. 43:1, 2]) the door of the temple, and behold, (Ps. 46:4; Joel 3:18; [Zech. 14:8; Rev. 22:1]) water was issuing from below (See ch. 9:3) the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was flowing down from below the south end of the threshold of the temple, south of (See ch. 43:13) the altar. |
| Geneva1599 |
Afterward he brought me vnto the doore of the house: and behold, waters yssued out from vnder the threshold of the house Eastward: for the forefront of the house stoode towarde the East, and the waters ran downe from vnder the right side of the house, at the southside of ye altar. |
| GodsWord |
Then the man took me back to the door of the temple. I saw water flowing from under the entrance of the temple toward the east. (The temple faced east.) The water was flowing under the south side of the temple, south of the altar. |
| HNV |
He brought me back to the door of the house; and behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for theforefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of thealtar. |
| JPS |
And he brought me back unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward, for the forefront of the house looked toward the east; and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar. |
| Jubilee2000 |
Afterward he made me return to the entrance of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house [stood toward] the east, and the waters came down from under towards the right side of the house, to the south [side] of the altar. |
| LITV |
And he led me back to the door of the house. And, behold, water came out from under the threshold of the house eastward. For the face of the house is east, and the water came down from under the right side of the house, at the south from the altar. |
| MKJV |
And he led me again to the door of the house. And behold, water came out from under the threshold of the house eastward. For the front of the house is east, and the water came down from under the right side of the house, at the south side of the altar. |
| RNKJV |
Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people. |
| RWebster |
Afterward he brought me again to the door of the house ; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward : for the front of the house stood toward the east , and the waters came down from under from the right side of the house , at the south side of the altar . |
| Rotherham |
Then he brought me back unto the entrance of the house, and lo! waters coming forth from under the threshold of the house eastward, because the front of the house, was to the east,?and the waters, were coming down from beneath, from the right side of the house, on the south of the altar. |
| UKJV |
Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar. |
| WEB |
He brought me back to the door of the house; and behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for theforefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of thealtar. |
| Webster |
Afterward he brought me again to the door of the house; and behold, waters issued out from under the threshhold of the house eastward: for the front of the house [stood towards] the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south [side] of the altar. |
| YLT |
And he causeth me to turn back unto the opening of the house; and lo, water is coming forth from under the threshold of the house eastward, for the front of the house is eastward, and the water is coming down from beneath, from the right side of the house, from the south of the altar. |
| Esperanto |
Kaj li revenigis min al la pordo de la domo; kaj mi ekvidis, ke jen el sub la sojlo de la domo fluas akvo orienten, cxar la vizagxa flanko de la domo estis turnita orienten; kaj la akvo fluis el sub la dekstra flanko de la domo al la suda flanko de la altaro. |
| LXX(o) |
και εισηγαγεν με επι τα προθυρα του οικου και ιδου υδωρ εξεπορευετο υποκατωθεν του αιθριου κατ ανατολα? οτι το προσωπον του οικου εβλεπεν κατ ανατολα? και το υδωρ κατεβαινεν απο του κλιτου? του δεξιου απο νοτου επι το θυσιαστηριον |
인기검색어
2505762
