| 성경장절 |
에스겔 46장 20절 |
| 개역개정 |
그가 내게 이르시되 이는 제사장이 속건제와 속죄제 희생제물을 삶으며 소제 제물을 구울 처소니 그들이 이 성물을 가지고 바깥뜰에 나가면 백성을 거룩하게 할까 함이니라 하시고 |
| KJV |
Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people. |
| NIV |
He said to me, "This is the place where the priests will cook the guilt offering and the sin offering and bake the grain offering, to avoid bringing them into the outer court and consecrating the people." |
| 공동번역 |
그가 나에게 말하였다. "사제들이 바깥마당에 나가서 보상제물이나 속죄제물을 끓이거나 곡식예물을 구우면, 백성들이 신성불가침한 기운에 닿겠기 때문에, 그런 일이 없도록 막으려고 이 곳을 마련한 것이다." |
| 북한성경 |
그가 나에게 말하였다. "제사장들이 바깥 마당에 나가서 보상제물이나 속죄제물을 끓이거나 곡식례물을 구우면 백성들이 신성불가침한 기운에 닿겠기 때문에 그런 일이 없도록 막으려고 이곳을 마련한 것이다." |
| Afr1953 |
En hy het vir my ges?: Dit is die plek waar die priesters die skuldoffer en die sondoffer moet kook, waar hulle die spysoffer moet bak, dat hulle dit nie uitbring in die buitenste voorhof waardeur hulle die volk sou heilig nie. |
| BulVeren |
И ми каза: Това е мястото, където свещениците ще варят жертвата за вина и жертвата за грях, и където ще пекат хлебния принос, за да не ги изнасят във външния двор да осветят народа. |
| Dan |
Han sagde til mig: "Her er det Rum, hvor Præsterne skal koge Syndofferet og Skyldoferet og bage Afgrødeofferet for ikke at tvinges til at bringe det ud i den ydre Forg?rd og s?ledes hellige Folket." |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Das ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das S?ndopfer kochen, wo sie das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den ?ußeren Vorhof hinaustragen, das Volk zu heiligen. - |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Das ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das S?ndopfer kochen, wo sie das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den ?ußeren Vorhof hinaustragen, das Volk zu heiligen. - |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Dies ist der Ort, da die Priester kochen sollen das Schuldopfer und S?ndopfer und das Speisopfer backen, daß sie es nicht hinaus in den ?ußern Vorhof tragen d?rfen, das Volk zu heiligen. |
| GerSch |
Da sprach er zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das S?ndopfer kochen und das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den ?ußern Vorhof tragen m?ssen, wodurch sie das Volk heiligen w?rden. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, ουτο? ειναι ο τοπο?, οπου οι ιερει? θελουσι βραζει την περι ανομια? προσφοραν και την περι αμαρτια? προσφοραν, οπου θελουσι ψηνει την εξ αλφιτων προσφοραν, δια να μη εκφερωσιν αυτα ει? την αυλην την εξωτεραν, δια να αγιασωσι τον λαον. |
| ACV |
And he said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offering and the sin-offering, and where they shall bake the meal-offering, that they not bring them forth into the outer court, to sanctify the people. |
| AKJV |
Then said he to me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people. |
| ASV |
And he said unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offering and the sin-offering, and where they shall bake the meal-offering; that they bring them not forth into the outer court, to sanctify the people. |
| BBE |
And he said to me, This is the place where the offering for error and the sin-offering are to be cooked in water by the priests, and where the meal offering is to be cooked in the oven; so that they may not be taken out into the outer square to make the people holy. |
| DRC |
And he said to me: This is the place where the priests shall boil the sin offering, and the trespass offering: where they shall dress the sacrifice, that they may not bring it out into the outward court, and the people be sanctified. |
| Darby |
And he said unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offering, and the sin-offering, and where they shall bake the oblation, that they bring them not out into the outer court, so as to hallow the people. |
| ESV |
And he said to me, This is the place where the priests (2 Chr. 35:13) shall boil the guilt offering and the sin offering, and where ([Lev. 2:4]) they shall bake the grain offering, in order not to bring them out into the outer court and so (See ch. 44:19) communicate holiness to the people. |
| Geneva1599 |
Then saide he vnto me, This is the place where the Priestes shall see the the trespasse offering and the sinne offering, where they shall bake the meat offring, that they should not beare them into the vtter court, to sanctifie ye people. |
| GodsWord |
He said to me, "This is the place where the priests must boil the meat for the guilt offering and the offering for sin. This is the place where they must bake grain offerings so that they don't have to bring the offerings into the outer courtyard. This way they won't transfer holiness to the people." |
| HNV |
He said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where theyshall bake the meal offering; that they not bring them forth into the outer court, to sanctify the people. |
| JPS |
And he said unto me: 'This is the place where the priests shall boil the guilt-offering and the sin-offering, where they shall bake the meal-offering; that they bring them not forth into the outer court, to sanctify the people.' |
| Jubilee2000 |
Then he said unto me, This [is] the place where the priests shall boil that [which was offered as] guilt and that [which was offered as] sin, where they shall bake the present; that they not bear [them] out into the outer court, to sanctify the people. |
| LITV |
And he said to me, This is the place, there where the priests shall boil the guilt offering, and the sin offering, where they shall bake the food offering, so as not to bring them out to the outer court to sanctify the people. |
| MKJV |
And he said to me, This is the place where the priests shall boil the guilt offering and the sin offering, and where they shall bake the food offering, so that they may not bear them out into the outer court to sanctify the people. |
| RNKJV |
After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward. |
| RWebster |
Then said he to me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering , where they shall bake the meat offering ; that they bear them not out into the outer court , to sanctify the people . |
| Rotherham |
Then said he unto me,? This is the place where the priests I shall be the gut-bearer and the sin-bearer,?where they shall bake the meal-offering, that one may not carry them forth into the outer court to hallow the people, |
| UKJV |
Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the food offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people. |
| WEB |
He said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where theyshall bake the meal offering; that they not bring them forth into the outer court, to sanctify the people. |
| Webster |
Then said he to me, This [is] the place where the priests shall boil the trespass-offering and the sin-offering, where they shall bake the meat-offering; that they bear [them] not out into the outer court, to sanctify the people. |
| YLT |
And he saith unto me, `This is the place where the priests do boil the guilt-offering and the sin-offering, where they bake the present, so as not to bring it out unto the outer court, to sanctify the people.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al mi:CXi tie estas la loko, kie la pastroj devas kuiri la kulpoferon kaj la pekoferon kaj kie ili devas baki la farunoferon, ne alportante tion sur la eksteran korton, por ne sanktigi la popolon. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με ουτο? ο τοπο? εστιν ου εψησουσιν εκει οι ιερει? τα υπερ αγνοια? και τα υπερ αμαρτια? και εκει πεψουσι το μαναα το παραπαν του μη εκφερειν ει? την αυλην την εξωτεραν του αγιαζειν τον λαον |
인기검색어
2505766
