| 성경장절 |
에스겔 45장 9절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 이스라엘의 통치자들아 너희에게 만족하니라 너희는 포악과 겁탈을 제거하여 버리고 정의와 공의를 행하여 내 백성에게 속여 빼앗는 것을 그칠지니라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD. |
| NIV |
"'This is what the Sovereign LORD says: You have gone far enough, O princes of Israel! Give up your violence and oppression and do what is just and right. Stop dispossessing my people, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 이스라엘의 대표들아, 이제까지 너희는 실컷 해먹었다. 더 이상 억울하게 하거나 빼앗으면 안된다. 바르게 살고 옳게 살아라. 그리고 내 백성을 착취하는 일을 그만두어라. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 이스라엘의 대표들아. 이제까지 너희는 실컷 해먹었다. 더 이상 억울하게 하거나 빼앗으면 안된다. 바르게 살고 옳게 살아라. 그리고 내 백성을 착취하는 일을 그만두어라. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: Dit is nou genoeg, o vorste van Israel! Verwyder geweld en verdrukking, en doen reg en geregtigheid; hou op om my volk uit hulle besittings te verdring, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: Много ви е, израилеви князе! Отмахнете насилието и грабителството и вършете правосъдие и правда! Престанете да пъдите народа Ми, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Lad det nu være nok, I Israels Fyrster! Afskaf Vold og Undertrykkelse, gør Ret og Skel og hør op med eders Overgreb mod mit Folk, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: Laßt es euch genug sein, ihr F?rsten Israels! tut Gewalttat und Bedr?ckung hinweg, und ?bet Recht und Gerechtigkeit; h?ret auf, mein Volk aus seinem Besitze zu vertreiben, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Laßt es euch genug sein, ihr F?rsten Israels! Tut Gewalttat und Bedr?ckung hinweg, und ?bet Recht und Gerechtigkeit; h?ret auf, mein Volk aus seinem Besitze zu vertreiben, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR HERR: Ihr habt es lange genug gemacht, ihr F?rsten Israels; laßt ab vom Frevel und Gewalt und tut, was recht und gut ist, und tut ab von meinem Volk euer Austreiben, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Es sei euch genug, ihr F?rsten Israels! Unterlasset gewaltt?tigen Frevel und H?rte, ?bet Recht und Gerechtigkeit! Unterlasset eure Erpressungen meinem Volke gegen?ber, spricht Gott, der HERR! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Αρκει ει? εσα?, αρχοντε? του Ισραηλ απομακρυνατε την βιαν και αρπαγην και καμνετε κρισιν και δικαιοσυνην σηκωσατε τα? καταδυναστεια? σα? απο του λαου μου, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
Thus says lord LORD: Let it suffice you, O rulers of Israel. Remove violence and spoil, and execute justice and righteousness. Take away your exactions from my people, says lord LORD. |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, said the Lord GOD. |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your (1) exactions from my people, saith the Lord Jehovah. (1) Heb expulsions ) |
| BBE |
This is what the Lord has said: Let this be enough for you, O rulers of Israel: let there be an end of violent behaviour and wasting; do what is right, judging uprightly; let there be no more driving out of my people, says the Lord. |
| DRC |
Thus saith the Lord God: Let it suffice you, O princes of Israel: cease from iniquity and robberies, and execute judgment and justice, separate your confines from my people, saith the Lord God. |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: Let it suffice you, princes of Israel! Put away violence and spoil, and execute judgment and justice; take off your exactions from my people, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
Thus says the Lord God: (ch. 44:6) Enough, O princes of Israel! Put away violence and oppression, and execute justice and righteousness. Cease ([ch. 46:18]) your evictions of my people, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord God, Let it suffice you, O princes of Israel: leaue off crueltie and oppression, and execute iudgment and iustice: take away your exactions from my people, sayth the Lord God. |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: I've had enough of you, you princes of Israel. Stop your violence and looting, and do what is fair and right. Stop evicting my people, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness;dispossessing my people, says the Lord GOD. |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: Let it suffice you, O princes of Israel; remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; take away your exactions from My people, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD said: Let it suffice you, O princes of Israel, remove violence and spoil, and execute judgment and righteousness, take away your exactions from my people, said the Lord GOD. |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: Enough for you, O rulers of Israel! Turn away violence and oppression, and do justice and righteousness. Lift away your acts of violence from My people, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: Enough for you, O rulers of Israel. Remove violence and spoil, and do judgment and justice. Take away your demands on My people, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes. |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; Let it suffice you, O princes of Israel : remove violence and spoil , and execute judgment and justice , take away your exactions from my people , saith the Lord GOD . {exactions: Heb. expulsions} |
| Rotherham |
Thus saith My Lord Yahweh, Let it more than suffice you O princes of Israel, Violence and spoil, remove ye And justice and righteousness, execute,? Lift off your acts of expulsion from upon my people, Urgeth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, says the Lord GOD. |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness;dispossessing my people, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD. |
| YLT |
`Thus said the Lord Jehovah: Enough to you--princes of Israel; violence and spoil turn aside, and judgment and righteousness do; lift up your exactions from off My people--an affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Suficxe estas por vi, ho princoj de Izrael; forigu la perfortadon kaj rabadon, agu juste kaj virte, cxesigu vian persekutadon kontraux Mia popolo, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? θεο? ικανουσθω υμιν οι αφηγουμενοι του ισραηλ αδικιαν και ταλαιπωριαν αφελεσθε και κριμα και δικαιοσυνην ποιησατε εξαρατε καταδυναστειαν απο του λαου μου λεγει κυριο? θεο? |
인기검색어
2505762
