| 성경장절 |
에스겔 44장 13절 |
| 개역개정 |
그들이 내게 가까이 나아와 제사장의 직분을 행하지 못하며 또 내 성물 곧 지성물에 가까이 오지 못하리니 그들이 자기의 수치와 그 행한 바 가증한 일을 담당하리라 |
| KJV |
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
| NIV |
They are not to come near to serve me as priests or come near any of my holy things or my most holy offerings; they must bear the shame of their detestable practices. |
| 공동번역 |
그들은 나의 사제가 되어 내 앞에 가까이 나오지 못한다. 지극히 거룩한 것뿐 아니라, 어떤 거룩한 것에도 손을 대지 못한다. 여태껏 해 오던 역겨운 짓을 부끄러워할 줄이나 알라고 하여라. 그래야 |
| 북한성경 |
그들은나의 제사장이 되여 내 앞에 가까이 나오지 못한다. 지극히 거룩한 것 뿐 아니라 어떤 거룩한 것에도 손을 대지 못한다. 여태껏 해오던 역겨운 짓을 부끄러워할 줄이나 알라고 하여라. 그래야. |
| Afr1953 |
En hulle mag nie nader kom na My toe om die priesteramp vir My te bedien nie en om nader te kom na al my heilige gawes, na die hoogheilige gawes nie; maar hulle moet hul skande dra en hul gruwels wat hulle bedryf het. |
| BulVeren |
И те няма да се приближат до Мен, за да Ми свещенодействат и да се приближат до светите неща и до пресветите, а ще носят позора си и гнусотиите, които вършиха. |
| Dan |
De m? ikke nærme sig mig for at gøre Præstetjeneste for mig, ej heller m? de nærme sig nogen af mine hellige Ting, det højhellige, men de skal bære deres Skændsel og de Vederstyggeligheder, de øvede. |
| GerElb1871 |
Und sie sollen mir nicht nahen, um mir den Priesterdienst auszu?ben, und um allen meinen heiligen Dingen, den hochheiligen, zu nahen; sondern sie sollen ihre Schmach und ihre Greuel tragen, die sie ver?bt haben. |
| GerElb1905 |
Und sie sollen mir nicht nahen, um mir den Priesterdienst auszu?ben, und um allen meinen heiligen Dingen, den hochheiligen, zu nahen; sondern sie sollen ihre Schmach und ihre Greuel tragen, die sie ver?bt haben. |
| GerLut1545 |
Und sollen nicht zu mir nahen, Priesteramt zu f?hren, noch kommen zu einigem meinem Heiligtum, zu dem Allerheiligsten, sondern sollen ihre Schande tragen und ihre Greuel, die sie ge?bt haben. |
| GerSch |
Und sie sollen mir nicht nahen, um mir als Priester zu dienen und zu allen meinen Heiligt?mern und zum Allerheiligsten hinzutreten, sondern sie sollen ihre Schande und Greuel tragen, welche sie begangen haben. |
| UMGreek |
Και δεν θελουσι με πλησιαζει δια να ιερατευωσιν ει? εμε και δεν θελουσι πλησιαζει ει? ουδεν απο των αγιων μου, ει? τα αγια των αγιων αλλα θελουσι βαστασει την αισχυνην αυτων και τα βδελυγματα αυτων, τα οποια επραξαν. |
| ACV |
And they shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy, but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
| AKJV |
And they shall not come near to me, to do the office of a priest to me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
| ASV |
And they shall not come near unto me, to execute the office of priest unto me, nor to come near to any of my holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
| BBE |
And they will not come near me to do the work of priests to me, or come near any of my holy things, or the things which are most holy: but their shame will be on them, and the punishment for the disgusting things which they have done. |
| DRC |
And they shall not come near to me to do the office of priest to me, neither shall they come near to any of my holy things that are by the holy of holies: but they shall bear their shame, and their wickednesses which they have committed. |
| Darby |
And they shall not draw near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to draw near to any of my holy things, even to the most holy; but they shall bear their confusion, and their abominations which they have committed. |
| ESV |
They (Num. 18:3; 2 Kgs. 23:9) shall not come near to me, to serve me as priest, nor come near any of my holy things and the things that are most holy, but (See ch. 32:24) they shall bear their shame and the abominations that they have committed. |
| Geneva1599 |
And they shall not come neere vnto me to do ye office of ye Priest vnto me, neyther shall they come neere vnto any of mine holy things in the most holy place, but they shall beare their shame and their abominations, which they haue comitted. |
| GodsWord |
They must not come near me and serve me as priests. They must not come near any of my holy things or my most holy things. They must suffer disgrace because of the disgusting things that they have done. |
| HNV |
They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the thingsthat are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
| JPS |
And they shall not come near unto Me, to minister unto Me in the priest's office, nor to come near to any of My holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
| Jubilee2000 |
And they shall not come near unto me, to serve me as priests, nor to come near to any of my holy things, to my most holy things: but they shall bear their shame and their abominations which they have committed. |
| LITV |
And they shall not come near to Me to serve as priest to Me, nor come near to any of My holy things, to the holiest of the holy things, but they shall bear their shame and their abominations which they have done. |
| MKJV |
And they shall not come near Me, to do the office of a priest to Me, nor to come near any of My holy things, in the most holy place; but they shall bear their shame and their abominations which they have committed. |
| RNKJV |
Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Master ????, and they shall bear their iniquity. |
| RWebster |
And they shall not come near to me, to do the office of a priest to me, nor to come near to any of my holy things , in the most holy place : but they shall bear their shame , and their abominations which they have committed . |
| Rotherham |
So then they shall not come near unto me To minister as priests unto me, Nor come near unto any of my holy things, As regardeth things most holy,? But they shall bear their rebuke, and their abominations which they have committed; |
| UKJV |
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
| WEB |
They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the thingsthat are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
| Webster |
And they shall not come near to me, to do the office of a priest to me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy [place]: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed. |
| YLT |
And they draw not nigh unto Me to act as My priest, and to draw nigh unto any of My holy things, unto the holy of holies, and they have borne their shame and their abominations that they have done, |
| Esperanto |
Ili ne alproksimigxu al Mi, por fari pastran servadon antaux Mi kaj por aliri al cxiuj Miaj sanktajxoj, al la plejsanktejo; ili portu sur si sian malhonoron, kaj siajn abomenindajxojn, kiujn ili faris. |
| LXX(o) |
και ουκ εγγιουσι προ? με του ιερατευειν μοι ουδε του προσαγειν προ? τα αγια υιων του ισραηλ ουδε προ? τα αγια των αγιων μου και λημψονται ατιμιαν αυτων εν τη πλανησει η επλανηθησαν |
인기검색어
2505763
