| 성경장절 |
에스겔 36장 37절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그래도 이스라엘 족속이 이같이 자기들에게 이루어 주기를 내게 구하여야 할지라 내가 그들의 수효를 양 떼 같이 많아지게 하되 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock. |
| NIV |
"This is what the Sovereign LORD says: Once again I will yield to the plea of the house of Israel and do this for them: I will make their people as numerous as sheep, |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내가 이스라엘 족속의 청을 받아 들여, 그들을 양떼처럼 불어나게 하리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 내가 이스라엘 족속의 청을 받아들여 그들을 양떼처럼 불어나게 하리라. |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: Ook dit sal Ek My laat vra deur die huis van Israel om dit vir hulle te doen: Ek sal hulle mense vermenigvuldig soos skape. |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: И това още ще оставя израилевия дом да измоли от Мен, за да им го направя ? ще ги умножа с хора като стадо, |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Ogs? dette vil jeg gøre for Israels Hus p? deres Bøn: Jeg vil gøre dem mangfoldige som en Hjord af Mennesker; |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: Auch noch um dieses werde ich mich vom Hause Israel erbitten (Eig. ersuchen) lassen, daß ich es ihnen tue: Ich werde sie an Menschen vermehren wie eine Herde. |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Auch noch um dieses werde ich mich vom Hause Israel erbitten lassen, daß ich es ihnen tue: Ich werde sie an Menschen vermehren wie eine Herde. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Ich will mich wieder fragen lassen vom Hause Israel, daß ich mich an ihnen erzeige; und ich will sie mehren wie eine Menschenherde. |
| GerSch |
Ferner spricht Gott, der HERR, also: Auch daf?r will ich mich von dem Hause Israel noch erbitten lassen, daß ich es f?r sie tue: Ich will sie mehren wie eine Menschenherde; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Και τουτο θελει ζητηθη παρ εμου εκ του οικου Ισραηλ να καμω ει? αυτου?, να πληθυνω αυτου? με ανθρωπου? ω? ποιμνιον προβατων. |
| ACV |
Thus says lord LORD: For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them. I will increase them with men like a flock. |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock. |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock. |
| BBE |
This is what the Lord has said: The children of Israel will again make prayer to me for this, that I may do it for them; I will make them increased with men like a flock. |
| DRC |
Thus saith the Lord God: Moreover in this shall the house of Israel find me, that I will do it for them: I will multiply them as a flock of men, |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it unto them; I will increase them with men like a flock. |
| ESV |
Thus says the Lord God: This also ([ch. 14:3]) I will let the house of Israel ask me to do for them: (See ver. 10) to increase their people like ([ch. 34:31]) a flock. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord God, I will yet for this be sought of ye house of Israel, to performe it vnto them: I wil encrease them with men like a flocke. |
| GodsWord |
"This is what the Almighty LORD says: I will also let the people of Israel ask me to make them as numerous as sheep. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase themwith men like a flock. |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD said; I will yet be enquired of by the house of Israel, to do [it] for them; I will multiply men like flocks. |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: Yet for this I will be sought by the house of Israel, to work for them. I will increase them with men like a flock. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: I will yet for this be inquired by the house of Israel to act for them. I will increase them with men like a flock. |
| RNKJV |
Then the heathen that are left round about you shall know that I ???? build the ruined places, and plant that that was desolate: I ???? have spoken it, and I will do it. |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; I will yet for this be enquired of by the house of Israel , to do it for them; I will increase them with men like a flock . |
| Rotherham |
Thus saith My Lord, Yahweh, Even yet?for this, will I be prevailed upon by the house of Israel to work for them,? I will multiply them-Like a flock?with men:Like a flock of holy offerings. |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock. |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increasethem with men like a flock. |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; I will yet [for] this be inquired of by the house of Israel, to do [it] for them; I will increase them with men like a flock. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men, |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Ankoraux en tio Mi trovigos Min al la domo de Izrael, kaj faros al ili:Mi multigos cxe ili la homojn kiel sxafojn. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? ετι τουτο ζητηθησομαι τω οικω ισραηλ του ποιησαι αυτοι? πληθυνω αυτου? ω? προβατα ανθρωπου? |
인기검색어
2505762
