| 성경장절 |
에스겔 36장 35절 |
| 개역개정 |
사람이 이르기를 이 땅이 황폐하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었고 황량하고 적막하고 무너진 성읍들에 성벽과 주민이 있다 하리니 |
| KJV |
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited. |
| NIV |
They will say, "This land that was laid waste has become like the garden of Eden; the cities that were lying in ruins, desolate and destroyed, are now fortified and inhabited." |
| 공동번역 |
사람들이 말하기를 그렇게 털렸더니 에덴 동산처럼 되었구나 ! 털리고 헐려 폐허가 되었더니, 그 성읍들이 수축되어 다시 사람이 살게 되었구나 ! - 할 것이다. |
| 북한성경 |
사람들이 말하기를 그렇게 털렸더니 에덴동산처럼 되었구나. 털리고 헐려 폐허가 되었더니 그 성읍들이 수축되어 다시 사람이 살게 되었구나 할 것이다. |
| Afr1953 |
En hulle sal s?: Hierdie land wat verwoes was, het geword soos die tuin van Eden; en die stede wat in puin gel? het en verwoes en afgebreek was, is versterk en bewoon. |
| BulVeren |
И ще казват: Тази земя, която беше пустош, стана като Едемската градина; и запустелите и опустошените, и разрушените градове се укрепиха и населиха. |
| Dan |
Da skal man sige: "Dette Land, som var ødelagt, er blevet som Edens Have, og Byerne, som var omstyrtet, ødelagt og nedrevet, er befæstet og beboet." |
| GerElb1871 |
Und man wird sagen: Dieses Land da, das verw?stete, ist wie der Garten Eden geworden, und die ver?deten und verw?steten und zerst?rten St?dte sind befestigt und bewohnt. |
| GerElb1905 |
Und man wird sagen: Dieses Land da, das verw?stete, ist wie der Garten Eden geworden, und die ver?deten und verw?steten und zerst?rten St?dte sind befestigt und bewohnt. |
| GerLut1545 |
und sagen: Dies Land war verheeret, und jetzt ist's wie ein Lustgarten, und diese St?dte waren zerst?ret, ?de und zerrissen und stehen nun fest gebauet. |
| GerSch |
Alsdann wird man sagen: ?Dieses verw?stete Land ist wie ein Garten Eden geworden, und die zertr?mmerten St?dte, welche zertr?mmert und zerst?rt waren, sind wohlbefestigt und bewohnt! |
| UMGreek |
Και θελουσι λεγει, Η γη αυτη, ητι? ητο ηφανισμενη, κατεσταθη ω? ο παραδεισο? τη? Εδεμ, και αι πολει? αι ηρημωμεναι και ηφανισμεναι και κατηδαφισμεναι ωχυρωθησαν, κατωκισθησαν. |
| ACV |
And they shall say, This land that was desolate has become like the garden of Eden. And the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited. |
| AKJV |
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited. |
| ASV |
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited. |
| BBE |
And they will say, This land which was waste has become like the garden of Eden; and the towns which were unpeopled and wasted and pulled down are walled and peopled. |
| DRC |
They shall say: This land that was untilled is become as a garden of pleasure: and the cities that were abandoned, and desolate, and destroyed, are peopled and fenced. |
| Darby |
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited. |
| ESV |
And they will say, This land that was desolate has become like (See Isa. 51:3) the garden of Eden, and the waste and desolate and ruined cities are now fortified and inhabited. |
| Geneva1599 |
For they sayd, This waste land was like the garden of Eden, and these waste and desolate and ruinous cities were strong, and were inhabited. |
| GodsWord |
People will say, "This wasteland has become like the garden of Eden. The cities were destroyed. They were empty and ruined, but now they are fortified and have people living in them." |
| HNV |
They shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities arefortified and inhabited. |
| JPS |
And they shall say: This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited. |
| Jubilee2000 |
who said, This desolate land used to be like the garden of Eden; and these waste and desolate and ruined cities used to be fortified. |
| LITV |
And they shall say, This land that was desolated has become like the garden of Eden. And the wasted and desolated and razed cities are fortified and inhabited. |
| MKJV |
And they shall say, This land that was wasted has become like the garden of Eden. And the wasted, deserted and ruined cities now are fortified and inhabited. |
| RNKJV |
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. |
| RWebster |
And they shall say , This land that was desolate is become like the garden of Eden ; and the waste and desolate and ruined cities are become fortified , and are inhabited . |
| Rotherham |
And they shall say, This land that was made desolate hath become like the garden of Eden,- And the cities that were waste and deserted and thrown down, now fenced, are inhabited; |
| UKJV |
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited. |
| WEB |
They shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities arefortified and inhabited. |
| Webster |
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are become] fortified, [and] are inhabited. |
| YLT |
And they have said: This land, that was desolated, Hath been as the garden of Eden, And the cities--the wasted, And the desolated, and the broken down, Fenced places have remained. |
| Esperanto |
tiam oni diros:CXi tiu dezertigita tero farigxis kiel la gxardeno Eden, kaj la urboj ruinigitaj, dezertigitaj, kaj detruitaj estas nun fortikigitaj kaj logxataj. |
| LXX(o) |
και ερουσιν η γη εκεινη η ηφανισμενη εγενηθη ω? κηπο? τρυφη? και αι πολει? αι ερημοι και ηφανισμεναι και κατεσκαμμεναι οχυραι εκαθισαν |
인기검색어
2505761
