| 성경장절 |
에스겔 36장 30절 |
| 개역개정 |
또 나무의 열매와 밭의 소산을 풍성하게 하여 너희가 다시는 기근의 욕을 여러 나라에게 당하지 아니하게 하리니 |
| KJV |
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen. |
| NIV |
I will increase the fruit of the trees and the crops of the field, so that you will no longer suffer disgrace among the nations because of famine. |
| 공동번역 |
그래서 나무에는 열매가 주렁주렁 열고 밭에서는 소출이 많이 나리라. 그리하면 기근 때문에 뭇 민족들에게 수치를 받는 일이 없으리라. |
| 북한성경 |
그래서 나무에는 열매가 주렁주렁 열리고 밭에서는 소출이 많이 나리라. 그리하면 기근 때문에 여러 민족들에게 수치를 받는 일이 없으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal die vrugte van die bome en die opbrings van die veld vermenigvuldig, sodat julle die smaad van hongersnood nie meer hoef te verdra onder die nasies nie. |
| BulVeren |
а ще умножа плода на дървото и произведенията на полето, за да не ви се присмиват вече народите, че гладувате. |
| Dan |
Jeg mangfoldiggør Træernes Frugter og Markens Afgrøde, for at I ikke mere skal tage en Hungersnøds Skændsel p? eder blandt Folkene. |
| GerElb1871 |
und ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, auf daß ihr nicht mehr den Schimpf einer Hungersnot traget unter den Nationen. |
| GerElb1905 |
und ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, auf daß ihr nicht mehr den Schimpf einer Hungersnot traget unter den Nationen. |
| GerLut1545 |
Ich will die Fr?chte auf den B?umen und das Gew?chs auf dem Felde mehren, daß euch die Heiden nicht mehr spotten mit der Teurung. |
| GerSch |
Ich will auch die Fr?chte der B?ume und den Ertrag des Feldes vermehren, daß ihr hinfort die Schmach des Hungers unter den Heiden nicht mehr tragen m?ßt. |
| UMGreek |
Και θελω πληθυνει τον καρπον των δενδρων και τα γεννηματα του αγρου, δια να μη λαβητε πλεον ονειδισμον πεινη? μεταξυ των εθνων. |
| ACV |
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may no more receive the reproach of famine among the nations. |
| AKJV |
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall receive no more reproach of famine among the heathen. |
| ASV |
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations. |
| BBE |
And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food. |
| DRC |
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the held, that you bear no more the reproach of famine among the nations. |
| Darby |
And I will multiply the fruit of the trees and the increase of the field, so that ye may receive no more the reproach of famine among the nations. |
| ESV |
(ch. 34:27) I will make the fruit of the tree and the increase of the field abundant, ([See ver. 29 above]) that you may never again suffer the disgrace of famine among the nations. |
| Geneva1599 |
For I will multiplie the fruite of the trees, and the increase of the fielde, that ye shall beare no more the reproch of famine among the heathen. |
| GodsWord |
I will make fruit grow on the trees and crops grow in the fields so that you will no longer suffer disgrace among the nations because of famines. |
| HNV |
I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among thenations. |
| JPS |
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations. |
| Jubilee2000 |
I will multiply likewise the fruit of the trees, and the fruit of the fields, that ye shall receive no more reproach of famine among the Gentiles. |
| LITV |
And I will multiply the fruit of the tree and the produce of the field, in order that you will not any more receive the disgrace of famine among the nations. |
| MKJV |
And I will multiply the fruits of the tree and the increase of the field, so that you shall never again receive the curse of famine among the nations. |
| RNKJV |
I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you. |
| RWebster |
And I will multiply the fruit of the tree , and the increase of the field , that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen . |
| Rotherham |
And I will multiply The fruit of the tree, and The increase of the field,? To the end that ye may not receive any more the reproach of famine among the nations. |
| UKJV |
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that all of you shall receive no more reproach of famine among the heathen. |
| WEB |
I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famineamong the nations. |
| Webster |
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen. |
| YLT |
And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations. |
| Esperanto |
Mi multigos la fruktojn de la arboj kaj la produktajxojn de la kampo, por ke vi ne plu havu antaux la nacioj honton pri malsato. |
| LXX(o) |
και πληθυνω τον καρπον του ξυλου και τα γενηματα του αγρου οπω? μη λαβητε ονειδισμον λιμου εν τοι? εθνεσιν |
인기검색어
2505761
