| 성경장절 |
에스겔 36장 27절 |
| 개역개정 |
또 내 영을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할지라 |
| KJV |
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them. |
| NIV |
And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws. |
| 공동번역 |
나의 기운을 너희 속에 넣어 주리니, 그리 되면 너희는 내가 세워준 규정을 따라 살 수 있고 나에게서 받은 법도를 실천할 수 있게 되리라. |
| 북한성경 |
나의 기운을 너희 속에 넣어 주리니 그러면 너희는 내가 세워준 규정을 따라 살 수 있고 나에게서 받은 법도를 실천할 수 있게 되리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal my Gees in jul binneste gee en sal maak dat julle in my insettinge wandel en my verordeninge onderhou en doen. |
| BulVeren |
И ще вложа Духа Си вътре във вас и ще ви направя да ходите в наредбите Ми и да пазите правилата Ми, и да ги вършите. |
| Dan |
Jeg giver min ?nd i eders Indre og virker, at I følger mine Vedtægter og tager Vare p? at holde mine Lovbud, |
| GerElb1871 |
Und ich werde meinen Geist in euer Inneres geben; und ich werde machen, daß ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Rechte bewahret und tut. |
| GerElb1905 |
Und ich werde meinen Geist in euer Inneres geben; und ich werde machen, daß ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Rechte bewahret und tut. |
| GerLut1545 |
Ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Geboten wandeln und meine Rechte halten und danach tun. |
| GerSch |
ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte beobachten und tun. |
| UMGreek |
Και θελω εμβαλει εν υμιν το Πνευμα μου και σα? καμει να περιπατητε εν τοι? διαταγμασι μου και να φυλαττητε τα? κρισει? μου και να εκτελητε αυτα?. |
| ACV |
And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my ordinances, and do them. |
| AKJV |
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them. |
| ASV |
And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them. |
| BBE |
And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will keep my orders and do them. |
| DRC |
And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them. |
| Darby |
And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and keep mine ordinances, and ye shall do them. |
| ESV |
(ch. 37:14) And I will put my Spirit within you, ([See ver. 26 above]) and cause you to walk in my statutes and (ch. 37:24) be careful to obey my rules. |
| Geneva1599 |
And I will put my spirite within you, and cause you to walke in my statutes, and ye shall keepe my iudgements and do them. |
| GodsWord |
I will put my Spirit in you. I will enable you to live by my laws, and you will obey my rules. |
| HNV |
I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my ordinances, and do them. |
| JPS |
And I will put My spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and ye shall keep Mine ordinances, and do them. |
| Jubilee2000 |
And I will put my Spirit within you and cause you to walk in my commandments, and ye shall keep my rights, and do [them]. |
| LITV |
And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments and do them . |
| MKJV |
And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments and do them . |
| RNKJV |
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. |
| RWebster |
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes , and ye shall keep my judgments , and do them . |
| Rotherham |
And my spirit, will I put within you, And will cause That in my statutes, ye shall walk, And my regulations, ye shall observe, and do; |
| UKJV |
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and all of you shall keep my judgments, and do them. |
| WEB |
I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my ordinances, and do them. |
| Webster |
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them]. |
| YLT |
And My Spirit I give in your midst, And I have done this, so that in My statutes ye walk, And My judgments ye keep, and have done them. |
| Esperanto |
Kaj Mian spiriton Mi metos en vin, kaj Mi faros, ke vi agados laux Miaj legxoj, kaj Miajn ordonojn vi observados kaj plenumados. |
| LXX(o) |
και το πνευμα μου δωσω εν υμιν και ποιησω ινα εν τοι? δικαιωμασιν μου πορευησθε και τα κριματα μου φυλαξησθε και ποιησητε |
인기검색어
2505761
