| 성경장절 |
에스겔 36장 26절 |
| 개역개정 |
또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제거하고 부드러운 마음을 줄 것이며 |
| KJV |
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. |
| NIV |
I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. |
| 공동번역 |
새 마음을 넣어 주며 새 기운을 불어 넣어 주리라. 너희 몸에서 돌처럼 굳은 마음을 도려 내고 살처럼 부드러운 마음을 넣어 주리라. |
| 북한성경 |
새 마음을 넣어주며 새 기운을 불어 넣어 주리라. 너희 몸에서 돌처럼 굳은 마음을 도려내고 살처럼 부드러운 마음을 넣어주리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal julle 'n nuwe hart gee en 'n nuwe gees in jul binneste gee; en Ek sal die hart van klip uit julle vlees wegneem en julle 'n hart van vlees gee. |
| BulVeren |
И ще ви дам ново сърце и нов дух ще вложа вътре във вас, и ще отнема каменното сърце от плътта ви, и ще ви дам сърце от плът. |
| Dan |
Jeg giver eder et nyt Hjerte, og en ny ?nd giver jeg i eders Indre; Stenhjertet tager jeg ud af eders Kød og giver eder et Kødhjerte. |
| GerElb1871 |
Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres geben; und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. |
| GerElb1905 |
Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres geben; und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. |
| GerLut1545 |
Und ich will euch ein neu Herz und einen neuen Geist in euch geben; und will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischern Herz geben. |
| GerSch |
Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben; |
| UMGreek |
Και θελω δωσει ει? εσα? καρδιαν νεαν, και πνευμα νεον θελω εμβαλει εν υμιν, και αποσπασα? την λιθινην καρδιαν απο τη? σαρκο? σα? θελω δωσει ει? εσα? καρδιαν σαρκινην. |
| ACV |
I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. And I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. |
| AKJV |
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. |
| ASV |
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. |
| BBE |
And I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the heart of stone from your flesh, and give you a heart of flesh. |
| DRC |
And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh. |
| Darby |
And I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. |
| ESV |
And I will give you (See ch. 11:19, 20) a new heart, and (See ch. 11:19, 20) a new spirit I will put within you. (See ch. 11:19, 20) And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. |
| Geneva1599 |
A newe heart also will I giue you, and a new spirit wil I put within you, and I will take away the stonie heart out of your body, and I will giue you an heart of flesh. |
| GodsWord |
I will give you a new heart and put a new spirit in you. I will remove your stubborn hearts and give you obedient hearts. |
| HNV |
I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh,and I will give you a heart of flesh. |
| JPS |
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. |
| Jubilee2000 |
And I will give you a new heart, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. |
| LITV |
And I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. And I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give to you a heart of flesh. |
| MKJV |
And I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. And I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. |
| RNKJV |
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| RWebster |
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh , and I will give you an heart of flesh . |
| Rotherham |
And I will give you a new heart, And a new spirit, will I put within you,-And I will take away the heart of stone, of your flesh, And will give you a heart of flesh; |
| UKJV |
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. |
| WEB |
I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh,and I will give you a heart of flesh. |
| Webster |
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. |
| YLT |
And I have given to you a new heart, And a new spirit I give in your midst, And I have turned aside the heart of stone out of your flesh, And I have given to you a heart of flesh. |
| Esperanto |
Kaj Mi donos al vi koron novan, kaj spiriton novan Mi metos en vin; Mi eligos el via korpo la sxtonan koron, kaj Mi donos al vi koron karnan. |
| LXX(o) |
και δωσω υμιν καρδιαν καινην και πνευμα καινον δωσω εν υμιν και αφελω την καρδιαν την λιθινην εκ τη? σαρκο? υμων και δωσω υμιν καρδιαν σαρκινην |
인기검색어
2505761
