| 성경장절 |
에스겔 36장 25절 |
| 개역개정 |
맑은 물을 너희에게 뿌려서 너희로 정결하게 하되 곧 너희 모든 더러운 것에서와 모든 우상 숭배에서 너희를 정결하게 할 것이며 |
| KJV |
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| NIV |
I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. |
| 공동번역 |
정화수를 끼얹어 너희의 모든 부정을 깨끗이 씻어 주리라. 온갖 우상을 섬기는 중에 묻었던 때를 깨끗이 씻어 주고 |
| 북한성경 |
정화수를 끼얹어 너희의 모든 부정을 깨끗이 씻어주리라. 온갖 우상을 섬기는 중에 묻었던 때를 깨끗이 씻어주고 |
| Afr1953 |
Dan sal Ek skoon water op julle giet, sodat julle rein kan word; van al jul onreinhede en van al jul drekgode sal Ek julle reinig. |
| BulVeren |
И ще поръся върху вас чиста вода и ще се очистите; от всичките ви нечистотии и от всичките ви идоли ще ви очистя. |
| Dan |
Da stænker jeg rent Vand p? eder, s? I bliver rene; jeg renser eder for al eders Urenhed og alle eders Afgudsbilleder. |
| GerElb1871 |
Und ich werde reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von allen euren Unreinigkeiten und von allen euren G?tzen werde ich euch reinigen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von allen euren Unreinigkeiten und von allen euren G?tzen werde ich euch reinigen. |
| GerLut1545 |
Und will rein Wasser ?ber euch sprengen, daß ihr rein werdet von aller eurer Unreinigkeit, und von allen euren G?tzen will ich euch reinigen. |
| GerSch |
Ich will reines Wasser ?ber euch sprengen, daß ihr rein werdet; von aller eurer Unreinigkeit und von allen euren G?tzen will ich euch reinigen. |
| UMGreek |
Και θελω ανει εφ υμων καθαρον υδωρ και θελετε καθαρισθη απο πασων των ακαθαρσιων σα? και απο παντων των ειδωλων σα? θελω σα? καθαρισει. |
| ACV |
And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean. I will cleanse you from all your filthiness, and from all your idols. |
| AKJV |
Then will I sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| ASV |
And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| BBE |
And I will put clean water on you so that you may be clean: from all your unclean ways and from all your images I will make you clean. |
| DRC |
And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols. |
| Darby |
And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your uncleannesses and from all your idols will I cleanse you. |
| ESV |
([Isa. 52:15; Heb. 10:22]) I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from (Isa. 4:4; [ver. 17]) all your uncleannesses, and (ch. 37:23) from all your idols (Jer. 33:8) I will cleanse you. |
| Geneva1599 |
Then wil I powre cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: yea, from all your filthines, and from all your idoles wil I clense you. |
| GodsWord |
I will sprinkle clean water on you and make you clean instead of unclean. Then I will cleanse you from all your idols. |
| HNV |
I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| JPS |
And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean; from all your uncleannesses, and from all your idols, will I cleanse you. |
| Jubilee2000 |
And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be cleansed from all your filthiness, and from all your idols I will cleanse you. |
| LITV |
Then I will sprinkle clean waters on you, and you shall be clean. I will cleanse you from all your defilement and from all your idols. |
| MKJV |
And I will sprinkle clean waters on you, and you shall be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from your idols. |
| RNKJV |
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. |
| RWebster |
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean : from all your filthiness , and from all your idols , will I cleanse you. |
| Rotherham |
And I will throw upon you clean water and ye shall he clean,? From all your uncleannesses and from all your manufactured gods, will I cleanse you; |
| UKJV |
Then will I sprinkle clean water upon you, and all of you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| WEB |
I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanseyou. |
| Webster |
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. |
| YLT |
And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you. |
| Esperanto |
Kaj Mi aspergos vin per pura akvo, kaj vi purigxos de cxiuj viaj malpurajxoj, kaj de cxiuj viaj idoloj Mi purigos vin. |
| LXX(o) |
και ρανω εφ υμα? υδωρ καθαρον και καθαρισθησεσθε απο πασων των ακαθαρσιων υμων και απο παντων των ειδωλων υμων και καθαριω υμα? |
인기검색어
2505762
