| 성경장절 |
에스겔 36장 24절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 여러 나라 가운데에서 인도하여 내고 여러 민족 가운데에서 모아 데리고 고국 땅에 들어가서 |
| KJV |
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. |
| NIV |
"'For I will take you out of the nations; I will gather you from all the countries and bring you back into your own land. |
| 공동번역 |
내가 너희를 뭇 민족 가운데서 데려 내 오고 모든 나라에서 모아 고국으로 데려다가 |
| 북한성경 |
내가 너희를 여러 민족 가운데서 데려 내오고 모든 나라에서 모아 고국으로 데려다가 |
| Afr1953 |
En Ek sal julle uit die nasies gaan haal en julle uit al die lande bymekaar laat kom, en Ek sal julle in jul land bring. |
| BulVeren |
Защото ще ви взема отсред народите и ще ви събера от всичките страни, и ще ви доведа в земята ви. |
| Dan |
Jeg vil hente eder fra Folkene, samle eder fra alle Lande og bringe eder til eders Land. |
| GerElb1871 |
Und ich werde euch aus den Nationen holen und euch sammeln aus allen L?ndern und euch in euer Land bringen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde euch aus den Nationen holen und euch sammeln aus allen L?ndern und euch in euer Land bringen. |
| GerLut1545 |
Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land f?hren. |
| GerSch |
Denn ich will euch aus den Nationen herausholen und aus allen L?ndern sammeln und euch wieder in euer Land bringen. |
| UMGreek |
Διοτι θελω σα? λαβει εκ μεσου των εθνων και θελω σα? συναξει εκ παντων των τοπων και σα? φερει ει? την γην υμων. |
| ACV |
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. |
| AKJV |
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. |
| ASV |
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. |
| BBE |
For I will take you out from among the nations, and get you together from all the countries, and take you into your land. |
| DRC |
For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land. |
| Darby |
And I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. |
| ESV |
(See ch. 11:17) I will take you (See Ps. 44:11) from the nations and gather you from all the countries and (ch. 37:12, 21) bring you into your own land. |
| Geneva1599 |
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your owne land. |
| GodsWord |
"'I will take you from the nations and gather you from every country. I will bring you back to your own land. |
| HNV |
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. |
| JPS |
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. |
| Jubilee2000 |
And I will take you from among the Gentiles and gather you out of all countries and will bring you into your own land. |
| LITV |
For I will take you from the nations and gather you out of all the lands and bring you into your land. |
| MKJV |
For I will take you from among the nations and gather you out of all lands, and will gather you into your own land. |
| RNKJV |
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am ????, saith the Master ????, when I shall be sanctified in you before their eyes. |
| RWebster |
For I will take you from among the heathen , and gather you out of all countries , and will bring you into your own land . |
| Rotherham |
Therefore will I take you from among the nations, And gather you out of all the lands,- And will bring you upon your own soil; |
| UKJV |
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. |
| WEB |
For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. |
| Webster |
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. |
| YLT |
And I have taken you out of the nations, And have gathered you out of all the lands, And I have brought you in unto your land, |
| Esperanto |
Mi prenos vin el inter la nacioj, Mi kolektos vin el cxiuj landoj, kaj Mi venigos vin en vian landon. |
| LXX(o) |
και λημψομαι υμα? εκ των εθνων και αθροισω υμα? εκ πασων των γαιων και εισαξω υμα? ει? την γην υμων |
인기검색어
2505762
