| 성경장절 |
에스겔 36장 12절 |
| 개역개정 |
내가 사람을 너희 위에 다니게 하리니 그들은 내 백성 이스라엘이라 그들은 너를 얻고 너는 그 기업이 되어 다시는 그들이 자식들을 잃어버리지 않게 하리라 |
| KJV |
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men. |
| NIV |
I will cause people, my people Israel, to walk upon you. They will possess you, and you will be their inheritance; you will never again deprive them of their children. |
| 공동번역 |
너희 위에 사람의 발길, 내 백성 이스라엘의 발길이 닿을 것이다. 내 백성이 너희를 차지하면 너희는 그들의 유산이 되어 다시는 그들을 여의지 않아도 될 것이다. |
| 북한성경 |
너희우에 사람의 발길, 내 백성 이스라엘의 발길이 닿은 것이다. 내 백성이 너희를 차지하면 너희는 그들의 유산이 되어 다시는 그들을 여의지 않아도 될 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal mense op julle laat loop, my volk Israel; en hulle sal jou in besit neem, en jy sal vir hulle 'n erfenis wees en hulle verder nie meer kinderloos maak nie. |
| BulVeren |
И ще направя да ходят по вас хора, народът Ми Израил; те ще те владеят и ще им бъдеш наследство, и няма вече да ги лишиш от деца. |
| Dan |
Jeg lader Mennesker, mit Folk Israel, færdes p? eder; de skal tage dig i Eje, og du skal være deres Arvelod og ikke mere gøre dem barnløse. |
| GerElb1871 |
Und ich werde Menschen, mein Volk Israel, auf euch wandeln lassen, und sie werden dich (bezieht sich nach dem Hebr. auf das Gebirge Israels) besitzen, und du wirst ihnen zum Erbteil sein; und du wirst sie hinfort nicht mehr der Kinder berauben. - |
| GerElb1905 |
Und ich werde Menschen, mein Volk Israel, auf euch wandeln lassen, und sie werden dich besitzen, und du wirst ihnen zum Erbteil sein; und du wirst sie hinfort nicht mehr der Kinder berauben. - |
| GerLut1545 |
Ich will euch Leute herzubringen, die mein Volk Israel sollen sein, die werden dich besitzen; und sollst ihr Erbteil sein und sollst nicht mehr ohne Erben sein. |
| GerSch |
Und ich will Menschen auf euch wandeln lassen, n?mlich mein Volk Israel; die sollen dich besitzen, und du sollst ihr Erbteil sein und sie nicht mehr der Kinder berauben! |
| UMGreek |
Και θελω καμει να περιπατωσιν εφ υμων ανθρωποι, ο λαο? μου Ισραηλ και θελουσι σα? κληρονομησει, και θελετε εισθαι κληρονομια αυτων, και του λοιπου δεν θελετε πλεον ατεκνωσει αυτου?. |
| ACV |
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel, and they shall possess thee, and thou shall be their inheritance, and thou shall no more henceforth bereave them of sons. |
| AKJV |
Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more from now on bereave them of men. |
| ASV |
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children. |
| BBE |
Yes, I will have you walked on by the feet of men, even my people Israel; they will have you for a heritage and you will be theirs, and never again will you take their children from them. |
| DRC |
And I will bring men upon you, my people Israel, and they shall possess thee for their inheritance: and thou shalt be their inheritance, and shalt no more henceforth be without them. |
| Darby |
And I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children. |
| ESV |
I will let people walk on you, even my people Israel. (Obad. 17) And they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no longer ([ch. 5:17]) bereave them of children. |
| Geneva1599 |
Yea, I wil cause men to walke vpon you, euen my people Israel, and they shall possesse you, and ye shalbe their inheritance, and ye shall no more henceforth depriue them of men. |
| GodsWord |
I will bring people, my people Israel, to you. They will take possession of you, and you will be their inheritance. You will no longer take their children away from them. |
| HNV |
Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, andyou shall no more henceforth bereave them of children. |
| JPS |
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel, and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance; and thou shalt no more henceforth bereave them of children. |
| Jubilee2000 |
And I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and from now on thou shalt no longer bereave them [of sons]. |
| LITV |
Yea, I will cause men to walk on you, My people Israel; and they shall possess you, and you will be an inheritance to them and will not any more increase their bereavement. |
| MKJV |
Yea, I will cause men to walk on you, even My people Israel. And they shall possess you, and you shall be their inheritance, and not any more will increase their bereavement. |
| RNKJV |
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am ????. |
| RWebster |
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel ; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance , and thou shalt no more henceforth bereave them of men . |
| Rotherham |
And I will bring upon you?men even my people Israel That they may possess thee, So shalt thou be theirs, as an inheritance, -And thou shalt no more again make them childless. |
| UKJV |
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of men. |
| WEB |
Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, andyou shall no more henceforth bereave them of children. |
| Webster |
Yes, I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them [of men]. |
| YLT |
And I have caused man to walk over you, --My people Israel, And they possess thee, and thou hast been to them for an inheritance, And thou dost add no more to bereave them. |
| Esperanto |
Mi venigos sur vin homojn, Mian popolon Izrael; kaj ili posedos vin, kaj vi estos ilia heredajxo, kaj vi ne plu seninfanigos ilin. |
| LXX(o) |
και γεννησω εφ υμα? ανθρωπου? τον λαον μου ισραηλ και κληρονομησουσιν υμα? και εσεσθε αυτοι? ει? κατασχεσιν και ου μη προστεθητε ετι ατεκνωθηναι απ αυτων |
인기검색어
2505778
