| 성경장절 |
에스겔 36장 11절 |
| 개역개정 |
내가 너희 위에 사람과 짐승을 많게 하되 그들의 수가 많고 번성하게 할 것이라 너희 전 지위대로 사람이 거주하게 하여 너희를 처음보다 낫게 대우하리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라 |
| KJV |
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD. |
| NIV |
I will increase the number of men and animals upon you, and they will be fruitful and become numerous. I will settle people on you as in the past and will make you prosper more than before. Then you will know that I am the LORD. |
| 공동번역 |
사람과 짐승이 새끼를 많이 낳아 너희 위에 사람과 짐승이 우글거리게 하리라. 너희는 전처럼 사람이 불어, 예전보다 더 살기 좋은 고장이 되리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다. |
| 북한성경 |
사람과 짐승이 새끼를 많이 낳아 너희 우에 사람과 짐승이 우글거리게 하리라. 너희는 전처럼 사람이 불어 예전보다 더 살기좋은 고장이 되리라. 그제야 너희는 내가 여호와임을 알게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Ja, Ek sal mense en diere op julle vermenigvuldig, en hulle sal vermenigvuldig en vrugbaar wees; en Ek sal julle laat bewoon soos in jul voortyd en aan julle weldoen meer as in julle vroe?r dae, en julle sal weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
И ще умножа върху вас хора и животни, и ще се умножат и се наплодят; и ще ви населя, както бяхте преди, и ще ви направя по-голямо добро отколкото в началото ви; и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
jeg gør Mennesker og Dyr mangfoldige p? eder, ja de skal blive mangfoldige og frugtbare; jeg lader eder bebos som i fordums Tider og gør det bedre for eder end i Fortiden; og I skal kende, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich werde Menschen und Vieh auf euch vermehren, und sie werden sich mehren und fruchtbar sein; und ich werde euch bewohnt machen, wie in euren Vorzeiten, und werde euch wohltun, mehr als in euren Anf?ngen. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
Und ich werde Menschen und Vieh auf euch vermehren, und sie werden sich mehren und fruchtbar sein; und ich werde euch bewohnt machen, wie in euren Vorzeiten, und werde euch wohltun, mehr als in euren Anf?ngen. Und ihr werdetwissen, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
Ja, ich will bei euch der Leute und des Viehes viel machen, daß ihr euch mehren und wachsen sollet. Und ich will euch wieder einsetzen, da ihr vorhin wohnetet; und will euch mehr Gutes tun denn zuvor je; und sollet erfahren, daß ich der HERR sei. |
| GerSch |
Ich will Menschen und Vieh bei euch zahlreich machen, und sie werden sich mehren und fruchtbar sein; ich will euch bev?lkern wie ehedem und euch mehr Gutes erweisen als je zuvor, und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin! |
| UMGreek |
Και θελω πληθυνει εφ υμων ανθρωπου? και κτηνη και θελουσιν αυξηθη και καρποφορησει και θελω σα? κατοικισει ω? ησθε προτερον και αγαθοποιησει μαλλον παρα τα? αρχα? σα? και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
And I will multiply upon you man and beast, and they shall increase and be fruitful. And I will cause you to be inhabited according to your former estate, and will do better to you than at your beginnings. And ye shall know that I am LORD. |
| AKJV |
And I will multiply on you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better to you than at your beginnings: and you shall know that I am the LORD. |
| ASV |
and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah. |
| BBE |
Man and beast will be increased in you, and they will have offspring and be fertile: I will make you thickly peopled as you were before, and will do more for you than at the first: and you will be certain that I am the Lord. |
| DRC |
And I will make you abound with men and with beasts: and they shall be multiplied, and increased: and I will settle you as from the beginning, and will give you greater gifts, than you had from the beginning: and you shall know that I am the Lord. |
| Darby |
And I will multiply upon you man and beast, and they shall increase and bring forth fruit; and I will cause you to be inhabited as in your former times, yea, I will make it better than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah. |
| ESV |
And I will multiply on you (Jer. 31:27; [Jer. 33:12]) man and beast, and ([Gen. 1:28]) they shall multiply and be fruitful. And I will cause you to be inhabited as in ([ch. 16:55]) your former times, and ([Job 42:12]) will do more good to you than ever before. (See ch. 6:7) Then you will know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
And I wil multiply vpon you man and beast, and they shall encrease, and bring fruite, and I will cause you to dwell after your olde estate, and I will bestowe benefites vpon you more then at the first, and ye shall know that I am the Lord. |
| GodsWord |
I will increase the number of people and animals that live on you. They will grow and become many. I will let people live on you as in the past, and I will make you better off than ever before. Then you will know that I am the LORD. |
| HNV |
and I will multiply on you man and animal; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after yourformer estate, and will do better to you than at your beginnings: and you shall know that I am the LORD. |
| JPS |
and I will multiply upon you man and beast, and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better unto you than at your beginnings; and ye shall know that I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
And I will multiply upon you man and beast; and they shall multiply and grow; and I will cause thee to dwell as was thy desire of old and will do better [unto you] than at your beginnings; and ye shall know that I [am] the LORD. |
| LITV |
And I will multiply men on you, and beast, and they will grow and be fruitful. And I will make you dwell as you formerly were , and I will do better than at your beginnings. And you shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
And I will multiply men and beast on you, and they shall increase and be fruitful. And I will make you dwell as before, and I will do better to you than at your beginnings. And you shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded: |
| RWebster |
And I will multiply upon you man and beast ; and they shall increase and bring fruit : and I will settle you according to your old estates , and will do better to you than at your beginnings : and ye shall know that I am the LORD . |
| Rotherham |
And I will multiply upon you?man and beast, And hey shall multiply and be fruitful,? And I will cause you to be inhabited as in your former estates. And will do you more good than at your beginnings, So shall ye know that am Yahweh; |
| UKJV |
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and all of you shall know that I am the LORD. |
| WEB |
and I will multiply on you man and animal; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after yourformer estate, and will do better to you than at your beginnings: and you shall know that I am Yahweh. |
| Webster |
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old states, and will do better [to you] than at your beginnings: and ye shall know that I [am] the LORD. |
| YLT |
And I have multiplied on you man and beast, And they have multiplied and been fruitful, And I have caused you to dwell according to your former states, And I have done better than at your beginnings, And ye have known that I am Jehovah. |
| Esperanto |
Mi aperigos sur vi multe da homoj kaj brutoj, kaj ili multigxos kaj fruktoricxigxos; kaj Mi faros vin logxataj, kiel en via antauxa tempo, kaj Mi bonfarados al vi pli ol en via komenco; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και πληθυνω εφ υμα? ανθρωπου? και κτηνη και κατοικιω υμα? ω? το εν αρχη υμων και ευ ποιησω υμα? ωσπερ τα εμπροσθεν υμων και γνωσεσθε οτι εγω ειμι κυριο? |
인기검색어
2505778
