| 성경장절 |
에스겔 36장 13절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제거한 자라 하거니와 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations: |
| NIV |
"'This is what the Sovereign LORD says: Because people say to you, "You devour men and deprive your nation of its children," |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 사람들이 너희를, 사람 잡아 먹는 땅이요 제 백성을 여의는 땅이라고들 한다마는, |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 사람들이 너희를 사람잡아 먹는 땅이요, 제 백성을 여의는 땅이라고들 하지만 |
| Afr1953 |
So spreek die Here HERE: Omdat hulle vir julle s?: 'n Menseter is jy en een wat sy eie nasie kinderloos maak -- |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: Понеже ви казват: Ти си земя, която поглъщаш хора и лишаваш от деца народа си! ? |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Fordi de siger til dig: "Du er en Menneskeæder, som gør dit Folk barnløst!" |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: Weil sie zu euch sprechen: Du (bezieht sich nach dem Hebr. auf das Land) verzehrst Menschen und hast deine Nation der Kinder beraubt, |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Weil sie zu euch sprechen: Du verzehrst Menschen und hast deine Nation der Kinder beraubt, |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Weil man das von euch sagt: Du hast Leute gefressen und hast dein Volk ohne Erben gemacht, |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Weil sie zu euch sagen: ?Du warst eine Menschenfresserin und hast dein Volk der Kinder beraubt?, |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Επειδη ειπον προ? εσα?, Συ εισαι γη κατατρωγουσα ανθρωπου? και ατεκνονουσα του? λαου? σου, |
| ACV |
Thus says lord LORD: Because they say to you, Thou O land are a devourer of men, and have been a bereaver of thy nation, |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; Because they say to you, You land devour up men, and have bereaved your nations: |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou land art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy (1) nation; (1) Another reading is nations ) |
| BBE |
This is what the Lord has said: Because they say to you, You, O land, are the destruction of men, causing loss of children to your nation; |
| DRC |
Thus saith the Lord God: Because they say of you: Thou art a devourer of men, and one that suffocatest thy nation: |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou devourest men, and hast bereaved thy nation, |
| ESV |
Thus says the Lord God: Because they say to you, ([Num. 13:32]) You devour people, and you bereave your nation of children, |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord God, because they say vnto you, Thou land deuourest vp men, and hast bene a waster of thy people, |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: People say that you devour your people and take the children away from your nation. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: Because they say to you, You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation; |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: Because they say unto you: Thou land art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nations; |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD said: Because they say of you, Thou [land that] devours up men and hast bereaved thy nations of sons, |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: Because they said to you, You are a devourer of men, and you have bereaved your nations. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: Because they say to you, You are a devourer of men, and you have bereaved your nations; |
| RNKJV |
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men. |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; Because they say to you, Thou land devourest men , and hast bereaved thy nations ; |
| Rotherham |
Thus saith My Lord, Yahweh, Because they are saying to you. A devourer of men, thou art, And one that didst make childless thy nations, hast thou been |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; Because they say unto you, You land devour up men, and have bereaved your nations: |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: Because they say to you, You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation; |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; Because they say to you, Thou [land] devourest men, and hast bereaved thy nations; |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: Because they are saying to you: A devourer of men art thou, And a bereaver of thy nations thou hast been, |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Pro tio, ke oni diras al vi:Vi formangxas homojn, kaj vi seninfanigis vian popolon- |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? κυριο? ανθ ων ειπαν σοι κατεσθουσα ανθρωπου? ει και ητεκνωμενη υπο του εθνου? σου εγενου |
인기검색어
2505772
