| 성경장절 |
에스겔 36장 8절 |
| 개역개정 |
그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여 열매를 맺으리니 그들이 올 때가 가까이 이르렀음이라 |
| KJV |
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come. |
| NIV |
"'But you, O mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home. |
| 공동번역 |
이스라엘 산악들아, 내 백성 이스라엘이 곧 돌아 오리라. 너희는 다시 가지를 뻗어 열매를 맺어라. |
| 북한성경 |
이스라엘 산악들아. 내 백성 이스라엘이 곧 돌아오리라. 너희는 다시 가지를 뻗어 열매를 맺어라. |
| Afr1953 |
Maar julle, o berge van Israel, sal jul takke gee en jul vrugte dra vir my volk Israel; want hulle koms is naby. |
| BulVeren |
А вие, израилеви планини, ще изкарате клончетата си и ще принасяте плода си на Моя народ Израил ? защото те скоро ще дойдат. |
| Dan |
Og I, Israels Bjerge, skal skyde Grene og bære Frugt for mit Folk Israel, thi de skal snart komme hjem. |
| GerElb1871 |
Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt meinem Volke Israel eure Zweige treiben und eure Frucht tragen, denn sie (d. h. die Zweige und die Frucht) sind nahe daran zu kommen. |
| GerElb1905 |
Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt meinem Volke Israel eure Zweige treiben und eure Frucht tragen, denn sie sind nahe daran zu kommen. |
| GerLut1545 |
Aber ihr Berge Israels sollt wieder gr?nen und eure Frucht bringen meinem Volk Israel; und soll in kurzem geschehen. |
| GerSch |
Ihr aber, Berge Israels, laßt euer Laub sprossen und traget eure Frucht f?r mein Volk Israel; denn bald sollen sie heimkehren! |
| UMGreek |
Σει? δε, ορη του Ισραηλ, θελετε εκβλαστησει του? κλαδου? σα? και θελετε δωσει τον καρπον σα? ει? τον λαον μου Ισραηλ, διοτι πλησιαζουσι να ελθωσι. |
| ACV |
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel, for they are at hand to come. |
| AKJV |
But you, O mountains of Israel, you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come. |
| ASV |
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come. |
| BBE |
But you, O mountains of Israel, will put out your branches and give your fruit to my people Israel; for they are ready to come. |
| DRC |
But as for you, O mountains of Israel, shoot ye forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel: for they are at hand to come. |
| Darby |
And ye mountains of Israel shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel: for they are at hand to come. |
| ESV |
But you, O mountains of Israel, (See ch. 17:23) shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people Israel, for (ch. 12:23; [Isa. 56:1]) they will soon come home. |
| Geneva1599 |
But you, O mountaines of Israel, yee shall shoote forth your branches, and bring foorth your fruite to my people of Israel: for they are ready to come. |
| GodsWord |
"'But you, mountains of Israel, will grow branches and bear fruit for my people Israel. My people will come home soon. |
| HNV |
But you, mountains of Israel, you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand tocome. |
| JPS |
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to My people Israel; for they are at hand to come. |
| Jubilee2000 |
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people of Israel, for they are at hand to come. |
| LITV |
But you, O mountains of Israel, you shall put out your branches and your fruit, you shall bear for My people Israel. For they are drawing near to come. |
| MKJV |
But you, O mountains of Israel, you shall put out your branches and yield your fruit to My people Israel; for they have drawn near to come. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame. |
| RWebster |
But ye, O mountains of Israel , ye shall shoot forth your branches , and yield your fruit to my people of Israel ; for they are soon to come . |
| Rotherham |
But ye O mountains of Israel Your boughs, shall ye shoot forth, And your fruit, shall ye bear For my people Israel, For they have drawn near to enter. |
| UKJV |
But all of you, O mountains of Israel, all of you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come. |
| WEB |
But you, mountains of Israel, you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they areat hand to come. |
| Webster |
But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come. |
| YLT |
And ye, O mountains of Israel, Your branch ye give out, and your fruits ye bear for My people Israel, For they have drawn near to come. |
| Esperanto |
sed vi, montoj de Izrael, elkreskigos viajn brancxojn kaj alportados viajn fruktojn al Mia popolo Izrael; cxar ili baldaux venos. |
| LXX(o) |
υμων δε ορη ισραηλ την σταφυλην και τον καρπον υμων καταφαγεται ο λαο? μου οτι εγγιζουσιν του ελθειν |
인기검색어
2505779
