| 성경장절 |
에스겔 36장 7절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 맹세하였은즉 너희 사방에 있는 이방인이 자신들의 수치를 반드시 당하리라 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame. |
| NIV |
Therefore this is what the Sovereign LORD says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내가 손을 들고 맹세한다. 너희 주위에 있는 민족들도 정녕 수치를 당하리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 내가 손을 들고 맹세한다. 너희 주위에 있는 민족들도 정녕 수치를 당하리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die Here HERE, hef Ek my hand op: Waarlik, die nasies wat rondom julle is -- hulle sal hul smaad dra. |
| BulVeren |
затова, така казва Господ БОГ: Аз се заклех, че народите които са около вас, непременно ще носят присмеха си. |
| Dan |
Derfor, s? siger den Herre HERREN: Jeg løfter min H?nd og sværger: Sandelig, Folkene rundt om eder skal selv bære deres H?n. |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Ich, ich habe meine Hand erhoben: (d. i. zum Schwure) Wenn nicht die Nationen, welche rings um euch her sind, ihre eigene Schmach tragen sollen! |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Ich, ich habe meine Hand erhoben: Wenn nicht die Nationen, welche rings um euch her sind, ihre eigene Schmach tragen sollen! |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR HERR also: Ich hebe meine Hand auf, daß eure Nachbarn, die Heiden umher, ihre Schande wieder tragen sollen. |
| GerSch |
Darum spricht Gott, der HERR, also: Ich hebe meine Hand auf und schw?re, daß die Nationen, welche um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen! |
| UMGreek |
δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Εγω υψωσα την χειρα μου εξαπαντο? τα εθνη τα περιξ υμων, αυτα θελουσι βαστασει την αισχυνην αυτων. |
| ACV |
Therefore thus says lord LORD: I have sworn, saying, Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; I have lifted up my hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame. |
| ASV |
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have (1) sworn, saying , Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame. (1) Heb lifted up my hand ) |
| BBE |
For this cause the Lord has said, See, I have taken an oath that the nations which are round about you are themselves to undergo the shame which they have put on you. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: I have lifted up my hand, that the Gentiles who are round about you, shall themselves bear their shame. |
| Darby |
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have lifted up my hand, saying, Verily the nations that are about you, they shall bear their shame. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord God: (See ch. 20:5) I swear that the nations that are all around you ([See ver. 6 above]) shall themselves suffer reproach. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord God, I haue lifted vp mine hand, surely the heathen that are about you, shall beare their shame. |
| GodsWord |
So this is what the Almighty LORD says: I raise my hand and swear that the nations which surround you will be insulted. |
| HNV |
therefore thus says the Lord GOD: I have sworn, saying, Surely the nations that are around you, they shall bear their shame. |
| JPS |
therefore thus saith the Lord GOD: I have lifted up My hand: Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame. |
| Jubilee2000 |
therefore thus hath the Lord GOD said: I have lifted up my hand, Surely the Gentiles that [are] about you: they shall bear their shame. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this: I have lifted up My hand, surely the nations that surround you, they shall bear their shame. |
| MKJV |
Therefore so says the Lord Jehovah: I have lifted up My hand; surely the nations around you shall bear their shame. |
| RNKJV |
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Master ????; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen: |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; I have lifted up my hand , Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame . |
| Rotherham |
Therefore Thus saith My Lord Yahweh, I myself have lifted my hand,- Surely the nations which are yours round about, they their own shame, shall bear: |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame. |
| WEB |
therefore thus says the Lord Yahweh: I have sworn, saying, Surely the nations that are around you, they shall bear theirshame. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up my hand, Surely the heathen that [are] about you, they shall bear their shame. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I--I have lifted up My hand, Do not--the nations who are with you from round about--they their own shame bear? |
| Esperanto |
tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi jxuras per levo de Mia mano, ke la nacioj, kiuj estas cxirkaux vi, suferos malhonoron; |
| LXX(o) |
δια τουτο εγω αρω την χειρα μου επι τα εθνη τα περικυκλω υμων ουτοι την ατιμιαν αυτων λημψονται |
인기검색어
2505779
