| 성경장절 |
에스겔 36장 3절 |
| 개역개정 |
그러므로 너는 예언하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 그들이 너희를 황폐하게 하고 너희 사방을 삼켜 너희가 남은 이방인의 기업이 되게 하여 사람의 말 거리와 백성의 비방 거리가 되게 하였도다 |
| KJV |
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people: |
| NIV |
Therefore prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says: Because they ravaged and hounded you from every side so that you became the possession of the rest of the nations and the object of people's malicious talk and slander, |
| 공동번역 |
그러니 너는 이렇게 내 말을 전하여라. '주 야훼가 말한다. 주위의 나라들이 너희 땅을 쑥밭으로 만들었다. 다른 민족들이 기습하여 와서 너희 땅을 차지하였다. 그래서 너희는 남의 입에 오르내리는 신세가 되어 사람들의 조롱거리가 되었다. |
| 북한성경 |
그러니 너는 이렇게 내 말을 전하여라. '주 여호와가 말한다. 주위의 나라들이 너희 땅을 차지하였다. 그래서 너희는 남의 입에 오르내리는 신세가 되어 사람들의 조롱거리가 되었다. |
| Afr1953 |
daarom profeteer en s?: So spreek die Here HERE: Omdat, ja, omdat hulle julle van alle kante verwoes en vertrap het, sodat julle vir die oorblyfsel van die nasies 'n besitting kan wees, en julle in opspraak gekom het en deur die mense beskinder is -- |
| BulVeren |
затова пророкувай и кажи: Така казва Господ БОГ: Понеже ви опустошиха и погълнаха отвред, за да станете владение на остатъка от народите, и станахте за приказка на злите езици и за клевети на хората, |
| Dan |
derfor skal du profetere og sige: S? siger den Herre HERREN: Fordi man har higet og snappet efter eder fra alle Sider, for at I skulde tilfalde Resten af Folkene som Ejendom, og fordi I er kommet i Folkemunde, |
| GerElb1871 |
darum weissage und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Darum, ja darum, daß man euch von allen Seiten her verw?stet und angeschnaubt (O. nach euch geschnappt) hat, so daß ihr dem ?berrest der Nationen ein Besitztum geworden und ins Gerede der Zunge und ins Geschw?tz der Leute gekommen seid: |
| GerElb1905 |
darum weissage und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Darum, ja darum, daß man euch von allen Seiten her verw?stet und angeschnaubt hat, so daß ihr dem ?berrest der Nationen ein Besitztum geworden und ins Gerede der Zunge und ins Geschw?tz der Leute gekommen seid: |
| GerLut1545 |
darum weissage und sprich: So spricht der HERR HERR: Weil man euch allenthalben verw?stet und vertilget, und seid den ?brigen Heiden zuteil worden und seid den Leuten ins Maul kommen und ein b?ses Geschrei worden, |
| GerSch |
so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der HERR: Darum, ja, darum, weil man euch verw?stet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den ?brigen V?lkern zum Erbteil geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Gesp?tt geworden seid, |
| UMGreek |
δια τουτο προφητευσον και ειπε, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Επειδη ηρημωσαν και κατεπιον εσα? κυκλοθεν, δια να γεινητε κληρονομια ει? το υπολοιπον των εθνων, και κατεσταθητε λαλημα τη? γλωσση? και ονειδο? των λαων |
| ACV |
therefore prophesy, and say, Thus says lord LORD: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession to the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people, |
| AKJV |
Therefore prophesy and say, Thus said the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the heathen, and you are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people: |
| ASV |
therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people; |
| BBE |
For this cause be a prophet, and say, This is what the Lord has said: Because, even because they have been glad over you and put you to shame on every side, because you have become a heritage for the rest of the nations, and you are taken up on the lips of talkers and in the evil talk of the people: |
| DRC |
Therefore prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Because you have been desolate, and trodden under foot on every side, and made an inheritance to the rest of the nations, and are become the subject of the talk, and the reproach of the people: |
| Darby |
therefore prophesy and say, Thus saith the Lord Jehovah: Because, yea, because they have made you desolate, and have swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the remnant of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and in the defaming of the people: |
| ESV |
therefore prophesy, and say, Thus says the Lord God: Precisely because ([ch. 6:3, 4]) they made you desolate and crushed you from all sides, so that you became the possession of the rest of the nations, and ([Lam. 2:15, 16]) you became the talk and evil gossip of the people, |
| Geneva1599 |
Therefore prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Because that they haue made you desolate, and swallowed you vp on euery side, that ye might be a possession vnto the residue of the heathen, and ye are come vnto the lippes and tongues of men, and vnto the reproch of the people, |
| GodsWord |
"So prophesy. Say, 'This is what the Almighty LORD says: Your enemies turned you into ruins and crushed you from every side. You became the possession of the rest of the nations, and people began to talk and gossip about you. |
| HNV |
therefore prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up onevery side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evilreport of the people; |
| JPS |
therefore prophesy, and say: Thus saith the Lord GOD: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the rest of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people; |
| Jubilee2000 |
therefore prophesy and say, Thus hath the Lord GOD said: Because they have made [you] desolate and swallowed you up on every side that ye might be a possession unto the residue of the Gentiles, and ye are taken up in the lips of talkers and [are] an infamy of the people; |
| LITV |
So prophesy and say, So says the Lord Jehovah: Because, yea, because of the wasting and crushing of you from all around, that you might be a possession to the rest of the nations, and you were lifted on the tip of the tongue, and the whispering of the people. |
| MKJV |
Therefore prophesy and say, So says the Lord Jehovah: Because of the wasting and crushing of you from all around, that you might be a possession to the rest of the nations, and you were lifted up on the tip of the tongue, and the talking of the people; |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession: |
| RWebster |
Therefore prophesy and say , Thus saith the Lord GOD ; Because they have made you desolate , and swallowed you up on every side , that ye might be a possession to the rest of the heathen , and ye are taken up in the lips of talkers , and are an infamy of the people : {Because: Heb. Because for because} {are...: or, ye are made to come up on the lip of the tongue} |
| Rotherham |
Therefore, prophesy, and thou shalt say, Thus saith My Lord Yahweh-Because even because they have desolated and panted for you on every side That ye should become a possession to the rest of the nations, And ye have come up into the talk of the tongue and the slander of the people |
| UKJV |
Therefore prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that all of you might be a possession unto the residue of the heathen, and all of you are taken up in the lips of talkers, and are an ill repute of the people: |
| WEB |
therefore prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up onevery side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and theevil report of the people; |
| Webster |
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made [you] desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession to the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and [are] an infamy of the people: |
| YLT |
therefore, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Because, even because, of desolating, And of swallowing you up from round about, For your being a possession to the remnant of the nations, And ye are taken up on the tip of the tongue, And are an evil report of the people. |
| Esperanto |
tial profetu, kaj diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Pro tio, gxuste pro tio, ke oni dezertigis vin kaj premis vin de cxiuj flankoj, por ke vi farigxu heredajxo por la aliaj nacioj, kaj oni prenis vin sur sian langon kaj la popoloj vin kalumnias, |
| LXX(o) |
δια τουτο προφητευσον και ειπον ταδε λεγει κυριο? κυριο? αντι του ατιμασθηναι υμα? και μισηθηναι υμα? υπο των κυκλω υμων του ειναι υμα? ει? κατασχεσιν τοι? καταλοιποι? εθνεσιν και ανεβητε λαλημα γλωσση και ει? ονειδισμα εθνεσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505781
