| 성경장절 |
에스겔 35장 9절 |
| 개역개정 |
너를 영원히 황폐하게 하여 네 성읍들에 다시는 거주하는 자가 없게 하리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라 |
| KJV |
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD. |
| NIV |
I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD. |
| 공동번역 |
내가 세일을 언제까지나 쑥밭으로 남기리니, 네 성읍은 무인지경이 되리라. 그제야 너희는 내가 야훼임을 알게 되리라. |
| 북한성경 |
내가 세일을 언제까지나 쑥밭으로 남기리니 네 성읍은 무인지경이 되리라. 그제야 너희는 내가 여호와임을 알게 되리라. |
| Afr1953 |
Ewige wildernisse sal Ek jou maak, en jou stede sal nie bewoon word nie; en julle sal weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
Ще те направя вечна пустош и градовете ти няма да се населят; и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg gør dig til Ørk for evigt, dine Byer skal ikke bebos; og du skal kende, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
Zu ewigen W?steneien werde ich dich machen, und deine St?dte sollen nicht mehr bewohnt werden. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. - |
| GerElb1905 |
Zu ewigen W?steneien werde ich dich machen, und deine St?dte sollen nicht mehr bewohnt werden. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. - |
| GerLut1545 |
Ja, zu einer ewigen W?ste will ich dich machen, daß niemand in deinen St?dten wohnen soll, und sollt erfahren daß ich der HERR bin. |
| GerSch |
Zur ewigen W?ste will ich dich machen, und deine St?dte sollen unbewohnt bleiben, so werdet ihr erfahren, daß ich der HERR bin. |
| UMGreek |
Θελω σε καταστησει ερημιαν αιωνιον, και αι πολει? σου δεν θελουσι κατοικηθη και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited. And ye shall know that I am LORD. |
| AKJV |
I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return: and you shall know that I am the LORD. |
| ASV |
I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not (1) be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah. (1) Another reading is return ) |
| BBE |
I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be certain that I am the Lord. |
| DRC |
I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God. |
| Darby |
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I am Jehovah. |
| ESV |
([See ver. 3 above]) I will make you a perpetual desolation, and ([See ver. 4 above]) your cities shall not be inhabited. Then (See ch. 6:7) you will know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
I wil make thee perpetual desolations, and thy cities shall not returne, and ye shall knowe that I am the Lord. |
| GodsWord |
I will turn you into a permanent wasteland. Your cities will not be lived in. Then you will know that I am the LORD. |
| HNV |
I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am the LORD. |
| JPS |
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return; and ye shall know that I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall never be restored; and ye shall know that I [am] the LORD. |
| LITV |
I will make you ruins forever, and your cities shall not be inhabited. And you shall know that I am Jehovah. |
| MKJV |
I will make you ruins forever, and your cities shall not be inhabited. And you shall know that I am the LORD. |
| RNKJV |
And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. |
| RWebster |
I will make thee perpetual desolations , and thy cities shall not return : and ye shall know that I am the LORD . |
| Rotherham |
Desolations age-abiding, will I make thee, And thy cities, shall not be inhabited,- shall ye know that I, am Yahweh. |
| UKJV |
I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return: and all of you shall know that I am the LORD. |
| WEB |
I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am Yahweh. |
| Webster |
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I [am] the LORD. |
| YLT |
Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I am Jehovah. |
| Esperanto |
Mi faros vin eterna dezerto, kaj viaj urboj ne estos logxataj; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
ερημιαν αιωνιον θησομαι σε και αι πολει? σου ου μη κατοικηθωσιν ετι και γνωση οτι εγω ειμι κυριο? |
인기검색어
2505761
