| 성경장절 |
에스겔 35장 8절 |
| 개역개정 |
내가 그 죽임 당한 자를 그 여러 산에 채우되 칼에 죽임 당한 자를 네 여러 멧부리와, 골짜기와, 모든 시내에 엎드러지게 하고 |
| KJV |
And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. |
| NIV |
I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and in all your ravines. |
| 공동번역 |
온 산에는 죽은 군인들의 시체가 가득하리라. 언덕에, 골짜기에, 개울에 칼맞아 쓰러진 시체가 딩굴리라. |
| 북한성경 |
온 산에는 죽은 군인들의 시체가 가득하리라. 언덕, 골짜기, 개울에 칼맞아 쓰러진 시체가 딩굴리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal sy berge vol maak met die wat uit hom verslaan is; jou heuwels en jou dale en al jou klowe -- die wat verslaan is deur die swaard, sal daarin val. |
| BulVeren |
И ще напълня планините й с убитите й; по хълмовете ти и по долините ти, и по всичките ти потоци ще паднат убитите от меч. |
| Dan |
jeg fylder dets Bjerge med dræbte; p? dine Høje og i dine Dale og Kløfter skal de sværdslagne falde. |
| GerElb1871 |
Und seine Berge werde ich mit seinen Erschlagenen f?llen; auf deinen H?geln und in deinen T?lern und in allen deinen Gr?nden sollen vom Schwert Erschlagene fallen. |
| GerElb1905 |
Und seine Berge werde ich mit seinen Erschlagenen f?llen; auf deinen H?geln und in deinen T?lern und in allen deinen Gr?nden sollen vom Schwert Erschlagene fallen. |
| GerLut1545 |
Und will sein Gebirge und alle H?gel, T?ler und alle Gr?nde voll Toter machen, die durchs Schwert sollen erschlagen daliegen. |
| GerSch |
Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen f?llen; und auf deinen H?geln und in deinen T?lern und allen deinen Gr?nden sollen mit dem Schwert Erschlagene fallen. |
| UMGreek |
Και θελω γεμισει τα ορη αυτου απο των τεθανατωμενων αυτου εν τοι? ορεσι σου και εν ται? φαραγξι σου και εν πασι τοι? ποταμοι? σου θελουσι πεσει οι τεθανατωμενοι εν μαχαιρα. |
| ACV |
And I will fill its mountains with its slain. In thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses they shall fall who are slain with the sword. |
| AKJV |
And I will fill his mountains with his slain men: in your hills, and in your valleys, and in all your rivers, shall they fall that are slain with the sword. |
| ASV |
And I will fill its mountains with its slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword. |
| BBE |
I will make his mountains full of those who have been put to death; in your valleys and in all your water-streams men will be falling by the sword. |
| DRC |
And I will fill his mountains with his men that are slain: in thy hills, and in thy valleys, and in thy torrents they shall fall that are slain with the sword. |
| Darby |
and I will fill his mountains with his slain. In thy hills, and in thy valleys, and in all thy water-courses shall they fall that are slain with the sword. |
| ESV |
And I will fill ([ch. 31:12]) its mountains with the slain. On your hills and in your valleys and in all ([ch. 31:12]) your ravines (ch. 31:17, 18; 32:20, 21) those slain with the sword shall fall. |
| Geneva1599 |
And I will fill his mountaines with his slayne men: in thine hilles, and in thy valleys and in all thy riuers shall they fall, that are slayne with the sworde. |
| GodsWord |
I will fill your mountains with those who have been killed. Those killed in battle will fall on your hills and in your valleys and ravines. |
| HNV |
I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who areslain with the sword. |
| JPS |
And I will fill his mountains with his slain; in thy hills and in thy valleys and in all thy streams shall they fall that are slain with the sword. |
| Jubilee2000 |
And I will fill his mountains with his dead; and in thy hills and in thy valleys, and in all thy rivers, they shall fall that are slain with the sword. |
| LITV |
And I will fill his mountains with his slain. In your hills and in your valleys, and in your every torrent, the slain by the sword shall fall in them. |
| MKJV |
And I will fill his mountains with his dead. In your hills, and your valleys, and all your rivers, those slain with the sword shall fall in them. |
| RNKJV |
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. |
| RWebster |
And I will fill his mountains with his slain men : in thy hills , and in thy valleys , and in all thy rivers , shall they fall that are slain with the sword . |
| Rotherham |
And I will fill his mountains with his slain,? As for thy hills and thy hollows and all thy channels, they who are thrust through by the sword shall fall therein: |
| UKJV |
And I will fill his mountains with his slain men: in your hills, and in your valleys, and in all your rivers, shall they fall that are slain with the sword. |
| WEB |
I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who areslain with the sword. |
| Webster |
And I will fill his mountains with his slain [men]: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. |
| YLT |
And filled his mountains with his wounded, Thy hills, and thy valleys, and all thy streams, The pierced of the sword fall into them. |
| Esperanto |
Mi plenigos gxiajn altajxojn de mortigitoj:sur viaj montetoj, en viaj valoj, kaj en cxiuj viaj terfendoj kusxos falintoj, mortigitaj de glavo. |
| LXX(o) |
και εμπλησω των τραυματιων σου του? βουνου? και τα? φαραγγα? σου και εν πασι τοι? πεδιοι? σου τετραυματισμενοι μαχαιρα πεσουνται εν σοι |
인기검색어
2505761
