| 성경장절 |
에스겔 34장 18절 |
| 개역개정 |
너희가 좋은 꼴을 먹는 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 꼴을 발로 밟았느냐 너희가 맑은 물을 마시는 것을 작은 일로 여기느냐 어찌하여 남은 물을 발로 더럽혔느냐 |
| KJV |
Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet? |
| NIV |
Is it not enough for you to feed on the good pasture? Iust you also trample the rest of your pasture with your feet? Is it not enough for you to drink clear water? Must you also muddy the rest with your feet? |
| 공동번역 |
너희 가운데는 그 좋은 초원에서 풀을 뜯는 것만으로 부족한지 남은 초원들을 짓밟는 것들이 있다. 맑은 물을 마시고 나서는 첨벙첨벙 흐려 놓는 것들이 있다. |
| 북한성경 |
너희 가운데는 그 좋은 초원에서 풀을 뜯는 것만으로 부족한지 남은 초원들을 짓밟는 것들이 있다. 맑음 물을 마시고나서는 첨벙첨벙 흐려 놓는 것들이 있다. |
| Afr1953 |
Is dit vir julle nie genoeg dat julle die goeie weiveld afwei nie? En moet julle die orige van jul weiveld met jul pote vertrap? En moet julle die helder water drink, terwyl julle die wat oorbly, met jul pote troebel maak? |
| BulVeren |
Малко ли ви е, че изпасвате доброто пасбище, че тъпчете с краката си и останалото от пасбището си; и малко ли ви е, че пиете бистра вода, че и мътите с краката си и останалата? |
| Dan |
Er det eder ikke nok at græsse p? den bedste Græsgang, siden I nedtramper, hvad der er levnet af eders Græsgange? Er det eder ikke nok at drikke det klare Vand, siden I med eders Fødder plumrer, hvad der er levnet? |
| GerElb1871 |
Ist es euch zu wenig, daß ihr die gute Weide abweidet und das ?brige eurer Weide mit euren F?ßen zertretet, und daß ihr das abgekl?rte Wasser trinket und das ?briggebliebene mit euren F?ßen tr?bet? |
| GerElb1905 |
Ist es euch zu wenig, daß ihr die gute Weide abweidet und das ?brige eurer Weide mit euren F?ßen zertretet, und daß ihr das abgekl?rte Wasser trinket und das ?briggebliebene mit euren F?ßen tr?bet? |
| GerLut1545 |
Ist's nicht genug, daß ihr so gute Weide habt und so ?berfl?ssig, daß ihr's mit F?ßen tretet, und so sch?ne Borne zu trinken, so ?berfl?ssig, daß ihr dareintretet und sie tr?be machet, |
| GerSch |
Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; m?ßt ihr auch noch das ?brige Weideland mit euren F?ßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, m?ßt ihr dann das ?brige mit euren F?ßen tr?ben? |
| UMGreek |
Μικρον ειναι ει? εσα?, οτι εβοσκησατε την καλην βοσκην, το δε επιλοιπον τη? βοσκη? σα? κατεπατειτε με του? ποδα? σα?; και οτι επινετε καθαρον υδωρ, το δε επιλοιπον εταραττετε με του? ποδα? σα?; |
| ACV |
Does it seem a small thing to you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture, and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet? |
| AKJV |
Seems it a small thing to you to have eaten up the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but you must foul the residue with your feet? |
| ASV |
Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet? |
| BBE |
Does it seem a small thing to you to have taken your food on good grass-land while the rest of your grass-land is stamped down under your feet? and that after drinking from clear waters you make the rest of the waters dirty with your feet? |
| DRC |
Was it not enough for you to feed upon good pastures? but you must also tread down with your feet the residue of your pastures: and when you drank the dearest water, you troubled the rest with your feet. |
| Darby |
Is it too small a thing unto you to have eaten up the good pastures, but ye must tread down with your feet the rest of your pastures; and to have drunk of the settled waters, but ye must foul the rest with your feet? |
| ESV |
Is it not enough for you to feed on the good pasture, that you must tread down with your feet the rest of your pasture; and to drink of ([ch. 32:14]) clear water, that you must muddy the rest of the water with your feet? |
| Geneva1599 |
Seemeth it a small thing vnto you to haue eaten vp the good pasture, but yee must treade downe with your feete the residue of your pasture? and to haue drunke of the deepe waters, but yee must trouble the residue with your feete? |
| GodsWord |
Isn't it enough for you to feed on the good pasture? Must you trample the rest of the pasture with your feet? You drink clean water. Must you muddy the rest of the water with your feet? |
| HNV |
Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of yourpasture? and to have drunk of the clear waters, but you must foul the residue with your feet? |
| JPS |
Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the settled waters, but ye must foul the residue with your feet? |
| Jubilee2000 |
[Does it seem] a small thing unto you that ye eat [of] the good pastures, but ye [also] tread down with your feet the residue of your pastures? and that [in] drinking of the deep waters, ye must also foul the residue with your feet? |
| LITV |
Is it a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must trample the rest of your pastures with your feet? And have you drunk of the clear waters, but the rest you must foul with your feet? |
| MKJV |
Is it a small thing to you to have eaten up the good pasture, but you must trample the rest of your pastures with your feet? And to have drunk of the clear waters, but you must foul the rest with your feet? |
| RNKJV |
And as for you, O my flock, thus saith the Master ????; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats. |
| RWebster |
Seemeth it a small thing to you to have eaten up the good pasture , but ye must tread down with your feet the rest of your pastures ? and to have drunk of the deep waters , but ye must foul the rest with your feet ? |
| Rotherham |
Is it too small a thing for you that on the good pasture, ye feed, But the remainder of your pastures, ye must also trample down with your feet? Or that of the pure waters, ye drink But the waters left remaining?with your feet, ye must needs foul? |
| UKJV |
Seems it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but all of you must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but all of you must foul the residue with your feet? |
| WEB |
Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of yourpasture? and to have drunk of the clear waters, but you must foul the residue with your feet? |
| Webster |
[Seemeth it] a small thing to you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drank of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet? |
| YLT |
Is it a little thing for you--the good pasture ye enjoy, And the remnant of your pasture ye tread down with your feet, And a depth of waters ye do drink, And the remainder with your feet ye trample, |
| Esperanto |
CXu ne suficxas al vi, ke vi pasxtigxas sur bona pasxtejo? la restajxon sur via pasxtejo vi dispremas per viaj piedoj! CXu ne suficxas, ke vi trinkas puran akvon? la restajxon vi movmalklarigas per viaj piedoj! |
| LXX(o) |
και ουχ ικανον υμιν οτι την καλην νομην ενεμεσθε και τα καταλοιπα τη? νομη? υμων κατεπατειτε τοι? ποσιν υμων και το καθεστηκο? υδωρ επινετε και το λοιπον τοι? ποσιν υμων εταρασσετε |
인기검색어
2505762
