| 성경장절 |
에스겔 33장 27절 |
| 개역개정 |
너는 그들에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 황무지에 있는 자는 칼에 엎드러뜨리고 들에 있는 자는 들짐승에게 넘겨 먹히게 하고 산성과 굴에 있는 자는 전염병에 죽게 하리라 |
| KJV |
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence. |
| NIV |
"Say this to them: 'This is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds and caves will die of a plague. |
| 공동번역 |
너는 그들에게 이렇게 일러 주어라. '주 야훼가 말한다. 그 폐허에 남아 있다가는 정녕 칼에 맞아 쓰러지고 말리라. 벌판으로 나갔다가는 짐승에게 잡아 먹히고 산 채 쑥밭으로 만들겠다. 내노라고 뽐내다가는 힘이 꺾이고 말 것이다. 이스라엘 산악지대는 사람의 그림자도 얼른거리지 않는 쑥밭이 |
| 북한성경 |
너는 그들에게 이렇게 일러주어라. '주 여호와가 말한다. 그 폐허에 남아 있다가는 정녕 칼에 맞아 쓰러지고 말리라. 벌판으로 나갔다가는 짐승에게 잡아 먹히고 산성이나 동굴에 가 숨었다가는 염병으로 죽을 것이다. |
| Afr1953 |
So moet jy vir hulle s?: So spreek die Here HERE: So waar as Ek leef, die wat in die puinhope is, sal gewis deur die swaard val; en hom wat op die oop veld is, gee Ek aan die wilde diere oor om opge?et te word; en die wat in die vestings en in die spelonke is, sal deur die pes sterwe. |
| BulVeren |
Така им кажи: Така казва Господ БОГ: Жив съм Аз ? онези, които са в опустошените места, непременно ще паднат от меч; и който е на открито поле, ще го предам на зверовете да го изядат; а които са в крепостите и в пещерите, ще измрат от мор. |
| Dan |
S?ledes skal du sige til dem: S? siger den Herre HERREN: S? sandt jeg lever: De i Ruinerne skal falde for Sværdet; dem i ?bent Land giver jeg de vilde Dyr til Æde, og, de i Klippeborgene og Hulerne skal dø af Pest. |
| GerElb1871 |
So sollst du zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, Jehova: So wahr ich lebe, die in den Tr?mmern sind, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Felde ist, den gebe ich den wilden Tieren hin, daß sie ihn fressen; und die in den Festungen und in den H?hlen sind, sollen an der Pest sterben! |
| GerElb1905 |
So sollst du zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, Jehova: So wahr ich lebe, die in den Tr?mmern sind, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Felde ist, den gebe ich den wilden Tieren hin, daß sie ihn fressen; und die in den Festungen und in den H?hlen sind, sollen an der Pest sterben! |
| GerLut1545 |
So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: So wahr ich lebe, sollen alle, so in den W?sten wohnen, durchs Schwert fallen, und was auf dem Felde ist, will ich den Tieren zu fressen geben; und die in Festungen und H?hlen sind, sollen an der Pestilenz sterben. |
| GerSch |
Darum sage ihnen also: So spricht Gott, der HERR: So wahr ich lebe, alle die, welche in diesen Ruinen wohnen, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem Felde ist, den will ich den wilden Tieren zum Fraße geben; welche aber in den Festungen und H?hlen sind, die sollen an der Pest sterben; |
| UMGreek |
Ειπε ουτω προ? αυτου? Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ζω εγω, οι εν ται? ερημωσεσι θελουσιν εξαπαντο? πεσει εν μαχαιρα, και τον επι το προσωπον τη? πεδιαδο?, θελω παραδωσει αυτον ει? τα θηρια δια να καταφαγωσιν αυτον, οι δε εν τοι? φρουριοι? και εν τοι? σπηλαιοι? θελουσιν αποθανει υπο θανατικου. |
| ACV |
Thus shall thou say to them. Thus says lord LORD: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword, and he who is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence. |
| AKJV |
Say you thus to them, Thus said the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence. |
| ASV |
Thus shalt thou say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely they that are in the waste places shall fall by the sword; and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured; and they that are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence. |
| BBE |
This is what you are to say to them: The Lord has said, By my life, truly, those who are in the waste places will be put to the sword, and him who is in the open field I will give to the beasts for their food, and those who are in the strong places and in holes in the rocks will come to their death by disease. |
| DRC |
Say thou thus to them: Thus saith the Lord God: As I live, they that dwell in the ruinous places, shall fall by the sword: and he that is in the field, shall be given to the beasts to be devoured: and they that are in holds, and caves, shall die of the pestilence. |
| Darby |
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord Jehovah: As I live, verily they that are in the waste places shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence. |
| ESV |
Say this to them, Thus says the Lord God: (See ch. 16:48) As I live, surely those who are in ([ch. 36:4]) the waste places shall fall by ([ch. 14:21]) the sword, and whoever is in the open field I will give to ([ch. 14:21]) the beasts to be devoured, and those who are in ([1 Sam. 23:29]) strongholds and in caves shall die by ([ch. 14:21]) pestilence. |
| Geneva1599 |
Say thus vnto them, Thus saieth the Lord God, As I liue, so surely they that are in the desolate places, shall fall by the sword: and him that is in the open field, will I giue vnto the beasts to be deuoured: and they that be in the forts and in the caues, shall die of the pestilence. |
| GodsWord |
"Tell them, 'This is what the Almighty LORD says: As I live, whoever is in the ruined cities will be killed in battle. Whoever is in the open field will become food for wild animals. Whoever is in fortified places and caves will die from plagues. |
| HNV |
You shall tell them, Thus says the Lord GOD: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword; and himwho is in the open field will I give to the animals to be devoured; and those who are in the strongholds and in the caves shall die ofthe pestilence. |
| JPS |
Thus shalt thou say unto them: Thus saith the Lord GOD: As I live, surely they that are in the waste places shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt speak unto them like this, Thus hath the Lord GOD said; [As] I live, surely those that [are] in those wastes shall fall by the sword, and he that [is] in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those that [are] in the forts and in the caves shall die of the pestilence. |
| LITV |
Say this to them, So says the Lord Jehovah: As I live, surely those in the ruins shall fall by the sword, and I will give the one who is on the face of the field to the beasts to be eaten, and those in the forts and in the caves shall die by the plague. |
| MKJV |
Speak to them in this way, So says the Lord Jehovah: As I live, surely those who are in the ruins shall fall by the sword, and I will give him who is in the open field to the beasts to be eaten up, and those in the forts and in the caves shall die of the plague. |
| RNKJV |
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbours wife: and shall ye possess the land? |
| RWebster |
Say thou thus to them, Thus saith the Lord GOD ; As I live , surely they that are in the wastes shall fall by the sword , and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured , and they that are in the forts and in the caves shall die by the pestilence . {to be...: Heb. to devour him} |
| Rotherham |
Thus shalt thou say unto them, Thus saith My Lord Yahweh, As I live, surely, they who are in the waste places by the sword, shall fall, And him who is on the face of the field to the wild beast, have I given to be devoured,- And they who are in the mountain holds and in the pits :by pestilence, shall die; |
| UKJV |
Say you thus unto them, Thus says the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence. |
| WEB |
You shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword; andhim who is in the open field will I give to the animals to be devoured; and those who are in the strongholds and in the caves shall dieof the pestilence. |
| Webster |
Say thou thus to them, Thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely they that [are] in the wastes shall fall by the sword, and him that [is] in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that [are] in the forts and in the caves shall die by the pestilence. |
| YLT |
Thus dost thou say unto them: Thus said the Lord Jehovah: I live--do not they who are in the wastes by the sword fall? And they who are on the face of the field, To the beast I have given for food, And they who are in strongholds and in caves by pestilence die. |
| Esperanto |
Diru al ili jenon:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kiel Mi vivas, tiuj, kiuj trovigxas sur la ruinoj, falos de glavo; kiu estas sur la kampo, tiun Mi transdonos kiel mangxajxon al la bestoj; kaj tiuj, kiuj estas en fortikajxoj kaj en kavernoj, mortos de pesto. |
| LXX(o) |
ζω εγω ει μην οι εν ται? ηρημωμεναι? μαχαιρα πεσουνται και οι επι προσωπου του πεδιου τοι? θηριοι? του αγρου δοθησονται ει? καταβρωμα και του? εν ται? τετειχισμεναι? και του? εν τοι? σπηλαιοι? θανατω αποκτενω |
인기검색어
2505766
