| 성경장절 |
에스겔 33장 25절 |
| 개역개정 |
그러므로 너는 그들에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 고기를 피째 먹으며 너희 우상들에게 눈을 들며 피를 흘리니 그 땅이 너희의 기업이 될까보냐 |
| KJV |
Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land? |
| NIV |
Therefore say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Since you eat meat with the blood still in it and look to your idols and shed blood, should you then possess the land? |
| 공동번역 |
그러니 너는 그들에게 이렇게 일러 주어라. '주 야훼가 말한다. 너희는 피를 빼지 않고 고기를 먹었으며 너희 눈은 우상을 우러러 보았고 죄없는 사람의 피를 흘렸다. 그러고도 이 땅을 차지할 수 있겠단 말이냐 ! |
| 북한성경 |
그러니 너는 그들에게 이렇게 일러주어라. '주 여호와가 말한다. 너희는 피를 빼지 않고 고기를 먹었으며 너희 눈은 우상을 우러러 보았고 죄없는 사람의 피를 흘렸다. 그리고도 이 땅을 차지할 수 있겠단 말이냐. |
| Afr1953 |
Daarom, s? vir hulle: So spreek die Here HERE: Julle eet vleis saam met die bloed en slaan julle o? op na jul drekgode en vergiet bloed -- en sal julle die land as besitting ontvang? |
| BulVeren |
Затова им кажи: Така казва Господ БОГ: Ядете месо с кръвта му, вдигате очи към идолите си и проливате кръв ? и ще притежавате ли земята? |
| Dan |
Sig derfor til dem: S? siger den Herre HERREN: I spiser Kød med Blod i, løfter eders Blik til eders Afgudsbilleder og udgyder Blod, og s? vil I have Landet i Eje! |
| GerElb1871 |
Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Ihr esset mit dem Blute, und erhebet eure Augen zu euren G?tzen und vergießet Blut, und ihr solltet das Land besitzen? |
| GerElb1905 |
Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Ihr esset mit dem Blute, und erhebet eure Augen zu euren G?tzen und vergießet Blut, und ihr solltet das Land besitzen? |
| GerLut1545 |
Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Ihr habt Blut gefressen und eure Augen zu den G?tzen aufgehoben und Blut vergossen; und ihr meinet, ihr wollet das Land besitzen? |
| GerSch |
Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Ihr habt mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren G?tzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen? |
| UMGreek |
Δια τουτο ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? σει? τρωγετε κρεα? εν αιματι και σηκονετε του? οφθαλμου? σα? προ? τα ειδωλα σα? και χυνετε αιμα, και θελετε κληρονομησει την γην; |
| ACV |
Therefore say to them, Thus says lord LORD: Ye eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood. And shall ye possess the land? |
| AKJV |
Why say to them, Thus said the Lord GOD; You eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall you possess the land? |
| ASV |
Wherefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood: and shall ye possess the land? |
| BBE |
For this cause say to them, This is what the Lord has said: You take your meat with the blood, your eyes are lifted up to your images, and you are takers of life: are you to have the land for your heritage? |
| DRC |
Therefore say to them: Thus saith the Lord God, You that eat with the blood and lift up your eyes to your uncleannesses, and that shed blood: shall you possess the land by inheritance? |
| Darby |
Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood; and shall ye possess the land? |
| ESV |
Therefore say to them, Thus says the Lord God: ([Gen. 9:4; Lev. 3:17]) You eat flesh with the blood and (ch. 18:6) lift up your eyes to your idols and (See ch. 22:3) shed blood; shall you then possess the land? |
| Geneva1599 |
Wherefore say vnto them, Thus saieth the Lord God, Ye eate with the blood, and lift vp your eyes towarde your idoles, and sheade blood: should ye then possesse the land? |
| GodsWord |
So tell them, 'This is what the Almighty LORD says: You eat meat with blood in it. You look to your idols for help. You murder people. Should the land be given to you? |
| HNV |
Therefore tell them, Thus says the Lord GOD: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood: and shallyou possess the land? |
| JPS |
Wherefore say unto them: Thus saith the Lord GOD. Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood; and shall ye possess the land? |
| Jubilee2000 |
Therefore say unto them, Thus hath the Lord GOD said; Ye eat with the blood and lift up your eyes toward your idols and shed blood, and shall ye possess this land? |
| LITV |
So say to them, So says the Lord Jehovah: You eat on the blood, and you lift your eyes up to your idols, and you shed blood. And shall you possess the land? |
| MKJV |
So say to them, So says the Lord Jehovah: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood; and shall you possess the land? |
| RNKJV |
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance. |
| RWebster |
Therefore say to them, Thus saith the Lord GOD ; Ye eat with the blood , and lift up your eyes toward your idols , and shed blood : and shall ye possess the land ? |
| Rotherham |
Wherefore say unto them Thus, saith My Lord. Yahweh. -With the blood, ye do eat. And your eyes, ye do lift up unto your manufactured gods. And blood, ye do shed; And the land, shall ye inherit? |
| UKJV |
Wherefore say unto them, Thus says the Lord GOD; All of you eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall all of you possess the land? |
| WEB |
Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood:and shall you possess the land? |
| Webster |
Wherefore say to them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes towards your idols, and shed blood: and shall ye possess the land? |
| YLT |
Therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: With the blood ye do eat, And your eyes ye lift up unto your idols, And blood ye shed, and the land ye inherit! |
| Esperanto |
Tial diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Vi mangxas kun sango, kaj viajn okulojn vi levas al viaj idoloj, kaj sangon vi versxas; kaj tamen vi volas posedi la landon? |
| LXX(o) |
δια τουτο ειπον αυτοι? ταδε λεγει κυριο? κυριο? |
인기검색어
2505762
