| 성경장절 |
에스겔 33장 10절 |
| 개역개정 |
그런즉 인자야 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 너희가 말하여 이르되 우리의 허물과 죄가 이미 우리에게 있어 우리로 그 가운데에서 쇠퇴하게 하니 어찌 능히 살리요 하거니와 |
| KJV |
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live? |
| NIV |
"Son of man, say to the house of Israel, 'This is what you are saying: "Our offenses ane sins weigh us down, and we are wasting away because of them. How then can we live?"' |
| 공동번역 |
너 사람아, 너는 이스라엘 족속에게 일러라. '우리가 거역하며 저지른 자신의 죄에 깔려 죽게 되었는데 어떻게 산단 말이냐 ?' 하는 자들에게 |
| 북한성경 |
너 사람아, 너는 이스라엘 족속에게 일러라. '우리가 거역하며 저지른 자신의 죄에 깔려 죽게 되었는데 어떻게 산단말이냐.' 하는 자들에게 |
| Afr1953 |
En jy, mensekind, s? aan die huis van Israel: So het julle ges?: Gewis, ons oortredinge en ons sondes is op ons, en daardeur teer ons weg -- hoe kan ons dan lewe? |
| BulVeren |
Затова, сине човешки, кажи на израилевия дом: Така говорихте, казвайки: Престъпленията ни и греховете ни са върху нас и ние чезнем заради тях! Как ще живеем? |
| Dan |
Og du, Menneskesøn, sig til Israels Hus: I siger: "Vore Overtrædelser og Synder tynger os, og vi svinder hen i dem, hvor kan vi da leve?" |
| GerElb1871 |
Und du, Menschensohn, sprich zu dem Hause Israel: Also sprechet ihr und saget: Unsere ?bertretungen und unsere S?nden sind auf uns, und in denselben (O. durch dieselben) schwinden wir dahin; wie k?nnten wir denn leben? |
| GerElb1905 |
Und du, Menschensohn, sprich zu dem Hause Israel: Also sprechet ihr und saget: Unsere ?bertretungen und unsere S?nden sind auf uns, und in denselben schwinden wir dahin; wie k?nnten wir denn leben? |
| GerLut1545 |
Darum, du Menschenkind, sage dem Hause Israel: Ihr sprechet also: Unsere S?nden und Missetaten liegen auf uns, daß wir darunter vergehen; wie k?nnen wir denn leben? |
| GerSch |
Du nun, Menschensohn, sage zu dem Hause Israel: Ihr sprechet also: Unsere ?bertretungen und unsere S?nden liegen auf uns, daß wir darunter verschmachten; wie k?nnen wir leben? |
| UMGreek |
Δια τουτο, συ, υιε ανθρωπου, ειπε προ? τον οικον Ισραηλ Ουτω σει? ελαλησατε, λεγοντε?, Εαν αι παραβασει? ημων και αι αμαρτιαι ημων ηναι εφ ημα?, και ημει? ειμεθα απωλεσμενοι δι αυτα?, πω? θελομεν ζησει; |
| ACV |
And thou, son of man, say to the house of Israel, Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them. How then can we live? |
| AKJV |
Therefore, O you son of man, speak to the house of Israel; Thus you speak, saying, If our transgressions and our sins be on us, and we pine away in them, how should we then live? |
| ASV |
And thou, son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying, (1) Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away (2) in them; how then can we live? (1) Or Truly our transgressions etc 2) Or for ) |
| BBE |
And you, son of man, say to the children of Israel, You say, Our wrongdoing and our sins are on us and we are wasting away in them; how then may we have life? |
| DRC |
Thou therefore, O son of man, say to the house of Israel: Thus you have spoken, saying: Our iniquities, and our sins are upon us, and we pine away in them: how then can we live? |
| Darby |
And thou, son of man, say unto the house of Israel, Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we waste away in them, how then should we live? |
| ESV |
Why Will You Die, Israel?And you, (See ch. 2:1) son of man, say to the house of Israel, Thus have you said: Surely our transgressions and our sins are upon us, and (See ch. 4:17) we rot away because of them. ([ch. 37:11; Isa. 49:14]) How then can we live? |
| Geneva1599 |
Therefore, O thou sonne of man, speake vnto the house of Israel, Thus yee speake and say, If our transgressions and our sinnes bee vpon vs, and we are consumed because of them, howe should we then liue? |
| GodsWord |
"Son of man, say to the people of Israel, 'You have said this, "Our wickedness and our sins weigh us down, and we are rotting away because of them. How can we live?"' |
| HNV |
You, son of man, tell the house of Israel: Thus you speak, saying, Our transgressions and our sins are on us, and we pine away inthem; how then can we live? |
| JPS |
Therefore, O thou son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying: Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then can we live? |
| Jubilee2000 |
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel: Ye speak thus, saying, Our transgressions and our sins [are] upon us, and we are consumed because of them. How should we then live? |
| LITV |
And you, son of man, say to the house of Israel, This you have spoken, saying, Surely our transgressions and our sins are on us, and we are rotting in them, even then shall we live? |
| MKJV |
And you, son of man, speak to the house of Israel. So you have spoken, saying, When our transgressions and our sins are on us, and we are wasting away in them, How then shall we live? |
| RNKJV |
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. |
| RWebster |
Therefore, O thou son of man , speak to the house of Israel ; Thus ye speak , saying , If our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them, how should we then live ? |
| Rotherham |
Thou, therefore, Son of man, Say unto the house of Israel, Thus, have ye spoken saying: When our transgressions and our sins are upon us,?and for them, we are melting away How then can we live? |
| UKJV |
Therefore, O you son of man, speak unto the house of Israel; Thus all of you speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live? |
| WEB |
You, son of man, tell the house of Israel: Thus you speak, saying, Our transgressions and our sins are on us, and we pine awayin them; how then can we live? |
| Webster |
Therefore, O thou son of man, speak to the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins [are] upon us, and we pine away in them, how should we then live? |
| YLT |
And thou, son of man, say unto the house of Israel: Rightly ye have spoken, saying: Surely our transgressions and our sins are on us, And in them we are wasting away, How, then, do we live? |
| Esperanto |
Kaj vi, ho filo de homo, diru al la domo de Izrael:Vi diras:Niaj kulpoj kaj pekoj estas sur ni, kaj de ili ni konsumigxas; kiel do ni povas vivi? |
| LXX(o) |
και συ υιε ανθρωπου ειπον τω οικω ισραηλ ουτω? ελαλησατε λεγοντε? αι πλαναι ημων και αι ανομιαι ημων εφ ημιν εισιν και εν αυται? ημει? τηκομεθα και πω? ζησομεθα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
