| 성경장절 |
에스겔 33장 7절 |
| 개역개정 |
인자야 내가 너를 이스라엘 족속의 파수꾼으로 삼음이 이와 같으니라 그런즉 너는 내 입의 말을 듣고 나를 대신하여 그들에게 경고할지어다 |
| KJV |
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me. |
| NIV |
"Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me. |
| 공동번역 |
너 사람아, 내가 너를 이스라엘 족속의 보초로 세운다. 너는 나에게서 경고하는 말을 받거든 그대로 일러 주어라. |
| 북한성경 |
너 사람아. 내가 너를 이스라엘 족속의 보초로 세운다. 너는 나에게서 경고하는 말을 받거든 그대로 일러주어라. |
| Afr1953 |
En jy, o mensekind, Ek het jou as wag oor die huis van Israel aangestel; en as jy 'n woord uit my mond hoor, moet jy hulle van my kant waarsku. |
| BulVeren |
И ти, сине човешки, поставих те страж на израилевия дом. И така, чуй словото от устата Ми и ги предупреди от Моя страна. |
| Dan |
Men dig, Menneskesøn, har jeg sat til Vægter for Israels Hus; hører du et Ord af min Mund, skal du advare dem fra mig. |
| GerElb1871 |
Du nun, Menschensohn, ich habe dich dem Hause Israel zum W?chter gesetzt: du sollst das Wort aus meinem Munde h?ren und sie von meinetwegen warnen. |
| GerElb1905 |
Du nun, Menschensohn, ich habe dich dem Hause Israel zum W?chter gesetzt: Du sollst das Wort aus meinem Munde h?ren und sie von meinetwegen warnen. |
| GerLut1545 |
Und nun, du Menschenkind, ich habe dich zu einem W?chter gesetzt ?ber das Haus Israel, wenn du etwas aus meinem Munde h?rest, daß du sie von meinetwegen warnen sollst. |
| GerSch |
Nun habe ich dich, o Menschensohn, dem Hause Israel zum W?chter bestellt, damit du das Wort aus meinem Munde h?ren und sie von mir aus warnen sollst. |
| UMGreek |
Και συ, υιε ανθρωπου, εγω σε εθεσα φυλακα επι τον οικον Ισραηλ ακουσον λοιπον λογον εκ του στοματο? μου και νουθετησον αυτου? παρ εμου |
| ACV |
So thou, son of man, I have set thee a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. |
| AKJV |
So you, O son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; therefore you shall hear the word at my mouth, and warn them from me. |
| ASV |
So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. |
| BBE |
So you, son of man, I have made you a watchman for the children of Israel; and you are to give ear to the word of my mouth and give them news from me of their danger. |
| DRC |
So thou, O son of man, I have made thee a watchman to the house of Israel: therefore thou shalt hear the word from my mouth, and shalt tell it them from me. |
| Darby |
So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; and thou shalt hear the word from my mouth, and warn them from me. |
| ESV |
(See ch. 3:17) So you, ([See ver. 2 above]) son of man, I have made a watchman for the house of Israel. (See ch. 3:17) Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me. |
| Geneva1599 |
So thou, O sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the woorde at my mouth, and admonish them from me. |
| GodsWord |
"Son of man, I have appointed you as a watchman for the people of Israel. Listen to what I say, and warn them for me. |
| HNV |
So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warningfrom me. |
| JPS |
So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore, when thou shalt hear the word at My mouth, warn them from Me. |
| Jubilee2000 |
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth and warn them from me. |
| LITV |
And you, son of man, I have set you as a watchman to the house of Israel. And you shall hear the word from My mouth and warn them from Me. |
| MKJV |
And you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore you shall hear the word from My mouth, and warn them from Me. |
| RNKJV |
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchmans hand. |
| RWebster |
So thou, O son of man , I have set thee a watchman to the house of Israel ; therefore thou shalt hear the word at my mouth , and warn them from me. |
| Rotherham |
Thou therefore Son of man, A watchman, have I appointed thee, to the house of Israel, So then thou shalt hear at my mouth. message, and shalt warn them from me. |
| UKJV |
So you, O son of man, I have set you a watchman unto the house of Israel; therefore you shall hear the word at my mouth, and warn them from me. |
| WEB |
So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warningfrom me. |
| Webster |
So thou, O son of man, I have set thee a watchman to the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me. |
| YLT |
And thou, son of man, A watchman I gave thee to the house of Israel, And thou hast heard from My mouth a word, And thou hast warned them from Me. |
| Esperanto |
Kaj nun, ho filo de homo, Mi starigis vin kiel observanton por la domo de Izrael; kaj kiam vi auxdos el Mia busxo vorton, avertu ilin en Mia nomo. |
| LXX(o) |
και συ υιε ανθρωπου σκοπον δεδωκα σε τω οικω ισραηλ και ακουση εκ στοματο? μου λογον |
인기검색어
2505778
