| 성경장절 |
에스겔 33장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 나팔 소리를 듣고도 정신차리지 아니하므로 그 임하는 칼에 제거함을 당하면 그 피가 자기의 머리로 돌아갈 것이라 |
| KJV |
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head. |
| NIV |
then if anyone hears the trumpet but does not take warning and the sword comes and takes his life, his blood will be on his own head. |
| 공동번역 |
그런데 그 나팔소리를 듣고서도 정신을 차리지 않고 있다가 적군이 쳐들어 와 칼에 맞아 죽은 사람이 있다면 그가 죽은 것은 자기 탓이다. |
| 북한성경 |
그런데 그 나팔소리를 듣고서도 정신을 차리지 않고 있다가 적군이 쳐들어와 칼에 맞아죽은 사람이 있다면 그가 죽은 것은 자기 탓이다. |
| Afr1953 |
as dan iemand die geluid van die basuin hoor, maar hom nie laat waarsku nie, en die swaard kom en neem hom weg, dan is sy bloed op sy hoof. |
| BulVeren |
тогава, ако някой чуе добре гласа на тръбата и не се пази, и мечът дойде и го постигне, кръвта му ще бъде на главата му. |
| Dan |
men den, der hører Hornets Klang, ikke lader sig advare, og Sværdet kommer og river ham bort, da kommer hans Blod over hans Hoved. |
| GerElb1871 |
wenn einer den Schall der Posaune h?rt und sich nicht warnen l?ßt, so daß das Schwert kommt und ihn wegrafft, so wird sein Blut auf seinem Kopfe sein. |
| GerElb1905 |
Wenn einer den Schall der Posaune h?rt und sich nicht warnen l?ßt, so daß das Schwert kommt und ihn wegrafft, so wird sein Blut auf seinem Kopfe sein. |
| GerLut1545 |
wer nun der Trommeten Hall h?rete und wollte sich nicht warnen lassen, und das Schwert k?me und n?hme ihn weg, desselben Blut sei auf seinem Kopf; |
| GerSch |
Wenn dann jemand den Schall der Posaune h?rt und sich nicht warnen lassen will und das Schwert kommt und rafft ihn weg, so f?llt sein Blut auf seinen Kopf! |
| UMGreek |
τοτε οστι? ακουση την φωνην τη? σαλπιγγο? και δεν φυλαχθη, εαν η ομφαια ελθουσα καταλαβη αυτον, το αιμα αυτου θελει εισθαι επι την κεφαλην αυτου. |
| ACV |
then whoever hears the sound of the trumpet, and takes no warning, if the sword comes, and takes him away, his blood shall be upon his own head. |
| AKJV |
Then whoever hears the sound of the trumpet, and takes not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be on his own head. |
| ASV |
then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head. |
| BBE |
Then anyone who, hearing the sound of the horn, does not take note of it, will himself be responsible for his death, if the sword comes and takes him away. |
| DRC |
Then he that heareth the sound of the trumpet, whosoever he be, and doth not look to himself, if the sword come, and cut him off: his blood shall be upon his own head. |
| Darby |
then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come and take him away, his blood shall be upon his own head. |
| ESV |
then if anyone who hears the sound of the trumpet does not take warning, and the sword comes and takes him away, (ch. 18:13; See ch. 3:18) his blood shall be upon his own head. |
| Geneva1599 |
Then hee that heareth the sounde of the trumpet, and will not bee warned, if the sworde come, and take him away, his blood shall be vpon his owne head. |
| GodsWord |
If the people hear the horn and ignore the warning and the enemy comes and takes them, they will be responsible for their own deaths. |
| HNV |
then whoever hears the sound of the shofar (or, trumpet) , and doesn’t take warning, if the sword come, and take him away,his blood shall be on his own head. |
| JPS |
then whosoever heareth the sound of the horn, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head; |
| Jubilee2000 |
then whoever hears the sound of the shofar and does not take warning; and the coming of the sword should take him away, his blood shall be upon his own head. |
| LITV |
and the hearer hears the sound of the ram's horn and takes no warning, and the sword comes and takes him; his blood shall be on his own head. |
| MKJV |
then whoever hears the sound of the trumpet and does not take warning, if the sword does come and take him away, his blood shall be on his own head. |
| RNKJV |
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people; |
| RWebster |
Then whoever heareth the sound of the trumpet , and taketh not warning ; if the sword will come , and take him away , his blood shall be upon his own head . {whosoever...: Heb. he that hearing heareth} |
| Rotherham |
Then as for him who really heard the sound of the horn and took not warning, The sword indeed hath come and taken him away,? His blood, upon his own head shall remain:? |
| UKJV |
Then whosoever hears the sound of the trumpet, and takes not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head. |
| WEB |
then whoever hears the sound of the trumpet, and doesn’t take warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be onhis own head. |
| Webster |
Then whoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword shall come and take him away, his blood shall be upon his own head. |
| YLT |
And the hearer hath heard the voice of the trumpet, and he hath not taken warning, And come in doth the sword, and taketh him away, His blood is on his head. |
| Esperanto |
kaj se iu, auxdinte la sonon de la trumpeto, ne akceptos la averton, kaj la glavo venos kaj prenos lin, tiam lia sango estos sur lia kapo: |
| LXX(o) |
και ακουση ο ακουσα? την φωνην τη? σαλπιγγο? και μη φυλαξηται και επελθη η ρομφαια και καταλαβη αυτον το αιμα αυτου επι τη? κεφαλη? αυτου εσται |
인기검색어
2505772
