| 성경장절 |
에스겔 32장 18절 |
| 개역개정 |
인자야 애굽의 무리를 위하여 슬피 울고 그와 유명한 나라의 여자들을 구덩이에 내려가는 자와 함께 지하에 던지며 |
| KJV |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. |
| NIV |
"Son of man, wail for the hordes of Egypt and consign to the earth below both her and the daughters of mighty nations, with those who go down to the pit. |
| 공동번역 |
"너 사람아, 너는 울면서 에집트의 무리를 지하로 처넣어라. 권세를 부리는 뭇 민족의 딸들도 구렁에 던져진 자들과 함께 처넣어라. |
| 북한성경 |
"너 사람아. 너는 울면서 애급의 무리를 지하로 쳐 넣어라. 권세를 부리는 여러 민족의 딸들도 구렁에 던져진 자들과 함께 쳐 넣어라. |
| Afr1953 |
Mensekind, weeklaag oor die menigte van Egipte, en laat hulle neerdaal hy met die dogters van geweldige nasies in die onderste plekke van die aarde, by die wat in die kuil neergedaal het. |
| BulVeren |
Сине човешки, ридай за множеството на Египет и го свали, него и дъщерите на знаменитите народи, в най-долните места на земята, със слизащите в рова. |
| Dan |
Menneskesøn, klag over Ægyptens larmende Hob; syng Klagesang over den, du og Folkenes Kvinder! Far ned i Underverdenen blandt dem, der steg ned i Dybet! |
| GerElb1871 |
Menschensohn, wehklage ?ber die Menge (S. die Anm. zu Kap. 31,2) ?gyptens, und st?rze sie hinab, sie (Eig. es (?gypten)) und die T?chter herrlicher Nationen, in die untersten ?rter der Erde, zu denen, welche in die Grube hinabgefahren sind. |
| GerElb1905 |
Menschensohn, wehklage ?ber die Menge ?gyptens, und st?rze sie hinab, sie und die T?chter herrlicher Nationen, in die untersten ?rter der Erde, zu denen, welche in die Grube hinabgefahren sind. |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, beweine das Volk in ?gypten und stoße es mit den T?chtern der starken Heiden hinab unter die Erde zu denen, die in die Grube fahren. |
| GerSch |
Menschensohn, erhebe eine Wehklage ?ber die Menge in ?gypten und laß sie mit den T?chtern m?chtiger V?lker in die Unterwelt hinabfahren zu denen, welche zur Grube fahren. |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, θρηνησον δια το πληθο? τη? Αιγυπτου και καταβιβασον αυτου?, αυτην και τα? θυγατερα? των ισχυρων εθνων, ει? τα κατωτατα τη? γη?, μετα των καταβαινοντων ει? λακκον. |
| ACV |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the nether parts of the earth, with those who go down into the pit. |
| AKJV |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. |
| ASV |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. |
| BBE |
Son of man, let your voice be loud in sorrow for the people of Egypt and send them down, even you and the daughters of the nations; I will send them down into the lowest parts of the earth, with those who go down into the underworld. |
| DRC |
Son of man, sing a mournful song for the multitude of Egypt: and cast her down, both her, and the daughters of the mighty nations to the lowest part of the earth, with them that go down into the pit. |
| Darby |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, her and the daughters of the famous nations, unto the lower parts of the earth, with them that go down into the pit. |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, ([ver. 2]) wail over ([See ver. 16 above]) the multitude of Egypt, and ([ch. 26:20; 31:16]) send them down, her and the daughters of majestic nations, (See ch. 31:14) to the world below, to those who have gone down to the pit: |
| Geneva1599 |
Sonne of man, lament for the multitude of Egypt, and cast them downe, euen them and the daughters of the mighty nations vnto the nether partes of the earth, with them that goe downe into the pit. |
| GodsWord |
"Son of man, cry for the many people of Egypt. Bring them down along with the other mighty nations. Send them down below the earth to be with those who have gone down to the pit. |
| HNV |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the lowerparts of the earth, with those who go down into the pit. |
| JPS |
'Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, with the daughters of the mighty nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. |
| Jubilee2000 |
Son of man, lament over the multitude of Egypt and cast him down and the habitations of the strong Gentiles into the lower parts of the earth with those that go down into the grave. |
| LITV |
Son of man, wail over the host of Egypt, and bring it down, her and the daughters of the majestic nations, to the earth's lowest parts, with those going down to the Pit. |
| MKJV |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and bring it down, her and the daughters of the majestic nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the Pit. |
| RNKJV |
It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Son of man , wail for the multitude of Egypt , and cast them down , even her, and the daughters of the famous nations , to the lower parts of the earth , with them that go down into the pit . |
| Rotherham |
Son of man Wail thou over the multitude of Egypt and cause it to descend?her and to daughters of the famous nations?into the earth below with them who descend into the pit. |
| UKJV |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. |
| WEB |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the lowerparts of the earth, with those who go down into the pit. |
| Webster |
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, [even] her, and the daughters of the famous nations, to the nether parts of the earth, with them that go down into the pit. |
| YLT |
`Son of man, Wail for the multitude of Egypt, And cause it to go down, It--and the daughters of honourable nations, Unto the earth--the lower parts, With those going down to the pit. |
| Esperanto |
Ho filo de homo, priploru la popolon de Egiptujo, kaj pusxu gxin kaj la filinojn de potencaj nacioj en la profundon subteran kune kun tiuj, kiuj iris en la tombon. |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου θρηνησον επι την ισχυν αιγυπτου και καταβιβασουσιν αυτη? τα? θυγατερα? τα εθνη νεκρα? ει? το βαθο? τη? γη? προ? του? καταβαινοντα? ει? βοθρον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
