| 성경장절 |
에스겔 31장 12절 |
| 개역개정 |
여러 나라의 포악한 다른 민족이 그를 찍어 버렸으므로 그 가는 가지가 산과 모든 골짜기에 떨어졌고 그 굵은 가지가 그 땅 모든 물 가에 꺾어졌으며 세상 모든 백성이 그를 버리고 그 그늘 아래에서 떠나매 |
| KJV |
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him. |
| NIV |
and the most ruthless of foreign nations cut it down and left it. Its boughs fell on the mountains and in all the valleys; its branches lay broken in all the ravines of the land. All the nations of the earth came out from under its shade and left it. |
| 공동번역 |
뭇 민족 가운데서도 포악한 침략자들이 이 나무를 베어 산에 내던졌다. 그래서 잎사귀들은 모든 골짜기에 너저분하고 무성한 가지는 부러져 이 계곡 저 계곡에 흩어졌으며 세상 모든 민족이 이 나무를 내버려 두고 그 그늘에서 도망쳐 버렸다. |
| 북한성경 |
여러 민족 가운데서도 포악한 침략자들이 이 나무를 베여 산에 내던졌다. 그래서 잎사귀들은 모든 골짜기에 너저분하고 무성한 가지는 부러져 이 계곡 저 계곡에 흩어졌으며 세상 모든 민족이 이 나무를 내 버려두고 그 그늘에서 도망쳐 버렸다. |
| Afr1953 |
Vreemdes, die geweldigste nasies, het hom afgekap en hom neergewerp; op die berge en in al die dale het sy takke geval, en sy takkies is stukkend gebreek in al die klowe van die land; en al die volke van die aarde het uit sy skaduwee weggegaan en hom so laat l?. |
| BulVeren |
И чужденци, страшните между народите, го отсякоха и го захвърлиха; клончетата му паднаха по планините и по всички долини, а клоните му се строшиха по всички потоци на земята; и всички народи на земята слязоха от сянката му и го захвърлиха. |
| Dan |
Fremmede, de grummeste blandt Folkene hugger den om og kaster den hen; p? Bjerge og i alle Dale falder dens Kviste; dens Grene ligger knækket i alle Landets Kløfter, og alle Jordens Folkeslag g?r bort fra dens Skygge og lader den ligge. |
| GerElb1871 |
Und Fremde, die Gewaltt?tigsten der Nationen, hieben ihn um und warfen ihn hin; seine Sch?ßlinge fielen auf die Berge und in alle T?ler, und seine ?ste wurden zerbrochen und geworfen in alle Gr?nde der Erde; und alle V?lker der Erde zogen aus seinem Schatten hinweg und ließen ihn liegen; |
| GerElb1905 |
Und Fremde, die Gewaltt?tigsten der Nationen, hieben ihn um und warfen ihn hin; seine Sch?ßlinge fielen auf die Berge und in alle T?ler, und seine ?ste wurden zerbrochen und geworfen in alle Gr?nde der Erde; und alle V?lker der Erde zogen aus seinem Schatten hinweg und ließen ihn liegen; |
| GerLut1545 |
daß Fremde ihn ausrotten sollten, n?mlich die Tyrannen der Heiden, und ihn zerstreuen, und seine ?ste auf den Bergen und in allen T?lern liegen mußten, und seine Zweige zerbrachen an allen B?chen im Lande, daß alle V?lker auf Erden von seinem Schatten wegziehen mußten und ihn verlassen; |
| GerSch |
Und Fremde, die Gewaltt?tigsten unter den Nationen, rissen ihn aus und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle T?ler fielen seine ?ste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle V?lker der Erde seinen Schatten verließen und aufgaben. |
| UMGreek |
Και ξενοι, οι τρομερωτεροι των εθνων, εκοψαν αυτον και εγκατελιπον αυτον οι κλαδοι αυτου επεσον επι τα ορη και εν πασαι? ται? φαραγξι και οι κλωνοι αυτου συνετριφθησαν υπο παντων των ποταμων τη? γη?, και παντε? οι λαοι τη? γη? κατεβησαν απο τη? σκια? αυτου και εγκατελιπον αυτον. |
| ACV |
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him. Upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the watercourses of the land. And all the peoples of the earth have gone down from his shadow, and have left him. |
| AKJV |
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: on the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him. |
| ASV |
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from his shadow, and have left him. |
| BBE |
And men from strange lands, who are to be feared among the nations, after cutting him off, have let him be: on the mountains and in all the valleys his branches have come down; his arms are broken by all the waterways of the land; all the peoples of the earth have gone from his shade, and have let him be. |
| DRC |
And strangers, and the most cruel of the nations shall cut him down, and cast him away upon the mountains, and his boughs shall fall in every valley, and his branches shall be broken on every rock of the country: and all the people of the earth shall depart from his shadow, and leave him. |
| Darby |
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off and have left him; upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken in all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from his shadow, and have left him. |
| ESV |
(See ch. 28:7) Foreigners, (See ch. 28:7) the most ruthless of nations, have cut it down and left it. ([ch. 32:5]) On the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its boughs have been broken in all ([ch. 6:3]) the ravines of the land, and ([Dan. 4:14]) all the peoples of the earth have gone away from its shadow and left it. |
| Geneva1599 |
And the strangers haue destroyed him, euen the terrible nations, and they haue left him vpon the mountaines, and in all the valleis his branches are fallen, and his boughes are broken by all the riuers of the land: and all the people of the earth are departed from his shadowe, and haue forsaken him. |
| GodsWord |
Foreigners from the most ruthless nation cut it down and threw it away. Its branches fell on the mountains and in every valley. Its broken branches fell in every ravine in the land. All the nations in the world came out from under its shade and left. |
| HNV |
Strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: on the mountains and in all the valleys his branchesare fallen, and his boughs are broken by all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from hisshadow, and have left him. |
| JPS |
And strangers, the terrible of the nations, do cut him off, and cast him down; upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs lie broken in all the channels of the land; and all the peoples of the earth do go down from his shadow, and do leave him. |
| Jubilee2000 |
And strangers, the strong ones of the Gentiles, shall cut him down and shall leave him; his branches shall fall upon the mountains and by all the valleys, and his boughs shall be broken by all the rivers of the land; and all the peoples of the earth shall go forth from his shadow and shall leave him. |
| LITV |
And strangers have cut him off, the fearful of the nations, and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys, and his boughs have been broken in all the ravines of the land. And all the people of the land have gone from his shadow and have left him. |
| MKJV |
And strangers have cut him off, the fearful of the nations, and have left him. On the mountains and in all the valleys his branches have fallen, and his boughs have been broken by all the rivers of the land. And all the people of the earth have gone from his shadow, and have left him. |
| RNKJV |
I have therefore delivered him into the hand of the el of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness. |
| RWebster |
And strangers , the terrible of the nations , have cut him off , and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen , and his boughs are broken by all the rivers of the land ; and all the people of the earth have gone down from his shadow , and have left him. |
| Rotherham |
Therefore have foreigners the terrible of the nations cut him down. And abandoned him,? Upon the mountains and in all valleys, have fallen his waving branches And broken have been his boughs in all the river-beds of the land, And all the peoples of the earth have come down out of his shade. And abandoned him: |
| UKJV |
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him. |
| WEB |
Strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: on the mountains and in all the valleys his branchesare fallen, and his boughs are broken by all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from hisshadow, and have left him. |
| Webster |
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth have gone down from his shade, and have left him. |
| YLT |
And cut him off do strangers, The terrible of nations, and they leave him, On the mountains and in all valleys have his thin shoots fallen, And broken are his boughs at all streams of the land, And go down from his shade do all peoples of the land, and they leave him. |
| Esperanto |
Kaj elhakos gxin fremduloj, la plej teruraj el la nacioj, kaj disjxetos gxin; sur la montojn kaj sur cxiujn valojn falos gxiaj brancxoj, kaj gxiaj brancxetoj rompigxos sur cxiuj torentoj de la lando, kaj cxiuj popoloj de la tero foriros el sub gxia ombro kaj forlasos gxin. |
| LXX(o) |
και εξωλεθρευσαν αυτον αλλοτριοι λοιμοι απο εθνων και κατεβαλον αυτον επι των ορεων εν πασαι? ται? φαραγξιν επεσαν οι κλαδοι αυτου και συνετριβη τα στελεχη αυτου εν παντι πεδιω τη? γη? και κατεβησαν απο τη? σκεπη? αυτων παντε? οι λαοι των εθνων και ηδαφισαν αυτον |
인기검색어
2505772
