| 성경장절 |
에스겔 31장 11절 |
| 개역개정 |
내가 여러 나라의 능한 자의 손에 넘겨 줄지라 그가 임의로 대우할 것은 내가 그의 악으로 말미암아 쫓아내었음이라 |
| KJV |
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness. |
| NIV |
I handed it over to the ruler of the nations, for him to deal with according to its wickedness. I cast it aside, |
| 공동번역 |
내가 이 나무를 뭇 민족을 거느린 우두머리에게 넘겨 주었다. 못할 짓을 한 만큼 그대로 갚아, 내쫓은 것이다. |
| 북한성경 |
내가 이 나무를 여러 민족을 거느린 우두머리에게 넘겨주었다. 못할 짓을 한만큼 그대로 갚아 내쫓은 것이다. |
| Afr1953 |
sal Ek hom oorgee in die hand van die magtige onder die nasies; die sal sekerlik met hom handel; vanwe? sy goddeloosheid het Ek hom uitgedrywe. |
| BulVeren |
затова ще го предам в ръката на силния на народите и той непременно ще постъпи с него според безбожието му; Аз го отхвърлих. |
| Dan |
derfor overgiver jeg den til en, som er vældig blandt Folkene; han skal gøre med den efter dens Gudløshed og tilintetgøre den. |
| GerElb1871 |
so werde ich ihn in die Hand des M?chtigen der Nationen geben; nach seiner Bosheit soll er mit ihm handeln; ich habe ihn verstoßen. |
| GerElb1905 |
so werde ich ihn in die Hand des M?chtigen der Nationen geben; nach seiner Bosheit soll er mit ihm handeln; ich habe ihn verstoßen. |
| GerLut1545 |
darum gab ich ihn dem M?chtigsten unter den Heiden in die H?nde, der mit ihm umginge und ihn vertriebe, wie er verdienet hat mit seinem gottlosen Wesen, |
| GerSch |
so habe ich ihn der Hand eines M?chtigen unter den Nationen preisgegeben, daß er ihn behandelte nach seinem Belieben. Ich verstieß ihn wegen seiner Gottlosigkeit. |
| UMGreek |
δια τουτο παρεδωκα αυτον ει? την χειρα του δυναστου των εθνων, οστι? θελει φερθη αξιω? προ? αυτον απεβαλον αυτον δια την ασεβειαν αυτου. |
| ACV |
I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations. He shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness. |
| AKJV |
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness. |
| ASV |
I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness. |
| BBE |
I have given him up into the hands of a strong one of the nations; he will certainly give him the reward of his sin, driving him out. |
| DRC |
I have delivered him into the hands of the mighty one of the nations, he shall deal with him: I have cast him out according to his wickedness. |
| Darby |
I have given him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness. |
| ESV |
I will give it into the hand of a mighty one of the nations. He shall surely deal with it as its wickedness deserves. I have cast it out. |
| Geneva1599 |
I haue therefore deliuered him into the handes of the mightiest among the heathen: he shall handle him, for I haue cast him away for his wickednesse. |
| GodsWord |
So I handed it over to a mighty ruler among the nations, and he surely dealt with it. I forced it out because of its wickedness. |
| HNV |
I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out forhis wickedness. |
| JPS |
I do even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I do drive him out according to his wickedness. |
| Jubilee2000 |
I have therefore delivered him into the hand of the strong one of the Gentiles; he shall surely deal with him; I have cut him down for his wickedness. |
| LITV |
so I have given him into the mighty hand of the nations. He shall surely deal with him; I have expelled him for his evil. |
| MKJV |
so I have given him into the hand of the mighty one of the nations. He shall surely deal with him; I have expelled him for his evil. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; |
| RWebster |
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen ; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness . {he...: Heb. in doing he shall do unto him} |
| Rotherham |
Let me then deliver him into the hand of the chief of the nations, He shall effectually deal with him! According to his lawlessness, have I driven him out: |
| UKJV |
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness. |
| WEB |
I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out forhis wickedness. |
| Webster |
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness. |
| YLT |
I give him into the hand of a god of nations, He dealeth sorely with him, In his wickedness I have cast him out. |
| Esperanto |
pro tio Mi transdonos gxin en la manon de la plej potenca el la nacioj, kiu agos kun gxi konforme al gxia malboneco kaj elpusxos gxin. |
| LXX(o) |
και παρεδωκα αυτον ει? χειρα? αρχοντο? εθνων και εποιησεν την απωλειαν αυτου |
인기검색어
2505778
