| 성경장절 |
에스겔 30장 18절 |
| 개역개정 |
내가 애굽의 멍에를 꺾으며 그 교만한 권세를 그 가운데에서 그치게 할 때에 드합느헤스에서는 날이 어둡겠고 그 성읍에는 구름이 덮일 것이며 그 딸들은 포로가 될 것이라 |
| KJV |
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| NIV |
Dark will be the day at Tahpanhes when I break the yoke of Egypt; there her proud strength will come to an end. She will be covered with clouds, and her villages will go into captivity. |
| 공동번역 |
내가 에집트의 멍에를 거기에서 부수고, 그 거드럭거리던 세력을 꺾어 버릴 때, 다흐반헤스는 대낮에 캄캄해지리라. 구름이 덮여 캄캄한 가운데 주민들은 사로잡혀 가리라. |
| 북한성경 |
내가 애급의 멍에를 거기에서 부시고 그 거드럭거리던 세력을 꺾어 버릴 때 드합느헤스는 대낮에 캄캄해지리라. 구름이 덮여 캄캄한 가운데 주민들은 사로잡혀 가리라. |
| Afr1953 |
En in Tagp?nhes word die dag duister as Ek daar die jukke van Egipte verbreek, en sy trotse mag daarin sal ophou; 'n wolk sal dit oordek, en sy dogters sal in gevangenskap gaan. |
| BulVeren |
И в Тафнес денят ще помръкне, когато строша там яремите на Египет; и гордостта на силата му ще престане в него, а него ще покрие облак и дъщерите му ще отидат в плен. |
| Dan |
I Takpankes sortner Dagen, n?r jeg der sønderbryder Ægyptens Herskerstav, og dets stolte Herlighed f?r Ende der. Selv skal det skjules af Skyer og dets Sm?byer vandre i Fangenskab. |
| GerElb1871 |
Und zu Tachpanches (Eine Grenzfestung gegen Syrien und Pal?stina, in der N?he von Pelusium) wird der Tag sich verfinstern, wenn ich daselbst die Joche ?gyptens zerbreche, und der Stolz seiner Kraft (O. Macht) darin ein Ende nimmt; Gew?lk wird es bedecken, und seine Tochterst?dte werden in die Gefangenschaft ziehen. |
| GerElb1905 |
Und zu Tachpanches wird der Tag sich verfinstern, wenn ich daselbst die Joche ?gyptens zerbreche, und der Stolz seiner Kraft darin ein Ende nimmt; Gew?lk wird es bedecken, und seine Tochterst?dte werden in die Gefangenschaft ziehen. |
| GerLut1545 |
Tachpanhes wird einen finstern Tag haben, wenn ich das Joch ?gyptens schlagen werde, daß die Hoffart ihrer Macht darinnen ein Ende habe; sie wird mit Wolken bedeckt werden, und ihre T?chter werden gefangen weggef?hret werden. |
| GerSch |
Zu Tachpanches soll der Tag verfinstert werden, wenn ich daselbst das Joch ?gyptens zerbreche und ihre stolze Macht dort zu Ende kommt; es wird sie eine Wolke bedecken, und ihre T?chter sollen in die Gefangenschaft wandern. |
| UMGreek |
Και εν Ταφνη? η ημερα θελει συσκοτασει, οταν συντριψω εκει τα σκηπτρα τη? Αιγυπτου και η επαρσι? τη? δυναμεω? αυτη? θελει παυσει εν αυτη ταυτην δε, νεφο? θελει σκεπασει αυτην, και αι θυγατερε? αυτη? θελουσιν υπαγει ει? αιχμαλωσιαν. |
| ACV |
At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself when I shall break the yokes of Egypt there, and the pride of her power shall cease in her. As for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| AKJV |
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| ASV |
At Tehaphnehes also the day shall (1) withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. (1) Another reading is be dark ) |
| BBE |
And at Tehaphnehes the day will become dark, when the yoke of Egypt is broken there, and the pride of her power comes to an end: as for her, she will be covered with a cloud, and her daughters will be taken away prisoners. |
| DRC |
And in Taphnis the day shall be darkened, when I shall break there the sceptres of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: a cloud shall cover her, and her daughters shall be led into captivity. |
| Darby |
And at Tehaphnehes the day shall be darkened, when I break there the yokes of Egypt, and the pride of her strength shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| ESV |
At (See Jer. 2:16) Tehaphnehes ([Jer. 15:9; Amos 8:9]) the day shall be dark,when I break there the yoke bars of Egypt,and (ver. 6) her proud might shall come to an end in her;she shall be covered by a cloud,and her daughters shall go into captivity. |
| Geneva1599 |
At Tehaphnehes the day shall restraine his light, when I shall breake there the barres of Egypt: and when the pompe of her power shall cease in her, the cloude shall couer her, and her daughters shall goe into captiuitie. |
| GodsWord |
At Tahpanhes the day will turn dark when I break Egypt's power. Egypt's strong army will be defeated. Clouds will cover Egypt, and people from its villages will go into exile. |
| HNV |
At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shallcease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| JPS |
At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| Jubilee2000 |
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt; and the pride of her strength shall cease in her; [as for her], a cloud shall cover her, and the inhabitants of her villages shall go into captivity. |
| LITV |
At Tahpanhes, the day will be held back when I shatter there the yokes of Egypt. And the pride of her strength shall cease in her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| MKJV |
And at Tahpanhes also the day shall be held back, when I shatter the yokes of Egypt there. And the pride of her strength shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into exile. |
| RNKJV |
The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity. |
| RWebster |
At Tehaphnehes also the day shall be darkened , when I shall break there the yokes of Egypt : and the pomp of her strength shall cease in her : as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity . {darkened: or, restrained} |
| Rotherham |
And in Tehaphnehes, hath the day become dark, Because I have broken, there the yoke-bare of Egypt, And there shall be made to cease therein the pride of her strength,? She, a cloud, shall cover her! And her daughter into captivity, shall wend their way. |
| UKJV |
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| WEB |
At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shallcease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| Webster |
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity. |
| YLT |
And in Tehaphnehes hath the day been dark, In My breaking there the yokes of Egypt, And ceased in her hath the excellency of her strength, She--a cloud doth cover her, And her daughters into captivity do go. |
| Esperanto |
En Tahxpanhxes mallumigxos la tago, kiam Mi rompos tie la jugon de Egiptujo, kaj malaperos en gxi la fiereco de gxia forto; mallumo gxin kovros, kaj gxiaj filinoj iros en forkaptitecon. |
| LXX(o) |
και εν ταφνα? συσκοτασει η ημερα εν τω συντριψαι με εκει τα σκηπτρα αιγυπτου και απολειται εκει η υβρι? τη? ισχυο? αυτη? και αυτην νεφελη καλυψει και αι θυγατερε? αυτη? αιχμαλωτοι αχθησονται |
인기검색어
2505766
