| 성경장절 |
에스겔 30장 4절 |
| 개역개정 |
애굽에 칼이 임할 것이라 애굽에서 죽임 당한 자들이 엎드러질 때에 구스에 심한 근심이 있을 것이며 애굽의 무리가 잡혀 가며 그 터가 헐릴 것이요 |
| KJV |
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. |
| NIV |
A sword will come against Egypt, and anguish will come upon Cush. When the slain fall in Egypt, her wealth will be carried away and her foundations torn down. |
| 공동번역 |
에집트에 칼이 들어 간다. 에집트에서 떼죽음이 나고 재물은 빼앗기고 주추가 무너지는 날, 에디오피아는 부들부들 떨리라. |
| 북한성경 |
암담한 날, 여러 민족이 망할 날이 들어 닥쳤다. 애급에 칼이 들어간다. 애급에서 떼죽음이 나고 재물은 빼앗기고 주추가 무너지는 날, 에티오피아는 부들부들 떨리라. |
| Afr1953 |
Dan sal 'n swaard in Egipte kom, en daar sal angs in Kus wees as die wat verslaan is, val in Egipte, en as hulle sy rykdom wegneem en sy fondamente afgebreek word. |
| BulVeren |
И ще дойде меч върху Египет и голям страх ще има в Етиопия, когато убитите паднат в Египет, и когато вземат богатството му и сринат основите му. |
| Dan |
Et Sværd kommer over Ægypten, og Ætiopien gribes af Skælven, n?r de slagne segner i Ægypten, n?r dets Rigdom bortføres og dets Grundvolde nedbrydes. |
| GerElb1871 |
Und das Schwert wird ?ber ?gypten kommen; und im Lande ?thiopien wird große Angst sein, wenn Erschlagene in ?gypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt, und seine Grundfesten niedergerissen werden. |
| GerElb1905 |
Und das Schwert wird ?ber ?gypten kommen; und im Lande ?thiopien wird große Angst sein, wenn Erschlagene in ?gypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt, und seine Grundfesten niedergerissen werden. |
| GerLut1545 |
Und das Schwert soll ?ber ?gypten kommen, und Mohrenland muß erschrecken, wenn die Erschlagenen in ?gypten fallen werden, und ihr Volk weggef?hret und ihre Grundfesten umgerissen werden. |
| GerSch |
Es wird ein Schwert nach ?gypten kommen; und in ?thiopien wird große Angst sein, wenn die Erschlagenen in ?gypten fallen und man seinen Reichtum wegnimmt und seine Grundfesten niederreißt. |
| UMGreek |
Και η μαχαιρα θελει ελθει, επι την Αιγυπτον και μεγα? τρομο? θελει εισθαι εν τη Αιθιοπια, οταν οι τετραυματισμενοι πεσωσιν εν Αιγυπτω, και θελουσι λαβει το πληθο? αυτη? και θελουσι καταστρεψει τα θεμελια αυτη?. |
| ACV |
And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. |
| AKJV |
And the sword shall come on Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. |
| ASV |
And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. |
| BBE |
And a sword will come on Egypt, and cruel pain will be in Ethiopia, when they are falling by the sword in Egypt; and they will take away her wealth and her bases will be broken down. |
| DRC |
And the sword shall come upon Egypt: and there shall be dread in Ethiopia, when the wounded shall fall in Egypt, and the multitude thereof shall be taken away, and the foundations thereof shall be destroyed. |
| Darby |
And the sword shall come upon Egypt, and there shall be anguish in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be overthrown. |
| ESV |
(ch. 29:8) A sword shall come upon Egypt, ([Isa. 21:3]) and anguish shall be in ([Isa. 43:3]) Cush,when the slain fall in Egypt,and (ch. 29:19) her wealth (Or multitude; also verse 10) is carried away,and ([ver. 6]) her foundations are torn down. |
| Geneva1599 |
And the sword shall come vpon Egypt, and feare shall be in Ethiopia, when the slaine shall fall in Egypt, when they shall take away her multitude, and when her foundations shall be broken downe. |
| GodsWord |
There will be war in Egypt and anguish in Ethiopia. Many Egyptians will fall dead. People will take away Egypt's wealth, and its foundations will be torn down. |
| HNV |
A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away hermultitude, and her foundations shall be broken down. |
| JPS |
And a sword shall come upon Egypt, and convulsion shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her abundance, and her foundation shall be broken down. |
| Jubilee2000 |
And the sword shall come upon Egypt, and [great] fear shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be destroyed. |
| LITV |
And the sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt. And they shall take her host, and her foundations shall be razed. |
| MKJV |
And the sword shall come on Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. |
| RNKJV |
For the day is near, even the day of ???? is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen. |
| RWebster |
And the sword shall come upon Egypt , and great pain shall be in Cush , when the slain shall fall in Egypt , and they shall take away her multitude , and her foundations shall be broken down . {pain: or, fear} |
| Rotherham |
Then shall come a sword into Egypt, And there shall be a pang in Ethiopia When the deadly wounded one falleth in Egypt,- And they take away her multitude, and I her foundations are broken down. |
| UKJV |
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. |
| WEB |
A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away hermultitude, and her foundations shall be broken down. |
| Webster |
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Cush, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. |
| YLT |
And come in hath a sword to Egypt, And there hath been great pain in Cush, In the falling of the wounded in Egypt, And they have taken its store, And broken down have been its foundations. |
| Esperanto |
Venos glavo sur Egiptujon, kaj tremo atakos Etiopujon, kiam mortigitoj falos en Egiptujo kaj oni forprenos gxiajn ricxajxojn kaj detruos gxiajn fundamentojn. |
| LXX(o) |
και ηξει μαχαιρα επ αιγυπτιου? και εσται ταραχη εν τη αιθιοπια και πεσουνται τετραυματισμενοι εν αιγυπτω και συμπεσειται αυτη? τα θεμελια |
인기검색어
2505772
