| 성경장절 |
에스겔 29장 18절 |
| 개역개정 |
인자야 바벨론의 느부갓네살 왕이 그의 군대로 두로를 치게 할 때에 크게 수고하여 모든 머리털이 무지러졌고 모든 어깨가 벗어졌으나 그와 군대가 그 수고한 대가를 두로에서 얻지 못하였느니라 |
| KJV |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it: |
| NIV |
"Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon drove his army in a hard campaign against Tyre; every head was rubbed bare and every shoulder made raw. Yet he and his army got no reward from the campaign he led against Tyre. |
| 공동번역 |
"너 사람아, 바빌론 왕 느부갓네살이 띠로를 함락시키려고 군대를 투입하여 머리털이 다 빠지고 어깨가 다 벗겨지도록 힘을 기울여 보았지만, 그와 그의 군대는 띠로 원정에서 아무 보람도 얻지 못하였다. |
| 북한성경 |
"너 사람아. 바벨론왕 느부갓네살이 두로를 함락시키려고 군대를 투입하여 머리털이 다 빠지고 어깨가 다 벗겨지도록 힘을 기울여 보았지만 그와 그의 군대는 주로 원정에서 아무 보람도 얻지 못하였다. |
| Afr1953 |
Mensekind, Nebukadr?sar, die koning van Babel, het sy le?r 'n swaar diens teen Tirus laat verrig: elke hoof het kaal geword en elke skouer is seer geskaaf. Maar hy en ook sy le?r het van Tirus geen loon ontvang vir die krygsdiens wat hy daarteen verrig het nie. |
| BulVeren |
Сине човешки, вавилонският цар Навуходоносор накара войската си да се труди усилено против Тир. Всяка глава стана плешива и всяко рамо ожулено; но заплата нямаше за него и за войската му от Тир за труда, който извърши против него. |
| Dan |
Menneskesøn! Kong Nebukadrezar af Babel har ladet sin Hær udføre et stort Arbejde mod Tyrus; hvert Hoved er skaldet, hver Skulder fl?et, og hverken han eller Hæren fik Løn af Tyrus for det Arbejde, han udførte imod det. |
| GerElb1871 |
Menschensohn, Nebukadrezar, der K?nig von Babel, hat sein Heer eine schwere Arbeit tun lassen gegen Tyrus. Jedes Haupt ist kahl geworden, und jede Schulter ist abgerieben; und von Tyrus ist ihm und seinem Heere kein Lohn geworden f?r die Arbeit, welche er wider dasselbe getan hat. |
| GerElb1905 |
Menschensohn, Nebukadrezar, der K?nig von Babel, hat sein Heer eine schwere Arbeit tun lassen gegen Tyrus. Jedes Haupt ist kahl geworden, und jede Schulter ist abgerieben; und von Tyrus ist ihm und seinem Heere kein Lohn geworden f?r die Arbeit, welche er wider dasselbe getan hat. |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, Nebukadnezar, der K?nig zu Babel, hat sein Heer mit großer M?he vor Tyrus gef?hret, daß alle H?upter kahl und alle Seiten wund gerieben waren, und ist doch weder ihm noch seinem Heer seine Arbeit vor Tyrus belohnet worden. |
| GerSch |
Menschensohn, Nebukadnezar, der K?nig von Babel, hat seine Heeresmacht schweren Dienst tun lassen gegen Tyrus. Alle H?upter sind abgeschoren und alle Schultern zerschunden; aber Lohn ist ihm und seinem Heer von Tyrus nicht gegeben worden f?r die Arbeit, die er wider sie getan hat. |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? εδουλευσε το στρατευμα αυτου δουλειαν μεγαλην κατα τη? Τυρου πασα κεφαλη εφαλακρωθη και πα? ωμο? εξεδαρθη μισθον ομω? δια την Τυρον δεν ελαβεν ουτε αυτο? ουτε το στρατευμα αυτου δια την δουλειαν, την οποιαν εδουλευσε κατ αυτη? |
| ACV |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn, yet he had no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it. |
| AKJV |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it: |
| ASV |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it. |
| BBE |
Son of man, Nebuchadrezzar, king of Babylon, made his army do hard work against Tyre, and the hair came off every head and every arm was rubbed smooth: but he and his army got no payment out of Tyre for the hard work which he had done against it. |
| DRC |
Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon hath made his army to undergo hard service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was peeled: and there hath been no reward given him, nor his army for Tyre, for the service that he rendered me against |
| Darby |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to do hard service against Tyre; every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he from Tyre no wages, nor his army, for the service that he had served against it. |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, ([ch. 26:7]) Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was rubbed bare, yet neither he nor his army got anything from Tyre to pay for the labor that he had performed against her. |
| Geneva1599 |
Sonne of man, Nebuchad-nezzar King of Babel caused his armie to serue a great seruice against Tyrus: euery head was made balde, and euery shoulder was made bare: yet had he no wages, nor his armie for Tyrus, for the seruice that he serued against it. |
| GodsWord |
"Son of man, King Nebuchadnezzar of Babylon made his army fight hard against Tyre. Every soldier's head was worn bald, and every soldier's shoulder was rubbed raw. Yet, he and his army got no reward for their hard-fought battle against Tyre. |
| HNV |
Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, andevery shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it. |
| JPS |
'Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was made bald, and every shoulder was peeled; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it; |
| Jubilee2000 |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head [was] made bald, and every shoulder [was] peeled: and yet neither he nor his army had wages of Tyre, for the service that he had served against her. |
| LITV |
Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was rubbed bare. Yet there was no hire to him or to his army from Tyre, for the service that he had served against it. |
| MKJV |
Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was peeled. Yet neither he nor his army had any pay for Tyre, for the service that he had served against it. |
| RNKJV |
And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Son of man , Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre : every head was made bald , and every shoulder was rubbed raw : yet had he no wages , nor his army , for Tyre , for the service that he had served against it: |
| Rotherham |
Son of man Nebuchadrezzar king of Babylon, hath made his army undergo a long service against Tyre, Every head, hath been made bald, and Every shoulder worn beret? But pay, hath he had none nor hath his army, out of Tyre, for the service wherewith he hath served against it. |
| UKJV |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it: |
| WEB |
Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, andevery shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it. |
| Webster |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head [was] made bald, and every shoulder [was] peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyre, for the service that he had served against it: |
| YLT |
`Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon, Hath caused his force to serve a great service against Tyre, Every head is bald--every shoulder peeled, And reward he had none, nor his force, out of Tyre, For the service that he served against it. |
| Esperanto |
Ho filo de homo! Nebukadnecar, regxo de Babel, sxargxis sian militistaron per granda laboro kontraux Tiro, tiel, ke cxiuj kapoj senharigxis kaj cxiuj sxultroj defrotigxis; kaj tamen nek li nek lia militistaro ricevis rekompencon antaux Tiro pro la laboro, kiun li faris antaux gxi. |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου ναβουχοδονοσορ βασιλευ? βαβυλωνο? κατεδουλωσατο αυτου την δυναμιν δουλεια μεγαλη επι τυρου πασα κεφαλη φαλακρα και πα? ωμο? μαδων και μισθο? ουκ εγενηθη αυτω και τη δυναμει αυτου επι τυρου και τη? δουλεια? η? εδουλευσαν επ αυτην |
인기검색어
2505781
