| 성경장절 |
에스겔 29장 16절 |
| 개역개정 |
그들이 다시는 이스라엘 족속의 의지가 되지 못할 것이요 이스라엘 족속은 돌이켜 그들을 바라보지 아니하므로 그 죄악이 기억되지 아니하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 하셨다 하라 |
| KJV |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD. |
| NIV |
Egypt will no longer be a source of confidence for the people of Israel but will be a reminder of their sin in turning to her for help. Then they will know that I am the Sovereign LORD.'" |
| 공동번역 |
이스라엘 족속은 이것을 보고 에집트를 따르던 과거의 일이 잘못인 줄 알아 다시는 의지하지 아니할 것이다. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라.' |
| 북한성경 |
이스라엘 족속은 이것을 보고 애급을 따르던 과거의 일이 잘못인줄 알아 다시는 의지하지 않을 것이다. 그제야 사람들은 내가 여호와임을 알게 되리라.'" |
| Afr1953 |
En dit sal vir die huis van Israel geen voorwerp van vertroue meer wees, wat die ongeregtigheid in gedagtenis bring as Israel omdraai agter hulle aan nie; en hulle sal weet dat Ek die Here HERE is. |
| BulVeren |
И няма вече да бъде за израилевия дом упование, което напомня беззаконието им, като гледат израилевите синове към тях; и ще познаят, че Аз съм Господ БОГ. |
| Dan |
Og fremtidig skal de ikke være Israels Huss Tillid og s?ledes minde mig om dets Misgerning, n?r det slutter sig til dem; og de skal kende, at jeg er den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Und nicht soll es ferner dem Hause Israel zu einer Zuversicht sein, welche Missetat in Erinnerung bringt, indem sie sich nach ihnen hinwenden. Und sie werden wissen, daß ich der Herr, Jehova, bin. |
| GerElb1905 |
Und nicht soll es ferner dem Hause Israel zu einer Zuversicht sein, welche Missetat in Erinnerung bringt, indem sie sich nach ihnen hinwenden. Und sie werden wissen, daß ich der Herr, Jehova, bin. |
| GerLut1545 |
daß sich das Haus Israel nicht mehr auf sie verlasse und sich damit vers?ndige, wenn sie sich an sie h?ngen; und sollen erfahren, daß ich der HERR HERR hin. |
| GerSch |
Sie werden auch f?r das Haus Israel hinfort keine Zuflucht mehr sein, die an ihre Missetat erinnert, wenn sie sich zu ihnen wenden. Und sie sollen erfahren, daß ich Gott, der HERR, bin. |
| UMGreek |
Και δεν θελει εισθαι πλεον το θαρρο? του οικου Ισραηλ, αναμιμνησκον την ανομιαν αυτων, αποβλεποντων οπισω αυτων και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn to look after them. And they shall know that I am lord LORD. |
| AKJV |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which brings their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD. |
| ASV |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Jehovah. |
| BBE |
And Egypt will no longer be the hope of the children of Israel, causing sin to come to mind when their eyes are turned to them: and they will be certain that I am the Lord. |
| DRC |
And they shall be no more a confidence to the house of Israel, teaching iniquity, that they may flee, and follow them: and they shall know that I am the Lord God. |
| Darby |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn after them: and they shall know that I am the Lord Jehovah. |
| ESV |
And it shall never again be ([Isa. 30:2, 3; 36:4, 6; Lam. 4:17]) the reliance of the house of Israel, recalling their iniquity, when they turn to them for aid. (ver. 6; See ch. 6:7) Then they will know that I am the Lord God. |
| Geneva1599 |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, to bring their iniquitie to remembrance by looking after them, so shall they knowe, that I am the Lord God. |
| GodsWord |
The nation of Israel will never trust Egypt again. The people of Israel will remember how wrong they were whenever they turned to Egypt [for help]. Then they will know that I am the Almighty LORD.'" |
| HNV |
It shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them: and theyshall know that I am the Lord GOD.”’” |
| JPS |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn after them; and they shall know that I am the Lord GOD.' |
| Jubilee2000 |
And it shall no longer be the confidence of the house of Israel, which brings [their] iniquity to remembrance, when they shall look after them, but they shall know that I [am] the Lord GOD. |
| LITV |
And it shall not be any more as confidence for the house of Israel, recalling the iniquity of their turning after them. And they shall know that I am the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And it shall never again be the hope of the house of Israel, recalling the iniquity of their turning after them. And they shall know that I am the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| RWebster |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel , which bringeth their iniquity to remembrance , when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD . |
| Rotherham |
So shall it become no more unto the house of Israel a security. Calling to mind iniquity, by their turning to follow them,- And they shall know that, I, am The Lord Yahweh. |
| UKJV |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which brings their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD. |
| WEB |
It shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them: and theyshall know that I am the Lord Yahweh.”’” |
| Webster |
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth [their] iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I [am] the Lord GOD. |
| YLT |
And it is no more to the house of Israel for a confidence, Bringing iniquity to remembrance, By their turning after them, And they have known that I am the Lord Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj gxi ne plu estos por la domo de Izrael fidatajxo, rememoriganta iliajn malbonagojn, kiam ili sin turnadis al gxi; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ουκετι εσονται τω οικω ισραηλ ει? ελπιδα αναμιμνησκουσαν ανομιαν εν τω αυτου? ακολουθησαι οπισω αυτων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριο? |
인기검색어
2505779
