| 성경장절 |
에스겔 29장 4절 |
| 개역개정 |
내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 너의 강의 고기가 네 비늘에 붙게 하고 네 비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 너의 강들 가운데에서 끌어내고 |
| KJV |
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales. |
| NIV |
But I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams, with all the fish sticking to your scales. |
| 공동번역 |
나는 너의 턱을 고리로 꿰고 네 비늘에 나일강 물고기들이 들러붙게 하리라. 네 비늘에 들러붙은 나일강 물고기째 네가 살고 있는 나일강 가운데서 너를 끌어 올리리라. |
| 북한성경 |
나는 너의 턱을 고리로 꿰고 네 비늘에 나일강 물고기들이 들어붙게 하리라. 네 비늘에 들어붙은 나일강 물고기째 네가 살고 있는 나일강 가운데서 너를 끌어 올리리라. |
| Afr1953 |
Maar Ek sal hake in jou kakebene slaan en die visse van jou strome aan jou skubbe laat klewe; en Ek sal jou uit jou strome optrek, saam met al die visse van jou strome wat aan jou skubbe klewe. |
| BulVeren |
А Аз ще сложа куки в челюстите ти и ще полепя рибите на реките ти по люспите ти; и ще те извлека отсред реките ти с всичките риби на реките ти, полепнали по люспите ти. |
| Dan |
Jeg sætter Kroge i Kæberne p? dig og lader dine Strømmes Fisk hænge ved dine Skæl og drager dig op af dine Strømme med alle deres Fisk, som hænger ved dine Skæl. |
| GerElb1871 |
Und ich werde Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische deiner Str?me an deine Schuppen sich h?ngen lassen, und werde dich aus deinen Str?men heraufziehen samt allen Fischen deiner Str?me, die an deinen Schuppen h?ngen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische deiner Str?me an deine Schuppen sich h?ngen lassen, und werde dich aus deinen Str?men heraufziehen samt allen Fischen deiner Str?me, die an deinen Schuppen h?ngen. |
| GerLut1545 |
Aber ich will dir ein Gebiß ins Maul legen und die Fische in deinen Wassern an deine Schuppen h?ngen und will dich aus deinem Strom herausziehen samt allen Fischen in deinen Wassern, die an deinen Schuppen hangen. |
| GerSch |
So will ich dir denn Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische in deinen Str?men an deine Schuppen h?ngen samt allen Fischen deiner Str?me; und ich will dich herausziehen aus deinen Str?men samt allen Fischen, die an deinen Schuppen h?ngen. |
| UMGreek |
Και θελω βαλει αγκιστρα ει? τα? σιαγονα? σου, και θελω προσκολλησει του? ιχθυα? του ποταμου σου ει? τα λεπη σου, και θελω σε ανασυρει εκ μεσου των ποταμων σου και παντε? οι ιχθυε? των ποταμων σου θελουσι προσκολληθη ει? τα λεπη σου. |
| ACV |
And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick to thy scales. |
| AKJV |
But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the middle of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. |
| ASV |
And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales. |
| BBE |
And I will put hooks in your mouth, and the fish of your streams will be hanging from your skin; and I will make you come up out of your streams, with all the fish of your streams hanging from your skin. |
| DRC |
But I will put a bridle in thy jaws: and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales: and I will draw thee out of the midst of thy rivers, and all thy fish shall stick to thy scales. |
| Darby |
And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales; |
| ESV |
I will (ch. 19:9; 38:4; 2 Kgs. 19:28) put hooks in your jaws,and make the fish of your streams stick to your scales;and I will draw you up out of the midst of your streams,with all the fish of your streamsthat stick to your scales. |
| Geneva1599 |
But I will put hookes in thy chawes, and I will cause the fish of thy riuers to sticke vnto thy scales, and I will drawe thee out of the middes of thy riuers, and all the fishe of thy riuers shall sticke vnto thy scales. |
| GodsWord |
"'I will put hooks in your jaws and make the fish in the Nile River stick to your scales. I will pull you out of your river with all the fish in the Nile sticking to your scales. |
| HNV |
I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales; and I will bring you up out of themidst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales. |
| JPS |
And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales. |
| Jubilee2000 |
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall come out stuck onto thy scales. |
| LITV |
But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales. And I will bring you up from the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to our scales. |
| MKJV |
But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales. |
| RNKJV |
Speak, and say, Thus saith the Master ????; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself. |
| RWebster |
But I will put hooks in thy jaws , and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales , and I will bring thee out of the midst of thy rivers , and all the fish of thy rivers shall stick to thy scales . |
| Rotherham |
Therefore will I put hooks in thy jaws, And cause the fish of thy rivers to stick fast in thy scales,- And will bring thee up out of the midst of thy rivers, And lull the fish of thy rivers Ito thy scales1 shall stick fast; |
| UKJV |
But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick unto your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick unto your scales. |
| WEB |
I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales; and I will bring you up out of themidst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales. |
| Webster |
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales, and I will bring thee out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick to thy scales. |
| YLT |
And I have put hooks in thy jaws, And I have caused the fish of thy floods to cleave to thy scales, And I have caused thee to come up from the midst of thy floods, And every fish of thy floods to thy scales doth cleave. |
| Esperanto |
Mi metos hokojn en vian busxon, Mi alkrocxos la fisxojn de viaj riveroj al via skvamaro, kaj Mi eltiros vin el viaj riveroj kune kun cxiuj fisxoj de viaj riveroj, kiuj estas alkrocxitaj al via skvamaro. |
| LXX(o) |
και εγω δωσω παγιδα? ει? τα? σιαγονα? σου και προσκολλησω του? ιχθυ? του ποταμου σου προ? τα? πτερυγα? σου και αναξω σε εκ μεσου του ποταμου σου και παντα? του? ιχθυα? του ποταμου σου |
인기검색어
2505766
