| 성경장절 |
에스겔 28장 7절 |
| 개역개정 |
그런즉 내가 이방인 곧 여러 나라의 강포한 자를 거느리고 와서 너를 치리니 그들이 칼을 빼어 네 지혜의 아름다운 것을 치며 네 영화를 더럽히며 |
| KJV |
Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. |
| NIV |
I am going to bring foreigners against you, the most ruthless of nations; they will draw their swords against your beauty and wisdom and pierce your shining splendor. |
| 공동번역 |
나 이제 뭇 민족 가운데서도 가장 사나운 외국인을 끌어 들여 너를 치게 하리라. 그들은 칼을 들어 너의 재치로 만든 미술품을 부수고, 너의 영화를 짓밟으리라. |
| 북한성경 |
나 이제 여러 민족 가운데서도 가장 사나운 외국사람을 끌어들여 너를 치게 하리라. 그들은 칼을 들어 너의 재치로 만든 미술품을 부시고 너의 영화를 짓밟으리라. |
| Afr1953 |
daarom, kyk, Ek bring vreemdes oor jou, die geweldigste nasies, en hulle sal hul swaarde trek teen die skoonheid wat jou wysheid verwerf het, en jou glans ontheilig. |
| BulVeren |
затова, ето, Аз ще докарам върху теб чужденци, най-страшните между народите, и те ще изтеглят мечовете си срещу красотата на мъдростта ти и ще осквернят великолепието ти, |
| Dan |
se, derfor bringer jeg fremmede over dig, de grummeste Folk, og de skal drage deres Sværd mod din skønne Visdom og vanhellige din Glans. |
| GerElb1871 |
darum, siehe, werde ich Fremde, die Gewaltt?tigsten der Nationen, ?ber dich bringen; und sie werden ihre Schwerter ziehen wider die Sch?nheit deiner Weisheit, und deinen Glanz entweihen. |
| GerElb1905 |
darum, siehe, werde ich Fremde, die Gewaltt?tigsten der Nationen, ?ber dich bringen; und sie werden ihre Schwerter ziehen wider die Sch?nheit deiner Weisheit, und deinen Glanz entweihen. |
| GerLut1545 |
darum siehe, ich will Fremde ?ber dich schicken, n?mlich die Tyrannen der Heiden; die sollen ihr Schwert z?cken ?ber deine sch?ne Weisheit und deine große Ehre zuschanden machen. |
| GerSch |
darum siehe, will ich Fremde ?ber dich bringen, die Gewaltt?tigsten der Nationen; die sollen ihre Schwerter gegen deine gl?nzende Weisheit z?cken und deine Sch?nheit entweihen. |
| UMGreek |
ιδου, δια τουτο θελω φερει εναντιον σου ξενου?, του? τρομερωτερου? των εθνων και θελουσιν εκσπασει τα ξιφη αυτων κατα του καλλου? τη? σοφια? σου και θελουσι μολυνει την λαμπροτητα σου. |
| ACV |
therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations, and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. |
| AKJV |
Behold, therefore I will bring strangers on you, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness. |
| ASV |
therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall (1) defile thy brightness. (1) Or profane ) |
| BBE |
See, I am sending against you strange men, feared among the nations: they will let loose their swords against your bright wisdom, they will make your glory a common thing. |
| DRC |
Therefore behold, I will bring upon thee strangers the strongest of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy beauty. |
| Darby |
therefore behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall tarnish thy brightness. |
| ESV |
therefore, behold, I will bring (ver. 10; ch. 7:21; 30:12; 31:12) foreigners upon you,the most ruthless of the nations;and they shall draw their swords against ([ver. 17]) the beauty of your wisdomand defile ([ver. 17]) your splendor. |
| Geneva1599 |
Behold, therefore I wil bring strangers vpon thee, euen the terrible nations: and they shall drawe their swordes against the beautie of thy wisedome, and they shall defile thy brightnes. |
| GodsWord |
That is why I am going to bring foreigners against you, the most ruthless foreigners among the nations. They will draw their swords against your fine wisdom and dishonor your greatness. |
| HNV |
therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beautyof your wisdom, and they shall defile your brightness. |
| JPS |
Therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. |
| Jubilee2000 |
behold, therefore I will bring strangers upon thee, the strong ones of the Gentiles, and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. |
| LITV |
behold, so I will bring on you awesome strangers of the nations. And they shall draw their swords against the beauty of your wisdom and will profane your splendor. |
| MKJV |
behold, therefore I will bring awesome strangers of the nations. And they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; Because thou hast set thine heart as the heart of Elohim; |
| RWebster |
Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations : and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom , and they shall defile thy brightness . |
| Rotherham |
Therefore behold me! bringing upon thee aliens, The terrible ones of the nations,- And they shall unsheathe their swords over the beauty of thy wisdom, And profane thy splendour: |
| UKJV |
Behold, therefore I will bring strangers upon you, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness. |
| WEB |
therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beautyof your wisdom, and they shall defile your brightness. |
| Webster |
Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. |
| YLT |
Therefore, lo, I am bringing in against thee strangers, The terrible of the nations, And they have drawn out their swords Against the beauty of thy wisdom, And they have pierced thy brightness. |
| Esperanto |
tial jen Mi venigos kontraux vin fremdulojn, la plej terurajn el la popoloj; kaj ili nudigos siajn glavojn kontraux la belajxojn de via sagxeco kaj malaperigos vian brilon. |
| LXX(o) |
αντι τουτου ιδου εγω επαγω επι σε αλλοτριου? λοιμου? απο εθνων και εκκενωσουσιν τα? μαχαιρα? αυτων επι σε και επι το καλλο? τη? επιστημη? σου και στρωσουσιν το καλλο? σου ει? απωλειαν |
인기검색어
2505761
