| 성경장절 |
에스겔 27장 6절 |
| 개역개정 |
바산의 상수리나무로 네 노를 만들었음이여 깃딤 섬 황양목에 상아로 꾸며 갑판을 만들었도다 |
| KJV |
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. |
| NIV |
Of oaks from Bashan they made your oars; of cypress wood from the coasts of Cyprus they made your deck, inlaid with ivory. |
| 공동번역 |
바산에서도 가장 큰 참나무로 노를 만들고 키프로스 회양목에 상아를 박아 갑판을 깔았다. |
| 북한성경 |
바산에서도 가장 큰 참나무로 노를 만들고 끼브러소 회양목에 상아를 박아 갑판을 깔았다. |
| Afr1953 |
Van eikebome uit Basan het hulle jou roeispane gemaak; jou dek het hulle gemaak uit ivoor, ingel? in dennehout uit die kuslande van die Kitti?rs. |
| BulVeren |
Направиха веслата ти от васанските дъбове, седалките ти направиха от слонова кост и кипарисово дърво от китимските острови. |
| Dan |
af Basans højeste Ege skar de dig ?rer, de lagde dit Dæk af Fyr fra Kittæernes Strande; |
| GerElb1871 |
aus Eichen von Basan machten sie deine Ruder; dein Verdeck machten sie aus Elfenbein, eingefaßt in Scherbinceder von den Inseln der Kitt?er (Hebr. Kittim, d. i. Cyprier; dann allgemeine Benennung der Bewohner der Inseln und K?stenl?nder des Mittelmeeres.) |
| GerElb1905 |
aus Eichen von Basan machten sie deine Ruder; dein Verdeck machten sie aus Elfenbein, eingefaßt in Scherbinzeder von den Inseln der Kitt?er. |
| GerLut1545 |
und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine B?nke von Elfenbein und die k?stlichen Gest?hle aus den Inseln Chittim. |
| GerSch |
Aus Eichen von Basan haben sie deine Ruder gefertigt; sie haben deine B?nke aus Elfenbein gemacht, in Fichtenholz gefaßt, von den Inseln der Kitt?er. |
| UMGreek |
Εκ των δρυων τη? Βασαν εκαμον τα κωπια σου εκαμον τα καθισματα σου εξ ελεφαντο?, εν πυξω απο των νησων των Κητιαιων. |
| ACV |
Of the oaks of Bashan they have made thine oars. They have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim. |
| AKJV |
Of the oaks of Bashan have they made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. |
| ASV |
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy (1) benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim. (1) Or deck ) |
| BBE |
Of oak-trees from Bashan they have made your driving blades; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea-lands of Kittim. |
| DRC |
They have cut thy oars out of the oaks of Basan: and they have made thee benches of Indian ivory and cabins with things brought from the islands of Italy. |
| Darby |
Of the oaks of Bashan did they make thine oars; they made thy benches of ivory, inlaid in box-wood, out of the isles of Chittim. |
| ESV |
Of (See Isa. 2:13) oaks of Bashanthey made your oars;they made your deck of pinesfrom (See Gen. 10:4) the coasts of Cyprus,inlaid with ivory. |
| Geneva1599 |
Of ye okes of Bashan haue they made thine ores: the company of the Assyrians haue made thy banks of yuorie, brought out of ye yles of Chittim. |
| GodsWord |
They made your oars from oaks in Bashan. They made your deck from pine trees on the shores of Cyprus. It had ivory set in it. |
| HNV |
Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the islands of Kittim. |
| JPS |
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; thy deck have they made of ivory inlaid in larch, from the isles of the Kittites. |
| Jubilee2000 |
[Of] the oaks of Bashan they have made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches [of] ivory, [brought] out of the isles of Chittim. |
| LITV |
They have made your oars of the oaks of Bashan. They made your deck with ivory from the coasts of Kittim, daughter of Assyria. |
| MKJV |
They have made the oaks of Bashan your oars; the daughter of Assyria has made your deck of ivory from the coasts of Kittim. |
| RNKJV |
They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee. |
| RWebster |
Of the oaks of Bashan have they made thy oars ; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory , brought out of the isles of Chittim . {the company...: or, they have made thy hatches of ivory well trodden} {company: Heb. daughter} |
| Rotherham |
With oaks from Bashan, made they thine oars,? Thy benches, made they of ivory, inlaid with boxwood, From the shores of the West: |
| UKJV |
Of the oaks of Bashan have they made yours oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. |
| WEB |
Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the islands of Kittim. |
| Webster |
[Of] the oaks of Bashan have they made thy oars; the company of the Ashurites have made thy benches [of] ivory, [brought] out of the isles of Chittim. |
| YLT |
Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim. |
| Esperanto |
El kverkoj de Basxan ili faris viajn remilojn, viajn benkojn ili faris el eburo kaj el bukso de la insuloj de la Kitidoj. |
| LXX(o) |
εκ τη? βασανιτιδο? εποιησαν τα? κωπα? σου τα ιερα σου εποιησαν εξ ελεφαντο? οικου? αλσωδει? απο νησων των χεττιιν |
인기검색어
2505761
