| 성경장절 |
에스겔 24장 21절 |
| 개역개정 |
너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 성소는 너희 세력의 영광이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 너희의 버려 둔 자녀를 칼에 엎드러지게 할지라 |
| KJV |
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. |
| NIV |
Say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: I am about to desecrate my sanctuary--the stronghold in which you take pride, the delight of your eyes, the object of your affection. The sons and daughters you left behind will fall by the sword. |
| 공동번역 |
'이스라엘 족속에게 일러라. 주 야훼가 말한다. 너희는 나를 섬기던 성소를 그것이 힘이 된다고 자랑하였고 보기만 해도 즐거워진다며 정을 붙였지만, 나 이제 그 성소를 욕되게 하리라. 또 너희가 버리고 간 너희 아들 딸들을 칼에 맞아 쓰러지게 하리라. |
| 북한성경 |
'이스라엘 족속에게 일러라. 주 여호와가 말한다. 너희는 나를 섬기는 성소를 그것이 힘이 된다고 자랑하였고 보기만해도 즐거워진다며 정을 붙였지만 나 이제 그 성소를 욕되게 하리라. 또 너희가 버리고 간 너희 아들딸들을 칼에 맞아 쓰러지게 하리라.'" |
| Afr1953 |
S? aan die huis van Israel: So spreek die Here HERE: Kyk, Ek sal my heiligdom ontheilig, die glorie van julle sterkte, die lus van julle o?, die medelyde van julle siel; en julle seuns en julle dogters wat julle laat agterbly het, sal deur die swaard val. |
| BulVeren |
Говори на израилевия дом: Така казва Господ БОГ: Ето, Аз ще оскверня светилището Си, гордостта на силата ви, радостта на очите ви и желанието на душите ви. И синовете ви и дъщерите ви, които сте изоставили, ще паднат от меч. |
| Dan |
Sig til Israels Hus: S? siger den Herre HERREN: Se, jeg vil vanhellige min Helligdom, eders Hovmods Stolthed, eders Øjnes Lyst, eders Sjæles Længsel; og de Sønner og Døtre, I lod tilbage, skal falde for Sværdet! |
| GerElb1871 |
Sprich zum Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde mein Heiligtum entweihen, den Stolz eurer St?rke (O. Macht,) die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seele; und eure S?hne und eure T?chter, die ihr zur?ckgelassen habt, werden durchs Schwert fallen. |
| GerElb1905 |
Sprich zum Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde mein Heiligtum entweihen, den Stolz eurer St?rke, die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seele; und eure S?hne und eure T?chter, die ihr zur?ckgelassen habt, werden durchs Schwert fallen. |
| GerLut1545 |
Sage dem Hause Israel, daß der HERR HERR spricht also: Siehe, ich will mein Heiligtum, euren h?chsten Trost, die Lust eurer Augen und eures Herzens Wunsch, entheiligen; und eure S?hne und T?chter, die ihr verlassen m?sset, werden durchs Schwert fallen; |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Seht, ich will mein Heiligtum, euren h?chsten Stolz, die Lust eurer Augen und das Verlangen eures Herzens entheiligen; und eure S?hne und eure T?chter, die ihr zur?ckgelassen habt, sollen durchs Schwert fallen. |
| UMGreek |
Ειπε προ? τον οικον Ισραηλ, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, θελω βεβηλωσει τα αγια μου, το καυχημα τη? δυναμεω? σα?, τα επιθυμηματα των οφθαλμων σα? και τα περιποθητα των ψυχων σα? και οι υιοι σα? και αι θυγατερε? σα?, οσου? αφηκατε, εν ομφαια θελουσι πεσει. |
| ACV |
Speak to the house of Israel, Thus says lord LORD: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul has compassion. And your sons and your daughters whom ye have left behind shall fall by the sword. |
| AKJV |
Speak to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left shall fall by the sword. |
| ASV |
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and (1) that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left behind shall fall by the sword. (1) Heb the pity of your soul ) |
| BBE |
Say to the people of Israel, The Lord has said, See, I will make my holy place unclean, the pride of your strength, the pleasure of your eyes, and the desire of your soul; and your sons and daughters, who did not come with you here, will be put to the sword. |
| DRC |
Speak to the house of Israel: Thus saith the Lord God: Behold I will profane my sanctuary, the glory of your realm, and the thing that your eyes de sire, and for which your soul feareth: your sons, and your daughters, whom you have left, shall fall by the sword. |
| Darby |
Say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the desire of your eyes, and your soul's longing; and your sons and your daughters whom ye have left behind shall fall by the sword. |
| ESV |
Say to the house of Israel, Thus says the Lord God: ([Jer. 7:14]; See ch. 7:21) Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the yearning of your soul, and (ch. 23:47; See 2 Chr. 36:17) your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword. |
| Geneva1599 |
Speake vnto the house of Israel, Thus sayth the Lord God, Behold, I will pollute my Sanctuarie, euen the pride of your power, the pleasure of your eyes, and your hearts desire, and your sonnes, and your daughters whom ye haue left, shall fall by the sworde. |
| GodsWord |
'Tell the nation of Israel, "This is what the Almighty LORD says: I'm going to dishonor my holy place. You brag that my holy place gives you strength. It's the thing you love the most. It's your hearts' desire. So the sons and daughters that you left behind will die in battle. |
| HNV |
Speak to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire ofyour eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword. |
| JPS |
Speak unto the house of Israel: Thus saith the Lord GOD: Behold, I will profane My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the longing of your soul; and your sons and your daughters whom ye have left behind shall fall by the sword. |
| Jubilee2000 |
Speak unto the house of Israel, Thus hath the Lord GOD said: Behold, I will profane my sanctuary, the glory of your strength, the desire of your eyes, and the gift of your soul; your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. |
| LITV |
Speak to the house of Israel, So says the Lord Jehovah: Behold, I will profane My sanctuary, the pride of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pities. And your sons and your daughters whom you have forsaken shall fall by the sword. |
| MKJV |
Speak to the house of Israel. So says the Lord Jehovah: behold, I will defile My sanctuary, the glory of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pities. And your sons and your daughters whom you have left shall fall by the sword. |
| RNKJV |
Then I answered them, The word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Speak to the house of Israel , Thus saith the Lord GOD ; Behold, I will profane my sanctuary , the excellency of your strength , the desire of your eyes , and that which your soul pitieth ; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword . {that...: Heb. the pity of your soul} |
| Rotherham |
Say to the house of Israel thus, saith My Lord. Yahweh, Behold me! profaning my sanctuary. The pride of your strength, The delight of your eyes And the object of the tender regard of your soul,- And your sons and your daughters whom ye have left behind, by the sword, shall fall. |
| UKJV |
Speak unto the house of Israel, Thus says the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom all of you have left shall fall by the sword. |
| WEB |
Speak to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desireof your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword. |
| Webster |
Speak to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellence of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. |
| YLT |
Say to the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am polluting My sanctuary, The excellency of your strength, The desire of your eyes, and the pitied of your soul, And your sons and your daughters whom ye have left, by sword they do fall. |
| Esperanto |
Diru al la domo de Izrael:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi malsanktigos Mian sanktejon, la forton de via gloro, la gxuon de viaj okuloj, kaj la cxarmajxon de via animo; kaj viaj filoj kaj viaj filinoj, kiujn vi forlasis, falos de glavo. |
| LXX(o) |
ειπον προ? τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω βεβηλω τα αγια μου φρυαγμα ισχυο? υμων επιθυμηματα οφθαλμων υμων και υπερ ων φειδονται αι ψυχαι υμων και οι υιοι υμων και αι θυγατερε? υμων ου? εγκατελιπετε εν ρομφαια πεσουνται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
