| 성경장절 |
에스겔 24장 3절 |
| 개역개정 |
너는 이 반역하는 족속에게 비유를 베풀어 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 가마 하나를 걸라 |
| KJV |
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: |
| NIV |
Tell this rebellious house a parable and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: "'Put on the cooking pot; put it on and pour water into it. |
| 공동번역 |
이 반역하는 족속이 어찌 될 것인지 비유를 베풀어 일러 주어라. '주 야훼가 말한다. 솥을 걸어 놓고 물을 부은 다음 고기를 썰어 넣어라. |
| 북한성경 |
이 반역하는 족속이 어찌 될 것인지 비유를 베풀어 일러주어라. '주 여호와가 말한다. 솥을 걸어 놓고 물을 부은 다음 고기를 썰어 넣어라. |
| Afr1953 |
En dra aan die wederstrewige huis 'n gelykenis voor en s? vir hulle: So spreek die Here HERE: Sit die pot op, sit dit op, en gooi ook water daarin. |
| BulVeren |
И произнеси притча към бунтовния дом и им кажи: Така казва Господ БОГ: Сложи котела, сложи и налей и вода в него. |
| Dan |
Og tal i Lignelse til den genstridige Slægt og sig: S? siger den Herre HERREN: Sæt kedelen over, sæt den over; kom ogs? Vand deri; |
| GerElb1871 |
Und rede ein Gleichnis zu dem widerspenstigen Hause und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Setze den Topf auf, setze auf, und gieße auch Wasser darein. |
| GerElb1905 |
Und rede ein Gleichnis zu dem widerspenstigen Hause und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Setze den Topf auf, setze auf, und gieße auch Wasser darein. |
| GerLut1545 |
Und gib dem ungehorsamen Volk ein Gleichnis und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Setze einen Topf zu; setze zu und gieß Wasser darein! |
| GerSch |
Und du sollst dem widerspenstigen Hause ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der HERR: Stelle den Topf aufs Feuer , stelle ihn hin und gieße auch Wasser drein! |
| UMGreek |
Και προφερε παραβολην προ? τον αποστατην οικον και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Στησον τον λεβητα; στησον, και ετι χυσον υδωρ ει? αυτον |
| ACV |
And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus says lord LORD: Set on the caldron. Set it on, and also pour water into it. |
| AKJV |
And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus said the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: |
| ASV |
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it: |
| BBE |
And make a comparison for this uncontrolled people, and say to them, This is what the Lord has said: Put on the cooking-pot, put it on the fire and put water in it: |
| DRC |
And thou shalt speak by a figure a parable to the provoking house, and say to them: Thus saith the Lord God: Set on a pot, set it on, I say, and put water into it. |
| Darby |
And propose a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Set on the pot, set it on, and also pour water into it. |
| ESV |
And ([ch. 17:2; 20:49]) utter a parable to (See ch. 2:5) the rebellious house and say to them, Thus says the Lord God:Set on (ch. 11:3, 7, 11; 2 Kgs. 4:38) the pot, set it on;pour in water also; |
| Geneva1599 |
Therefore speake a parable vnto the rebellious house, and say vnto them, Thus sayth the Lord God, Prepare a pot, prepare it, and also powre water into it. |
| GodsWord |
Tell these rebellious people a story. Tell them, 'This is what the Almighty LORD says: Put the pot on the fire; put it on. Pour water in it. |
| HNV |
Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord GOD, Set on the caldron, set it on, and also pour waterinto it: |
| JPS |
And utter a parable concerning the rebellious house, and say unto them: Thus saith the Lord GOD: Set on the pot, set it on, and also pour water into it; |
| Jubilee2000 |
And speak unto the house of rebellion by parable and say unto them, Thus hath the Lord GOD said; Set on a pot, set [it] on, and also pour water into it: |
| LITV |
And parable a parable to the house of rebellion, and say to them, So says the Lord Jehovah: Set on the pot! Set on, and also pour water in it. |
| MKJV |
And speak a parable to the rebellious house, and say to them, So says the Lord Jehovah: Set on a pot; set it on, and also pour water into it. |
| RNKJV |
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. |
| RWebster |
And utter a parable to the rebellious house , and say to them, Thus saith the Lord GOD ; Set on a pot , set it on , and also pour water into it: |
| Rotherham |
Put thou forth therefore, against the perverse house a parable, and say unto them Thus saith My Lord, Yahweh: Sot on the caldron set it on, Moreover also pour into it water: |
| UKJV |
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus says the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: |
| WEB |
Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pourwater into it: |
| Webster |
And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set [it] on, and also pour water into it: |
| YLT |
and use unto the rebellious house a simile, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: To set on the pot, to set it on, and also to pour into it water, |
| Esperanto |
Kaj prezentu parabolon al la domo malobeema, kaj diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Starigu kaldronon, starigu, kaj versxu en gxin akvon. |
| LXX(o) |
και ειπον επι τον οικον τον παραπικραινοντα παραβολην και ερει? προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? επιστησον τον λεβητα και εκχεον ει? αυτον υδωρ |
인기검색어
2505771
