| 성경장절 |
에스겔 24장 2절 |
| 개역개정 |
인자야 너는 날짜 곧 오늘의 이름을 기록하라 바벨론 왕이 오늘 예루살렘에 가까이 왔느니라 |
| KJV |
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. |
| NIV |
"Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day. |
| 공동번역 |
"너 사람아, 오늘 날짜, 바로 오늘 날짜를 기록해 두어라. 이 날은 바로 바빌론 왕이 예루살렘 공격을 개시하는 날이다. |
| 북한성경 |
"너 사람아. 오늘 날자, 바로 오늘 날자를 기록해 두어라. 이 날은 바로 바벨론왕이 예루살렘 공격을 개시하는 날이다. |
| Afr1953 |
Mensekind, skrywe vir jou die naam van die dag, van hierdie selfde dag, op. Die koning van Babel het hom hierdie selfde dag op Jerusalem gewerp. |
| BulVeren |
Сине човешки, запиши си името на този ден, на точно този ден! На точно този ден вавилонският цар настъпи срещу Ерусалим. |
| Dan |
Menneskesøn, opskriv dig Navnet p? denne Dag, Dagen i Dag, thi netop i Dag har Babels Konge kastet sig over Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Menschensohn, schreibe dir den Namen des Tages auf, dieses selbigen Tages! An diesem selbigen Tage r?ckt der K?nig von Babel gegen Jerusalem heran. |
| GerElb1905 |
Menschensohn, schreibe dir den Namen des Tages auf, dieses selbigen Tages! An diesem selbigen Tage r?ckt der K?nig von Babel gegen Jerusalem heran. |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, schreibe diesen Tag an, ja eben diesen Tag; denn der K?nig zu Babel hat sich eben an diesem Tage wider Jerusalem ger?stet. |
| GerSch |
Menschensohn, schreibe dir den Namen dieses Tages auf, ja, eben dieses heutigen Tages; denn der K?nig von Babel hat sich an eben diesem Tage auf Jerusalem geworfen! |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, γραψον ει? σεαυτον το ονομα τη? ημερα?, αυτη? ταυτη? τη? ημερα? διοτι ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? παρεταχθη κατα τη? Ιερουσαλημ εν αυτη ταυτη τη ημερα. |
| ACV |
Son of man, write thee the name of the day, even of this selfsame day; the king of Babylon drew close to Jerusalem this selfsame day. |
| AKJV |
Son of man, write you the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. |
| ASV |
Son of man, write thee the name of the day, even of this selfsame day: the king of Babylon (1) drew close unto Jerusalem this selfsame day. (1) Heb leaned upon ) |
| BBE |
Son of man, put down in writing this very day: The king of Babylon let loose the weight of his attack against Jerusalem on this very day. |
| DRC |
Son of man, write thee the name of this day, on which the king of Babylon hath set himself against Jerusalem to day. |
| Darby |
Son of man, write thee the name of the day, of this selfsame day: on this selfsame day the king of Babylon draws near to Jerusalem. |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day. |
| Geneva1599 |
Sonne of man, write thee the name of the day, euen of this same day: for the King of Babel set himselfe against Ierusalem this same day. |
| GodsWord |
"Son of man, write down today's date. The king of Babylon has surrounded Jerusalem this very day. |
| HNV |
Son of man, write the name of the day, even of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day. |
| JPS |
'Son of man, write thee the name of the day, even of this selfsame day; this selfsame day the king of Babylon hath invested Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Son of man, write the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon laid siege against Jerusalem this same day. |
| LITV |
Son of man, write for yourself the name of the day, this very day. The king of Babylon has leaned toward Jerusalem in this very day. |
| MKJV |
Son of man, write for yourself the name of the day, even of this same day. The king of Babylon has leaned toward Jerusalem this same day. |
| RNKJV |
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of ???? came unto me, saying, |
| RWebster |
Son of man , write for thee the name of the day , even of this same day : the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day . |
| Rotherham |
Son of man. Write thee the name of the day, this selfsame day,?the king of Babylon cast himself against Jerusalem, on this selfsame day. |
| UKJV |
Son of man, write you the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. |
| WEB |
Son of man, write the name of the day, even of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day. |
| Webster |
Son of man, Write for thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. |
| YLT |
`Son of man, write for thee the name of the day--this self-same day leaned hath the king of Babylon toward Jerusalem in this self-same day-- |
| Esperanto |
Ho filo de homo! enskribu al vi la nomon de cxi tiu tago, gxuste de cxi tiu tago; la regxo de Babel atingis Jerusalemon gxuste en cxi tiu tago. |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου γραψον σεαυτω ει? ημεραν απο τη? ημερα? ταυτη? αφ η? απηρεισατο βασιλευ? βαβυλωνο? επι ιερουσαλημ απο τη? ημερα? τη? σημερον |
인기검색어
2505767
