| 성경장절 |
에스겔 23장 34절 |
| 개역개정 |
네가 그 잔을 다 기울여 마시고 그 깨어진 조각을 씹으며 네 유방을 꼬집을 것은 내가 이렇게 말하였음이라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD. |
| NIV |
You will drink it and drain it dry; you will dash it to pieces and tear your breasts. I have spoken, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
너는 이 잔 마지막 한 방울까지 마셔야 한다. 술찌꺼기까지 핥아야 한다. 가슴을 쥐어 뜯어도 시원하지 않으리라. 내가 이렇게 선포하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
너는 이 잔 마지막 한 방울까지 마셔야 한다. 술찌꺼기까지 핥아야 한다. 가슴을 쥐여뜯어도 씨원하지 않으리라. 내가 이렇게 선포하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
En jy sal dit drink en uitsuig en aan sy skerwe knaag en jou borste oopskeur; want Ek het dit gespreek, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
Ще я изпиеш и изцедиш и ще гризеш парчетата й, и ще разкъсаш гърдите си, защото Аз изговорих това, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Du skal drikke det ud til sidste Dr?be, gnave dets Sk?r og sønderrive dine Bryster, s? sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Und du wirst ihn trinken und ausschl?rfen, und wirst seine Scherben benagen und deine Br?ste zerreißen; denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova. - |
| GerElb1905 |
Und du wirst ihn trinken und ausschl?rfen, und wirst seine Scherben benagen und deine Br?ste zerreißen; denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova. - |
| GerLut1545 |
Denselben mußt du rein austrinken, danach die Scherben zerwerfen und deine Br?ste zerreißen; denn ich hab es geredet, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Und denselben mußt du austrinken und ausschl?rfen und auch noch seine Scherben ablecken und deine Br?ste zerreißen. Denn ich habe es gesagt, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Και θελει? πιει αυτο και στραγγισει, και θελει? συντριψει τα οστρακα αυτου, και θελει? διασπαραξει τα στηθη σου διοτι εγω ελαλησα, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
Thou shall even drink it and drain it out. And thou shall gnaw the shards of it, and shall tear thy breasts, for I have spoken it, says lord LORD. |
| AKJV |
You shall even drink it and suck it out, and you shall break the shards thereof, and pluck off your own breasts: for I have spoken it, said the Lord GOD. |
| ASV |
Thou shalt even drink it and drain it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
And after drinking it and draining it out, you will take the last drops of it to the end, pulling off your breasts: for I have said it, says the Lord. |
| DRC |
And thou shalt drink it, and shalt drink it up even to the dregs, and thou shalt devour the fragments thereof, thou shalt rend thy breasts: because I have spoken it, saith the Lord God. |
| Darby |
thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it , saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
(Ps. 75:8) you shall drink it and drain it out,and gnaw its shards,and tear your breasts;for I have spoken, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
Thou shalt euen drinke it, and wring it out to the dregges, and thou shalt breake the sheards thereof, and teare thine owne breasts: for I haue spoken it, sayth the Lord God. |
| GodsWord |
You will drink from it and drain it. You will break it into pieces and tear your breasts off your body. I have spoken, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I havespoken it, says the Lord GOD. |
| JPS |
Thou shalt even drink it and drain it, and thou shalt craunch the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt even drink it and finish it, and thou shalt break its shards and pluck off thine own breasts: for I have spoken [it], said the Lord GOD. |
| LITV |
And you shall drink it and drain it. And you shall break its fragments and tear off your breasts. For I have spoken, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
You shall even drink it and empty it. And you shall break its pieces, and tear off your own breasts. For I have spoken, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
| RWebster |
Thou shalt even drink it and drain it , and thou shalt break its pieces , and pluck off thy own breasts : for I have spoken it , saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
Yea thou shalt drink it and drain it out And the sherds thereof, shalt thou gnaw And thy breasts, shalt thou tear out,- For, I, have spoken, Declareth My Lord. Yahweh. |
| UKJV |
You shall even drink it and suck it out, and you shall break the earthen ware thereof, and pluck off yours own breasts: for I have spoken it, says the Lord GOD. |
| WEB |
You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I havespoken it, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
Thou shalt even drink it, and empty it to the dregs, and thou shalt break its pieces, and pluck off thy own breasts: for I have spoken [it], saith the Lord GOD. |
| YLT |
And thou hast drunk it, and hast drained it , And its earthen ware thou dost gnaw, And thine own breasts thou pluckest off, For I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah, |
| Esperanto |
Kaj vi eltrinkos gxin gxisfunde, kaj vi cxirkauxlekos gxiajn rompopecetojn, kaj vi dissxiros vian bruston; cxar Mi tion parolis, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και πιεσαι αυτο και τα? εορτα? και τα? νεομηνια? αυτη? αποστρεψω διοτι εγω λελαληκα λεγει κυριο? |
인기검색어
2505767
