| 성경장절 |
에스겔 23장 33절 |
| 개역개정 |
네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라 |
| KJV |
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
| NIV |
You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria. |
| 공동번역 |
넘치게 취하고 슬픔을 누를 길 없으리라. 몸과 신세를 망치는 이 잔은 너의 언니 사마리아가 마신 잔이다. |
| 북한성경 |
넘치게 취하고 슬픔을 누를 길 없으리라. 몸과 신세를 망치는 이 잔은 너의 언니 사마리아가 마신 잔이다. |
| Afr1953 |
Van dronkenskap en kommer sal jy vol word; die beker van jou suster Samar¡a is 'n beker van huiwering en ontsetting. |
| BulVeren |
Ще се изпълниш с пиянство и скръб; чаша на смайване и опустошение е чашата на сестра ти Самария. |
| Dan |
det er fuldt af Beruselse og Stønnen, et Bæger med Gru og Rædsel er din Søster Samarias Bæger. |
| GerElb1871 |
Voll Trunkenheit und Kummer wirst du werden; der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Entsetzens und der Bet?ubung (Eig. des bet?ubten Hinstarrens. O. ein Becher der W?ste und der Verw?stung.) |
| GerElb1905 |
Voll Trunkenheit und Kummer wirst du werden; der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Entsetzens und der Bet?ubung. |
| GerLut1545 |
Du mußt dich des starken Tranks und Jammers voll saufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns. |
| GerSch |
Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauders und Entsetzens! |
| UMGreek |
Θελει? εμπλησθη απο μεθη? και θλιψεω?, με το ποτηριον τη? εκπληξεω? και του αφανισμου, με το ποτηριον τη? αδελφη? σου Σαμαρεια?. |
| ACV |
Thou shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
| AKJV |
You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria. |
| ASV |
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
| BBE |
You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria. |
| DRC |
Thou shalt be filled with drunkenness, and sorrow: with the cup of grief, and sadness, with the cup of thy sister Samaria. |
| Darby |
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, the cup of thy sister Samaria; |
| ESV |
you will be filled with (Isa. 51:17; Jer. 13:13; [Rev. 14:10]) drunkenness and sorrow. (Isa. 51:17; Jer. 13:13; [Rev. 14:10]) A cup of horror and desolation,the cup of ([ver. 4]) your sister Samaria; |
| Geneva1599 |
Thou shalt be filled with drunkennes and sorow, euen with the cup of destruction, and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
| GodsWord |
The cup of your sister Samaria will be filled with drunkenness and sorrow. |
| HNV |
You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria. |
| JPS |
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and appalment, with the cup of thy sister Samaria. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt be filled with drunkenness and with pain [because] of the cup of astonishment and desolation, [because] of the cup of thy sister Samaria. |
| LITV |
With drunkenness and sorrow you are filled, the cup of horror and ruin, the cup of your sister Samaria. |
| MKJV |
In drunkenness and sorrow you are filled, the cup of horror and ruin, the cup of your sister Samaria. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; Thou shalt drink of thy sisters cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much. |
| RWebster |
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow , with the cup of horror and desolation , with the cup of thy sister Samaria . |
| Rotherham |
With drunkenness and grief, shalt thou be fled,- The cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria; |
| UKJV |
You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria. |
| WEB |
You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria. |
| Webster |
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
| YLT |
With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria. |
| Esperanto |
Vi farigxos plena de ebrieco kaj malgxojo, cxar kaliko de teruro kaj ruinigo estas la kaliko de via fratino Samario. |
| LXX(o) |
μεθην και εκλυσεω? πλησθηση και το ποτηριον αφανισμου ποτηριον αδελφη? σου σαμαρεια? |
인기검색어
2505772
