| 성경장절 |
에스겔 23장 32절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 깊고 크고 가득히 담긴 네 형의 잔을 네가 마시고 코웃음과 조롱을 당하리라 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much. |
| NIV |
"This is what the Sovereign LORD says: "You will drink your sister's cup, a cup large and deep; it will bring scorn and derision, for it holds so much. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 언니가 마신 잔을 너도 마시리라. 우묵하고 넓은 잔에 넘실거리게 마시고 웃음거리, 놀림감이 되어 |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 언니가 마신 잔을 너도 마시리라. 우묵하고 넓은 잔에 넘실거리게 마시고 웃음거리, 놀림감이 되어 |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: Jy sal die beker van jou suster drink wat diep en wyd is -- jy sal tot 'n belagging en 'n spot word -- die beker wat so baie bevat. |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: Чашата на сестра си ще изпиеш, дълбоката и широката чаша; ще бъдеш за смях и подигравка ? тя събира много. |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Du skal drikke af din Søsters Bæger, som er b?de dybt og bredt; du skal blive til Latter og Spot; Bægeret rummer meget; |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: Du wirst den Becher deiner Schwester trinken, den tiefen und weiten: Zum Gel?chter und zum Spott wird er gereichen, weil er so viel faßt. |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Du wirst den Becher deiner Schwester trinken, den tiefen und weiten: Zum Gel?chter und zum Spott wird er gereichen, weil er so viel faßt. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Du mußt den Kelch deiner Schwester trinken, so tief und weit er ist; du sollst so zu großem Spott und Hohn werden, daß es unertr?glich sein wird. |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Den Becher deiner Schwester sollst du trinken, welcher tief und weit ist, und du sollst zu Hohn und Spott werden; denn er faßt viel! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Το ποτηριον τη? αδελφη? σου θελει? πιει, το βαθυ και πλατυ θελει? εισθαι γελω? και παιγνιον το ποτηριον τουτο χωρει πολυ. |
| ACV |
Thus says lord LORD: Thou shall drink of thy sister's cup, which is deep and large. Thou shall be laughed to scorn and had in derision. It contains much. |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; You shall drink of your sister's cup deep and large: you shall be laughed to scorn and had in derision; it contains much. |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: Thou shalt drink of thy sister's cup, which is deep and large; thou shalt be laughed to scorn and had in derision; (1) it containeth much. (1) Or too much to endure ) |
| BBE |
This is what the Lord has said: You will take a drink from your sister's cup, which is deep and wide: you will be laughed at and looked down on, more than you are able to undergo. |
| DRC |
Thus saith the Lord God: Thou shalt drink thy sister's cup, deep, and wide: thou shalt be had in derision and scorn, which containeth very much. |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large; thou shalt be for a laughing-stock and a derision, for it containeth much. |
| ESV |
Thus says the Lord God:You shall drink your sister's cupthat is deep and large;you shall be laughed at and held in derision,for it contains much; |
| Geneva1599 |
Thus saith ye Lord God, Thou shalt drinke of thy sisters cup, deepe and large: thou shalt be laughed to scorne and had in derision, because it containeth much. |
| GodsWord |
This is what the Almighty LORD says: You will drink from your sister's cup, a cup that is deep and wide. You will be scorned and mocked, because this cup holds so much. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: You will drink of your sister’s cup, which is deep and large; you will be ridiculed and held in derision;it contains much. |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: Thou shalt drink of thy sister's cup, which is deep and large; thou shalt be for a scorn and a derision; it is full to the uttermost. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD said: Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large; the Gentiles shall laugh thee to scorn and hold thee in derision; it contains much. |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: You shall drink your sister's cup deep and wide; you shall be laughed at and mocked, for it holds much. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: You shall drink of your sister's cup deep and large; you shall be laughed to scorn and mocked; for it holds much. |
| RNKJV |
Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand. |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large : thou shalt be laughed at and had in derision ; it containeth much . |
| Rotherham |
Thus, saith My Lord Yahweh, The cup of thy sister, shalt thou drink, The cup deep and large, Thou shalt become a laughingstock and a derision, much doth it contain! |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; You shall drink of your sister's cup deep and large: you shall be laughed to scorn and had in derision; it contains much. |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: You will drink of your sister’s cup, which is deep and large; you will be ridiculed and held inderision; it contains much. |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be treated with scorn and had in derision; it containeth much. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: The cup of thy sister thou dost drink, The deep and the wide one, (Thou art for laughter and for scorn,) Abundant to contain. |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Vi trinkos la kalikon de via fratino, la profundan kaj largxan; vi estos mokata kaj insultata pli, ol oni povas elporti. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? το ποτηριον τη? αδελφη? σου πιεσαι το βαθυ και το πλατυ το πλεοναζον του συντελεσαι |
인기검색어
2505771
