| 성경장절 |
에스겔 23장 30절 |
| 개역개정 |
네가 이같이 당할 것은 네가 음란하게 이방을 따르고 그 우상들로 더럽혔기 때문이로다 |
| KJV |
I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols. |
| NIV |
have brought this upon you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols. |
| 공동번역 |
이는 네가 이 나라 저 나라의 뒤를 쫓아 다니며 바람을 피우고 남의 나라 우상을 섬기며 몸을 더럽혔기 때문이다. |
| 북한성경 |
이는 네가 이 나라, 저 나라의 뒤를 쫓아다니며 바람을 피우고 남의 나라 우상을 섬기며 몸을 더럽혔기 때문이다. |
| Afr1953 |
het jou dit aangedoen deurdat jy agter nasies aan gehoereer het en omdat jy met hulle drekgode verontreinig is. |
| BulVeren |
Това ще ти се направи, понеже си блудствала след езичниците, и понеже си се осквернила с идолите им. |
| Dan |
Det kan du takke din Skændsel og din Bolen for, thi du bolede med Folkene og gjorde dig uren med deres Afgudsbilleder. |
| GerElb1871 |
Solches wird dir geschehen, weil du den Nationen nachgehurt, weil du dich mit ihren G?tzen verunreinigt hast. |
| GerElb1905 |
Solches wird dir geschehen, weil du den Nationen nachgehurt, weil du dich mit ihren G?tzen verunreinigt hast. |
| GerLut1545 |
Solches wird dir geschehen um deiner Hurerei willen, so du mit den Heiden getrieben, an welcher G?tzen du dich verunreiniget hast. |
| GerSch |
Solches wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, welche du mit den Heiden getrieben, und an deren G?tzen du dich verunreinigt hast. |
| UMGreek |
Ταυτα θελω καμει ει? σε, επειδη επορνευθη? κατοπιν των εθνων, επειδη εμιανθη? εν τοι? ειδωλοι? αυτων. |
| ACV |
These things shall be done to thee, because thou have played the harlot after the nations, and because thou are polluted with their idols. |
| AKJV |
I will do these things to you, because you have gone a whoring after the heathen, and because you are polluted with their idols. |
| ASV |
These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols. |
| BBE |
They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images. |
| DRC |
They have done these things to thee, because thou hast played the harlot with the nations among which thou wast defiled with their idols. |
| Darby |
These things shall be done unto thee, because thou hast gone a whoring after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols. |
| ESV |
have brought this upon you, because (ch. 6:9; See Ex. 34:15) you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols. |
| Geneva1599 |
I wil doe these things vnto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idoles. |
| GodsWord |
Your sinning and your prostitution have done this to you, because you lusted after the nations and dishonored yourself with their idols. |
| HNV |
These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted withtheir idols. |
| JPS |
These things shall be done unto thee, for that thou hast gone astray after the nations, and because thou art polluted with their idols. |
| Jubilee2000 |
I will do these [things] unto thee because thou hast gone a whoring after the Gentiles [and] because thou art polluted with their idols. |
| LITV |
These will be done to you because you have whored after the nations, because you are defiled with their idols. |
| MKJV |
These things will be done to you because you have whored after the nations, and because you are defiled with their idols. |
| RNKJV |
And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms. |
| RWebster |
I will do these things to thee, because thou hast played the harlot with the heathen , and because thou art polluted with their idols . |
| Rotherham |
These things shall be done to thee, In that thou hast gone unchastely after the nations, Because thou hast defiled thyself with their manufactured gods. |
| UKJV |
I will do these things unto you, because you have gone a whoring after the heathen, and because you are polluted with their idols. |
| WEB |
These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted withtheir idols. |
| Webster |
I will do these [things] to thee, because thou hast gone astray after the heathen, [and] because thou art polluted with their idols. |
| YLT |
To do these things to thee, In thy going a-whoring after nations, Because thou hast been defiled with their idols, |
| Esperanto |
Tio estos farita al vi pro tio, ke vi malcxastis laux la ekzemplo de la nacioj kaj malpurigis vin per iliaj idoloj. |
| LXX(o) |
εποιησεν ταυτα σοι εν τω εκπορνευσαι σε οπισω εθνων και εμιαινου εν τοι? ενθυμημασιν αυτων |
인기검색어
2505766
