| 성경장절 |
에스겔 23장 28절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 나는 네가 미워하는 자와 네 마음에 싫어하는 자의 손에 너를 붙이리니 |
| KJV |
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated: |
| NIV |
"For this is what the Sovereign LORD says: I am about to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 두고 보아라. 네가 바빌론을 아무리 싫어하여도 나는 너를 그의 손에 넘겨 줄 것이다. 네가 정을 뗀 사람의 손에 너를 넘겨 주리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 두고 보아라. 네가 바벨론을 아무리 싫어하여도 나는 너를 그의 손에 넘겨줄 것이다. 네가 정을 뗀 사람의 손에 너를 넘겨주리라. |
| Afr1953 |
Want so s? die Here HERE: Kyk, Ek sal jou oorgee in die hand van hulle wat jy haat, in die hand van hulle van wie jou siel vervreemd geraak het. |
| BulVeren |
Защото така казва Господ БОГ: Ето Аз те предавам в ръката на онези, които мразиш; в ръката на онези, от които се е отвърнала душата ти. |
| Dan |
Thi s? siger den Herre HERREN: Se, jeg giver dig i deres H?nd, som du hader og ledes ved; |
| GerElb1871 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich gebe dich in die Hand derer, die du hassest, in die Hand derer, von welchen deine Seele sich losgerissen hat. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich gebe dich in die Hand derer, die du hassest, in die Hand derer, von welchen deine Seele sich losgerissen hat. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will dich ?berantworten, denen du feind worden und deren du m?de bist. |
| GerSch |
Denn also spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will dich in die Hand derer geben, die du hassest, und in die Hand derer, von welchen deine Seele sich abgewandt hat. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, θελω σε παραδωσει ει? την χειρα εκεινων του? οποιου? μισει?, ει? την χειρα εκεινων αφ ων απεξενωθη η ψυχη σου. |
| ACV |
For thus says lord LORD: Behold, I will deliver thee into the hand of those whom thou hate, into the hand of those from whom thy soul is alienated. |
| AKJV |
For thus said the Lord GOD; Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your mind is alienated: |
| ASV |
For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated; |
| BBE |
For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away in disgust: |
| DRC |
For thus saith the Lord God: Behold, I will deliver thee into the hands of them whom thou hatest, into their hands with whom thy soul hath been glutted. |
| Darby |
For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give thee over into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated. |
| ESV |
For thus says the Lord God: (ch. 16:37) Behold, I will deliver you into the hands of those whom you hate, (ver. 17, 22) into the hands of those from whom you turned in disgust, |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord God, Behold, I wil deliuer thee into the hand of them, whome thou hatest: euen into the hands of them from whome thine heart is departed. |
| GodsWord |
"This is what the Almighty LORD says: I'm going to hand you over to those you hate and to those you turned away from in disgust. |
| HNV |
For thus says the Lord GOD: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom yoursoul is alienated; |
| JPS |
For thus saith the Lord GOD: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated; |
| Jubilee2000 |
For thus hath the Lord GOD said: Behold, I deliver thee into the hand [of those] whom thou hatest, into the hand [of those] from whom thy soul is alienated: |
| LITV |
For so says the Lord Jehovah: Behold, I will give you in the hand of those whom you hate, in the hand of whom your soul was alienated from them. |
| MKJV |
For so says the Lord Jehovah: Behold, I will give you into the hand of those whom you hate, into the hand of whom your soul was alienated, from them. |
| RNKJV |
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more. |
| RWebster |
For thus saith the Lord GOD ; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest , into the hand of them from whom thy mind is alienated : |
| Rotherham |
For thus saith My Lord, Yahweh, Behold me! delivering thee up, into the hand of them whom thou hatest, Into the hand of them from whom thy soul hath been torn; |
| UKJV |
For thus says the Lord GOD; Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your mind is alienated: |
| WEB |
For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom yoursoul is alienated; |
| Webster |
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand [of them] whom thou hatest, into the hand [of them] from whom thy mind is alienated: |
| YLT |
For thus said the Lord Jehovah: Lo, I am giving thee into a hand that thou hast hated, Into a hand from which thou wast alienated. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi transdonos vin en la manojn de tiuj, kiujn vi ekmalamis, en la manojn de tiuj, de kiuj via animo tedigxis. |
| LXX(o) |
διοτι ταδε λεγει κυριο? κυριο? ιδου εγω παραδιδωμι σε ει? χειρα? ων μισει? αφ ων απεστη η ψυχη σου απ αυτων |
인기검색어
2505764
