| 성경장절 |
에스겔 23장 14절 |
| 개역개정 |
그가 음행을 더하였음은 붉은 색으로 벽에 그린 사람의 형상 곧 갈대아 사람의 형상을 보았음이니 |
| KJV |
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion, |
| NIV |
"But she carried her prostitution still further. She saw men portrayed on a wall, figures of Chaldeans portrayed in red, |
| 공동번역 |
오홀리바는 점점 더 심하게 놀아났다. 심지어 벽에다가 바빌론 사내의 모양의 새기고는 붉은 물감으로 칠해 놓고 쳐다보았다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Ja, sy het nog meer gehoereer; toe sy manne sien wat op die muur afgeteken was, afbeeldinge van die Chalde?rs, geteken met rooiminie; |
| BulVeren |
Но тя добави още на блудствата си, защото видя мъже изобразени на стената, образи на халдейци, изобразени с червена боя, |
| Dan |
Men hun drev sin Bolen videre endnu; thi da hun s? Mænd afbildede p? Muren, Billeder af Kaldæere, malet med rødt, |
| GerElb1871 |
Aber sie trieb ihre Hurereien noch weiter; denn sie sah M?nner, an die Wand gezeichnet, Bilder von Chald?ern, mit Zinnober gezeichnet, |
| GerElb1905 |
Aber sie trieb ihre Hurereien noch weiter; denn sie sah M?nner, an die Wand gezeichnet, Bilder von Chald?ern, mit Zinnober gezeichnet, |
| GerLut1545 |
Aber diese trieb ihre Hurerei mehr. Denn da sie sah gemalte M?nner an der Wand in roter Farbe, die Bilder der Chald?er, |
| GerSch |
Und sie fuhr fort in ihrer Hurerei; und sie sah an die Wand gezeichnete M?nner, Bildnisse der Chald?er, mit roter Farbe gemalt, |
| UMGreek |
Προσεθεσεν ετι ει? τα? εαυτη? πορνεια? διοτι ω? ειδεν ανδρα? εζωγραφημενου? επι του τοιχου, εικονα? Χαλδαιων, οιτινε? ησαν εζωγραφημενοι με μιλτον, |
| ACV |
And she increased her whoredoms, for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
| AKJV |
And that she increased her prostitutions: for when she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
| ASV |
And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
| BBE |
And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red, |
| DRC |
And she increased her fornications: and when she had seen men painted on the wall, the images of the Chaldeans set forth in colours, |
| Darby |
And she increased her fornications; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
| ESV |
But she carried her whoring further. She saw men (ch. 8:10) portrayed on the wall, the ([ch. 16:17]) images of (ch. 16:29; [2 Kgs. 20:12, 13; 24:1]) the Chaldeans portrayed in vermilion, |
| Geneva1599 |
And that she encreased her fornications: for when she sawe men painted vpon the wall, the images of the Caldeans painted with vermelon, |
| GodsWord |
Yet, she carried her prostitution even further. She saw pictures of men carved on walls. They were figures of Babylonian men, painted in bright red. |
| HNV |
She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Kasdim portrayed with vermilion, |
| JPS |
And she increased her harlotries; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
| Jubilee2000 |
and [that] she increased her whoredoms, for when she saw men painted upon the wall, the images of the Chaldeans painted in colour, |
| LITV |
And she added to her fornications. And she saw men carved on the wall, images of the Chaldeans engraved with red color, |
| MKJV |
And she added to her fornications. And she saw men carved on the wall; images of the Chaldeans engraved with vermilion, |
| RNKJV |
Then I saw that she was defiled, that they took both one way, |
| RWebster |
And that she increased her harlotries : for when she saw men portrayed upon the wall , the images of the Chaldeans portrayed with vermilion , |
| Rotherham |
Yet did she add, unto her unchaste doings, when she saw men portrayed upon the wall, likenesses of Chaldeans, Portrayed with vermilion: |
| UKJV |
And that she increased her whoredoms: for when she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
| WEB |
She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, |
| Webster |
And [that] she increased her prostitutions: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion. |
| YLT |
And she doth add unto her whoredoms, And she seeth graved men on the wall, Pictures of Chaldeans, graved with red lead, |
| Esperanto |
Sed cxi tiu malcxastis ankoraux pli. Kiam sxi vidis pentritajn virojn sur la muro, bildojn de HXaldeoj, kolore pentritajn, |
| LXX(o) |
και προσεθετο προ? την πορνειαν αυτη? και ειδεν ανδρα? εζωγραφημενου? επι του τοιχου εικονα? χαλδαιων εζωγραφημενου? εν γραφιδι |
인기검색어
2505761
